II. Filmy»

Diagnóza (Diagnosis) V: Jaromír Herskovič – HERAFILM/ČESKÁ TELEVIZE – Centrum publicistiky, dokumentaristiky a vzdělávání, 2006 Pro: Anna Becková (šéfproducentka), Jaromír Herskovič Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně), Milan Vacek (vedoucí dramaturg), Zita Drdová VV: Radmila Haertlová, Vlasta Malíková (postprodukce) Stp: 19x 18 min Fo: Betacam Digital, VHS Ve: česká © Jaromír Herskovič – HERAFILM, ČESKÁ TELEVIZE

Cyklus příběhů ze světa moderní medicíny.
A series of stories from the world of modern medicine.

Akutní infarkt (Acute Heart Attack) R: Martin Hanzlíček V: 2006 N: Martin Hanzlíček S: Martin Hanzlíček K: Jaromír Herskovič Hu: Martin Hanzlíček St: Martin Vít (střih záznamu), Martin Hanzlíček Zv: Kamil Příhoda (mix), Jaromír Herskovič kom: Ladislav Cigánek U: MUDr. Michael Želízko, CSc. (MUDr., CSc.), MUDr. Jana Šeblová (MUDr.), Jaroslav Mach (pacient), Karel Carboch (pacient), Anna Carbochová Spol: společnost Johnson & Johnson, s. r. o., divize Cordis

Infarkt, ochromující srdce, většinou přichází nečekaně. Výsledek léčení záleží na pacientovi a jeho rychlé reakci. Po první infarktové bolesti je důležitá doba, za kterou se pacient dostane k odbornému zákroku. Čím je čas kratší, tím se šance na přežití zvětšuje a zvětšuje se i šance na minimalizaci následků.
A crippling heart attack usually comes unexpectedly. The results of treatment depend on the patient and the speed of his reactions. Following the first chest pains, the time it takes a patient to seek medical assistance is critical. The shorter the time, the higher the chance of survival and of minimizing the harmful effects.

Dynamické stabilizace páteře/Znovu v sedle (Dynamic Stabilizations of the Backbone/Back in the Saddle) R: Vlastimil Šimůnek V: 2006 S: Vlastimil Šimůnek K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Jiří Chrobok (MUDr.), Ing. Zdeněk Höck (Ing.), Vladimír Trakal (pacient) Spol: Jezdecká areál Kolesa, Kladruby nad Labem

Dynamické stabilizace páteře jsou jednou z nejnovějších metod chirurgické léčby. Technologickým zdokonalením implantátů a využitím nových miniinvazivních přístupů k páteři dosáhl tento obor rozmachu. Existuje několik typů dynamických rekonstrukčních technik. Jejich principem je zachovat hybnost páteře a odstranit následky degenerativních změn páteře.
Dynamic stabilisations of the backbone are one of the latest surgical treatment methods. The technological improvements of implants and the use of new mini-invasion approaches to the backbone have seen a boom in this field. There exist several types of dynamic reconstruction techniques. Their principle is to keep the backbone from moving and remove the effects of degenerative changes to the backbone.

Epilepsie u dětí/Bouře v dětské hlavě (Children with Epilepsy/A Storm in the Child's Head) R: Petr Koudelka V: 2006 N: Petr Koudelka S: Petr Koudelka K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: doc. MUDr. Vladimír Komárek, CSc. (doc. MUDr., CSc.), MUDr. Pavel Kršek, Ph.D. (MUDr., Ph.D.) Spol: společnost UCB s. r. o.

Epilepsie patří k nejčastějším chronickým dětským onemocněním. O boji s epilepsií i o metodách její diagnostiky a léčby podávají zprávu docent MUDr. Vladimír Komárek a MUDr. Pavel Kršek z Fakultní nemocnice v Motole.
Epilepsy is one of the most frequent chronic children's diseases. Dr. Vladimír Komárek and Dr. Pavel Kršek from the Teaching Hospital at Prague-Motol give a report on the fight against Epilepsy, methods for diagnosing it and treatments.

