II. Filmy»

12 odvážných (12 Brave) V: FEBIO s. r. o. pro/for FTV Prima, spol. s r. o., 2006 Pro: Fero Fenič Dr: Jan Smrž VV: Miroslav Jelínek Stp: 12x 10 min Fo: video, Betacam Ve: česká © FTV Prima, spol. s r. o.

– | podpora mobilním operátorem VODAFON

Třetí série cyklu podnikatelských příběhů.
The third series of stories of entrepreneurs.

1 | Majitelka školy orientálních tanců Patricie Procházková (School of Oriental Dance Owner Patricie Procházková) R: Olga Sommerová V: 2006 N: Olga Sommerová S: Olga Sommerová K: Jakub Sommer St: Jakub Voves Zv: Miroslav Šimčík, Petr Kabrhel

Za čtyři roky vybudovala Patricie Procházková z Aishy největší školu orientálních tanců v ČR s tisíci zákaznicemi a sama se stala uznávanou a vyhledávanou tanečnicí.
In only four years Patrice Procházková managed to build the largest school of oriental dance in the Czech Republic. It now boasts thousands of students, and she also became a respected and sought-after oriental dancer.

2 | Dýmkař Oldřich Jirsa (Pipe Maker Oldřich Jirsa) R: Roman Vávra V: 2006 N: Roman Vávra S: Roman Vávra K: Roman Vávra St: Jakub Voves Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Firma Oldřicha Jirsy vyrábí 170 různých typů dýmek. Většina produkce jde na export. Jirsovy dýmky jsou oblíbené mezi zákazníky v Německu a Rusku, ale také v USA a na Tchaj-wanu.
Oldřich Jirsa's company produces 170 different types of pipes, most of which are exported. Jirsa's pipes are popular among customers in Germany and Russia, but also in the USA and in Taiwan.

3 | Výrobce motokár Milan Šimák (Racing Kart Manufacturer Milan Šimák) R: Jakub Sommer V: 2006 N: Jakub Sommer S: Jakub Sommer K: Jakub Sommer St: Miloš Krejcar Zv: Hubert Hesoun, Petr Kabrhel

Firma Milana Šimáka je jediným výrobcem motokár ve střední a východní Evropě s roční produkcí okolo 1000 kusů a s obchodním zastoupením např. v USA, Mexiku nebo Spojených arabských emirátech.
Milan Šimák's company is the only Eastern and Central European go-kart manufacturer with a yearly production reaching 1000 go-karts, and branch offices in the USA, Mexico, or United Arab Emirates.

4 | Výrobce lyžařských kombinéz Ivo Tichý (Ski Overalls Manufacturer Ivo Tichý) R: Alena Činčerová V: 2006 N: Alena Činčerová S: Alena Činčerová K: Alena Činčerová St: Jan Skalský Zv: Adéla Sirotková, Petr Kabrhel

Ivo Tichý je jediným výrobcem a designérem závodních lyžařských kombinéz u nás. Jeho kombinézy používá sedm reprezentačních a olympijských týmů ze čtyř zemí.
Ivo Tichý is the only producer and designer of professional ski overalls in the Czech Republic. Overalls from his production are worn by seven national and Olympic teams from four countries.

5 | Soukromá porodní asistentka Darina Kopřivová (Midwife Darina Kopřivová) R: Dagmar Smržová V: 2006 N: Dagmar Smržová S: Dagmar Smržová K: David Ployhar St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Provazník, Petr Kabrhel

Darina Kopřivová založila POMAD jako první nestátní a soukromé zdravotnické zařízení u nás. Péčí POMADu prošlo již více než šestnáct tisíc maminek.
Darina Kopřivová founded POMAD - the first privately run medical clinic in the Czech Republic. More than sixteen thousand mothers have visited the clinic.

6 | Majitel žárové zinkovny Petr Baďura (Zinc Works Factory Owner Petr Baďura) R: David Vondráček V: 2006 N: David Vondráček S: David Vondráček K: Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Petr Baďura postavil svou zinkovnu za pomoci celé rodiny na místě bývalé šachetní skládky. Firma dnes zaměstnává 33 zaměstnanců a mezi její zákazníky patří české automobilky i kancelář prezidenta republiky ČR.
Helped by his whole family, Petr Baďura built his company at the site of a former shaft landfill. The company now employs 33 people and among its customers are Czech car manufacturers as well as the Office of the Czech President.