Fabryho nemoc/V dobrých rukou (Fabry's Disease/In Good Hands) R: Vlastimil Šimůnek V: 2006 N: Vlastimil Šimůnek S: Vlastimil Šimůnek K: Jaromír Herskovič Hu: Karel Zelenka St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: prof. MUDr. Aleš Linhart, DrSc. (prof. MUDr., DrSc.), prof. MUDr. Jan Bultas, CSc. (prof. MUDr., CSc.), doc. MUDr. Debora Karetová, CSc. (doc. MUDr., CSc.), MUDr. Jean-Claude M. Lubanda (MUDr.), Josef Kraus, Soňa Krausová

Fabryho nemoc je dědičné metabolické onemocnění vázané na chromozom X. Pacient s touto nemocí není schopen zpracovat a využít určitou část látek z přijímané potravy. Ty se hromadí na stěnách cév, v srdečních svalových buňkách a jinde a způsobují závažné změny v tkáních.
Fabry's disease is a hereditary metabolic illness related to the X chromosome. A patient with this illness is not able to process and use a certain part of substances from ingested food. These substances then accumulate on artery walls, in the heart's cells and other places and cause serious changes in tissues

Hluboká žilní trombóza (Deep Venous Thrombosis) R: Petr Zrno V: 2006 N: Petr Zrno S: Petr Zrno K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Bohunka Kořánová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Miroslav Chochola, CSc. (MUDr., CSc.), Gabriela Urbanová (pacientka), Pavel Šabat (přítel pacientky) Spol: společnost Johnson & Johnson, s. r. o., divize Cordis

Hluboká žilní trombóza je zánětem vnitřních žil. Podstatou je vytvoření krevní sraženiny, která úplně nebo částečně vyplňuje vnitřek žíly. Onemocnění postihuje převážně dolní končetiny. Jedná se o závažné onemocnění, které může nejen trvale poškodit žilní systém, ale i ohrozit pacientův život.
Deep venous thrombosis is an infection of the inner veins. It essentially lies in the creation of blood clots fully or partially clogging veins. The illness affects, above all, the lower extremities. This is a serious illness that can not only damage the venous system, but also threaten the patient's life.

Chřipka (The Flu) R: Vladimír Kunz V: 2006 N: Vladimír Kunz S: Vladimír Kunz K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Martin Knejp, Martin Vítek (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) kom: Ladislav Cigánek U: prof. MUDr. Jiří Havlík, DrSc. (prof. MUDr., DrSc.), MUDr. Hana Roháčová, Ph.D. (MUDr., Ph.D.), MUDr. Martina Havlíčková, CSc. (MUDr., CSc.), Ivana Štursová (pacientka), Jan Sedláček (pacient), Ing. Stanislav Babák (pacient) Spol: společnost ROCHE

Málo se ví, že chřipka, ač jedna z nejběžnějších, je zároveň jednou z nejstrašnějších chorob, se kterými se lidstvo potýká. Počtem svých obětí se řadí k těm nejsmrtelnějším. Chřipka může proběhnout jako lehké onemocnění, pokud bude dodržován klidový režim. V opačném případě může dojít ke komplikacím až po život ohrožující dramatické stavy.
Few know that the flu, even one of the most common, is also one of the most horrible illnesses that humanity has encountered. It is one of the deadliest illnesses in terms of numbers of victims. We can get over the flu without much difficulty if we get enough rest. Otherwise, it can lead to life-threatening complications.

Inkontinence (Incontinence) R: Petr Zrno V: 2006 N: Petr Zrno S: Petr Zrno K: Jaromír Herskovič St: Bohunka Kořánová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: prof. MUDr. Eva Topinková, CSc. (prof- MUDr., CSc.), Mgr. Dana Klevetová (Mgr.) Spol: společnost Inco Forum

Inkontinence je symptomem existujícího základního onemocnění, které musí léčit lékař. Dělí se na různé druhy a stupně závažnosti. Močovou inkontinencí jsou většinou postiženi starší lidé, což je podmíněno přirozeným procesem stárnutí. V žádném případě však inkontinence ke stáří automaticky nepatří.
Incontinence is the symptom of an existing basic illness that a doctor must treat. There are various types of incontinence and various degrees of severity. Urinary incontinence usually affects older people accompanying the natural aging process. But in no way does incontinence automatically occur with old age.

Komplexní léčba diabetické nohy (Comprehensive Treatment of Diabetic Feet) R: Drahomíra Vihanová V: 2006 N: Drahomíra Vihanová S: Drahomíra Vihanová K: Jaromír Herskovič St: Martin Vít (střih záznamu) Zv: Václav Vaněček (mix), Jaromír Herskovič U: doc. MUDr. Jan Peregrin, CSc. (doc. MUDr., CSc.), doc. MUDr. Alexandra Jirkovská, CSc. (doc. MUDr., CSc.), MUDr. Boris Kožnar (MUDr.), prim. MUDr. Bedřich Sixta (prim. MUDr.), Pavel Český (pacient), Ondřej Fatka (pacient), Jaroslav Šantora (pacient), Jaroslav Valeš (pacientka), Milada Popelová Spol: společnost Johnson & Johnson, s. r. o., divize Cordis

Ischemická choroba dolních končetin často ovlivňuje zrod a vývoj syndromu diabetické nohy. Angioplastika, zprůchodnění cév balonkovou metodou, tvoří součást komplexního léčebného postupu, jehož cílem je zachovat pacientovi dolní končetinu, tzn. léčit a pokud možno vyléčit vředy na nohou a snižovat počet amputací. Do roku 2005 bylo angioplastikou léčeno 1715 pacientů a 83% z nich byla zachráněna končetina.
The Ischemic disease of lower extremities is partially influenced by the inception and development of the diabetic feet syndrome. Angioplasty, the use of a tiny balloon to open blood vessels, is part of the comprehensive treatment aimed at preserving the patient's lower extremities, i.e. to treat and cure leg ulcers and to lower the number of amputations. As of 2005 the angioplasty method was used to treat 1,715 patients, 83% of whom had an extremity saved.

Léčba astmatu včera a dnes/Chci dýchat jako ostatní (Treating Asthma Yesterday and Today/I Want to Breathe As Others Do) R: Vlastimil Šimůnek V: 2006 S: Vlastimil Šimůnek K: Jaromír Herskovič St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamju) Zv: Jaromír Herskovič Op: prof. MUDr. prof. MUDr. Václav Špičák CSc., CSc. U: prim. MUDr. Viktor Kašák (prim. MUDr.), MUDr. Jana Satinská (MUDr.), Eva Feketeová (vrchní sestra), prof. MUDr. Václav Špičák, CSc. (prof. MUDr., CSc.) Spol: společnost AstraZeneca Czech Republic, s. r. o.

Současná flexibilní léčba dovolí pacientům s astmatem žít plnohodnotný život, dokonce i sportovat. O svých zkušenostech hovoří nejen odborníci z Prahy a Ostravy, ale i cyklisti-astmatici a děti z prázdninového tábora, který je pro malé astmatiky každoročně pořádán na Šumavě.
The current flexible treatment allows patients with asthmat to live a full-value life, even to play sports. Specialists from Prague and Ostrava speak of their experiences, as well as cyclists/asthma suffers and children from special camps organized every year in the Šumava Mountains for young asthma victims.

Léčba Crohnovy choroby/Život který bolí (Treating Crohn's Disease/A Life in Pain) R: Vlastimil Šimůnek V: 2006 S: Vlastimil Šimůnek K: Jaromír Herskovič St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: doc. MUDr. Vladimír Zbořil, CSc. (doc. MUDr., CSc.), doc. MUDr. Radan Keil (doc. MUDr.), Jana Procházková, Milana Bonichiová

Crohnova choroba je chronické zánětlivé onemocnění střev. Jeho příčinu současná lékařská věda zatím nezná. Nemoc postihuje především mladé lidi a její průběh může být velmi agresivní. V České republice jí trpí na 15 000 lidí. Velkou nadějí pro nemocné je moderní biologická léčba.
Crohn's disease is a chronic infective disease of the intestines. Doctors still don't know its cause. The illness affects mostly young people and can be extremely aggressive. In the Czech Republic alone 15,000 people suffer from it. A modern biological treatment provides great hope to combat the disease.