7 | Designérka dárků Radka Křivánková (Designer Gift-wrapper Radka Křivánková) R: Alena Hynková V: 2006 N: Alena Hynková S: Alena Hynková K: David Ployhar St: Ľuba Ďurkovičová Zv: Jaroslav Friedrich, Petr Provazník, Petr Kabrhel

Radka Křivánková je průkopnicí ozdobného balení dárků u nás. S největším a nejmenším zabaleným dárkem se dostala do Guinessovy knihy rekordů. Její firma balila dárky pro Michaila Gobačova i princeznu Dianu.
Radka Křivánková is a pioneer of professional gift-wrapping in the Czech Republic. Her smallest and largest wrappings are featured in the Guinness Book of World Records. Her company had wrapped gifts for Mikhail Gorbachov and for Princess Diana.

8 | Majitelka textilní továrny Jarmila Davídková (Textile Factory Owner Jarmila Davídková) R: Martin Hanzlíček V: 2006 N: Martin Hanzlíček S: Martin Hanzlíček K: Richard Krivda St: Ľuba Ďurkovičová Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Začala samostatně podnikat po dvaceti letech práce jako výpravčí na železnici. Dnes má její textilní firma 25 zaměstnanců a zákazníky z řad nadnárodních hotelových řetězců.
Jarmila started her business career after having worked in the railways as a train dispatcher. Now her company employs 25 people and among her customers are some of major multinational hotels.

9 | Výrobce medicínské techniky Ivan Boruta (Medical Equipment Manufacturer Ivan Boruta) R: Linda Jablonská /ž/ V: 2006 N: Linda Jablonská S: Linda Jablonská K: David Cysař St: Jakub Voves Zv: Michael Míček, Jaroslav Friedrich, Petr Provazník, Petr Kabrhel

Firma Ivana Boruty je jediným výrobcem porodních postelí a sedadel pro železniční dopravu v České republice. Většina produkce firmy jde na export. Porodní postel AVE získala v roce 2004 ocenění Vynikající design.
Ivan Boruta's company is the only manufacturer of delivery beds and train seats in the Czech Republic. Most of the company's production is exported. The delivery bed AVE was awarded the Excellent Design prize in 2004.

10 | Majitel DinoParku Jiří Machálek (DinoPark Owner Jiří Machálek) R: Dušan Trančík V: 2006 N: Dušan Trančík S: Dušan Trančík K: David Ployhar St: Ľuba Ďurkovičová Zv: Petr Provazník, Petr Kabrhel

DinoParky, které Jiří Machálek vybudoval v Plzni a Bratislavě, navštívil již více než jeden milión návštěvníků. Třetí DinoPark dokončuje ve Vyškově a chystá se expandovat do USA..
DinoParks built by Jiří Machálek in Plzeň and Bratislava have been visited by more than a million people. Machálek is now completing his third park in Vyškov and plans to expand to the United States.

11 | Výrobce hokejových puků Lenka Mráčková (Hockey Puck Maker Lenka Mráčková) R: Pavel Jandourek V: 2006 N: Pavel Jandourek S: Pavel Jandourek K: Patrik Hoznauer St: Jan Skalský Zv: Pavel Kračmar, Petr Kabrhel

Puky z produkce rodinné firmy Lenky Mráčkové jsou jedinými oficiálními hracími puky Mezinárodní hokejové federace. Hraje se s nimi na mistrovstvích světa i olympiádách.
Hockey pucks made by Lenka Mráčková's family company are the only official pucks recognized by the International Hockey Federation. They are used at championships and at Olympics.

12 | Výrobce kosmetiky z konopí Jan Janovský (Cannabis Cosmetics Maker Jan Janovský) R: Roman Vávra V: 2006 N: Roman Vávra S: Roman Vávra K: Roman Vávra St: Jakub Voves Zv: Hubert Hesoun, Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Jan Janovský dokázal svými výrobky vrátit konopí po půl století na pulty českých lékáren. Konopný preparát Cannadent byl oceněn odbornou porotou na Mezinárodním veletrhu kosmetiky Beauty 2005.
Janovský's products brought about a comeback of Cannabis onto the shelves of Czech pharmacies after a half-century of absence. His cannabis compound Cannadent was awarded the Beauty Award at the International Beauty Fair 2005.