Léčba mozkových výdutí (Treating Brain Aneurysms) R: Vladimír Kunz V: 2006 N: Vladimír Kunz S: Vladimír Kunz K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Vladimír Kunz, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: prof. MUDr. Vladimír Beneš, DrSc. (prof. MUDr., DrSc.), pplk. MUDr. František Charvát (pplk. MUDr.) Spol: společnost Johnson & Johnson, s. r. o., divize Cordis

Asi u pěti procent populace se na mozkových tepnách vyskytují výdutě, které které ohrožují svého nositele prasknutím. Následné krvácení může vážně poškodit okolní mozkovou tkáň. Asi polovina postižených na následky krvácení do mozkových obalů nebo mozkové tkáně umírá ještě před dosažením lékařské péče.V operačních sálech Ústřední vojenské nemocnice v Praze- Střešovicích přibližují neurochirurg prof. MUDr. Vladimír Beneš a radiodiagnostik MUDr. František Charvát postupy, pomocí nichž moderní medicína dokáže nebezpečnou výduť uzavřít a zamezit tak opakovanému krvácení.
Some five percent of the population have aneurysms occur on their brain arteries, threatening to crack them. The ensuing bleeding can seriously damage the surrounding brain tissue. About half of those people who have suffered bleeding to the outer layer of the brain or tissue die before reaching the hospital. In the operating rooms of the Central Military Hospital in Prague-Střešovice the viewer becomes acquainted with the methods of neurosurgeon Dr. Vladimír Beneš and radio diagnostic Dr. František Charvát, thanks to whom modern medicine will be able to close a dangerous aneurysm and thus prevent repeat bleeding.

Léčba obezity/Žaludek na dvě deci (Treating Obesity/A Two-Decilitre Stomach) R: Vlastimil Šimůnek V: 2006 N: Vlastimil Šimůnek S: Vlastimil Šimůnek K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Pavel Pávek (MUDr.), prim. MUDr. Jaroslav Tvarůžek (prim. MUDr.), prim. MUDr. Iva Žáková (prim. MUDr.), Ing. Miloš Rous (Ing., MBA), Zdenka Pleská Spol: společnost Rous Surgical s. r. o., společnost EURO Implant s. r. o.

Obezita bývá označována jako epidemie 3. tisíciletí. Nemocnice sv. Zdislavy ve Velkém Meziříčí-Mostištích provedla v roce 2006 téměř sto laparoskopických operací bandáže žaludku. Tato operace je miniinvazivní, tedy šetrná k pacientovi. Hrdina příběhu zhubl po bandáži žaludku ze 180 na 120 kg.
Obesity was labelled the epidemic of the third millennium. St Zdislava hospital in Velké Meziříčí-Mostiště performed in 2006 nearly 100 laparoscopic operations of stomach bandaging. This operation is a mini-invasion, thus not as costly for the patient. The story's hero reduced his weight following the procedure from 180 to 120 kg.

Miniinvazivní léčba myomu (Mini-Invasive Myoma Treatment) R: Jaromír Herskovič V: 2006 N: Šárka Speváková S: Šárka Speváková K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Bohunka Kořánová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Jana Mašková (MUDr.), as. MUDr. Michal Mára, CSc. (as. MUDr., CSc.), Irena Jiroušková (pacientka), Eva Skřenková (pacientka) Spol: společnost Johnson & Johnson, s. r. o., divize Cordis

Děložní myomy jsou nezhoubné nádory, které vyrůstají z děložní stěny tvořené hladkou svalovinou. Postihují až čtyřicet procent žen v produktivním věku. Příčina vzniku těchto nezhoubných nádorů dělohy je dosud nejasná. K nejmladším a nejvíce perspektivním metodám léčby patří embolizace děložních tepen, která spočívá v uzávěru tepen vyživujících myom pomocí nevstřebatelných, tělu neškodných mikročástic. Výhodou je krátká zhruba jednodenní doba hospitalizace a jen dvoutýdenní rekonvalescence.
Uterine myomas are benign tumors that grow on the walls of the uterus created from smooth musculatures. They affect up to forty percent of women in their reproductive years. The cause of these benign uterine tumors is still unclear. The most recent and most promising methods of treatment include embolisation of the uterine arteries that lies in closing arteries using myomas using non-adsorbable, innocuous microparticles. One advantage is the short, roughly one-day hospitalization and only two-week reconvalescence.

Miniinvazivní léčba zúžení krčních tepen (Mini-Invasive Treatment of Narrowing Cervical Arteries) R: Vladimír Kunz V: 2006 N: Vladimír Kunz S: Vladimír Kunz K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Vladimír Kunz, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: pplk. MUDr. František Charvát (pplk. MUDr.), prof. PhDr. Miroslav Soukup (prof. PhDr.), plk. MUDr. Michal Navara, Ph.D. (plk. MUDr., Ph.D.), MUDr. Zdeněk Rezek (MUDr.), Jarmila Švarcová, Jana Rezková, MIroslav Švarc Spol: společnost Johnson & Johnson, s. r. o., divize Cordis

Omezení nebo dokonce zastavení přítoku krve do části mozku může z funkce vyřadit některé z mozkových center či dokonce vést k úmrtí. Současná medicína v takových případech užívá speciální výztuže z jemných kovových drátků, tzv. stenty, které mají tvarovou pamět a dokáží zúžené místo tepny opět roztáhnout, a tak zajistit či obnovit zásobování mozku krví. Operaci demonstuje primář Radiodiagnostického oddělení Ústřední vojenské nemocnice v Praze-Střešovicích, MUDr. František Charvát.
A limited or stopped flow of blood to part of the brain can cease the operation of some of the brain centres or even lead to death. Current medicine in such cases uses special lining from soft metal wires, so-called stents that have a shape memory and can stretch back out the narrowed places of an artery and thus provide or renew the storage of blood to the brain. The operation is demonstrated by the head of the Radio Diagnostic Division of the Central Military Hospital in Prague-Střešovice, Dr. František Charvát.

Náhlá srdeční smrt (Sudden Cardiac Death) R: Vladimír Kunz V: 2006 N: Vladimír Kunz S: Vladimír Kunz K: Jaromír Herskovič St: Martin Knejp, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Miloš Táborský, CSc. (MUDr., CSc.), MUDr. Petr Neužil, CSc. (MUDr., CSc.), prof. MUDr. Petr Niederle, DrSc. (prof. MUDr., DrSc.), MUDr. Eva Mandysová, CSc. (MUDr., CSc.), Ing. Roman Vopálka (Ing.), Ing. arch. Čestmír Huf (Ing. arch.), Ing. David M. Sembol (Ing.), Ing. František Nový (Ing., pacient), Jaroslav Vilím (pacient), MUDr. Marie Nová Spol: společnost Medtronic Czechia s. r. o.

V pražské Nemocnici Na Homolce lékaři při závažných srdečních onemocněních používají nejmodernější typ implantabilního defibrilátoru, který vznik srdečních arytmií potlačuje a data o stavu a chodu srdce předává ošetřujícímu lékaři miniaturní vysílačkou z pacientova těla.
Doctors at Na Homolce Hospital in Prague treat serious cardiac diseases with the latest types of implantable defibrillator that suppresses heart arhythmia and a miniature transmitter provides data on the heart's condition from the patient's body to the attending doctor.

Operační léčba epilepsie/Vymýtání ďábla v 21. století (Operation Treatment of Epilepsy/Washing Away the Devil in the 21st Century) R: Vít Hájek V: 2006 N: Vít Hájek S: Vít Hájek K: Jan Vaniš Hu: Josef Spitzer St: Milan Justin, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jan Vaniš, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Petr Marusič, Ph.D. (MUDr., Ph.D.), prof. MUDr. Vladimír Beneš, DrSc. (prof. MUDr., DrSc.), MUDr. Martin Tomášek (MUDr.), MUDr. Tomáš Belšán (MUDr.), Petra Procházková, Ivan Holeček

Epilepsií neboli padoucnicí trpěli lidé odpradávna. V dávných dobách se věřilo v nadpřirozený původ nemoci v podobě posedlosti ďáblem. Přesto, že tato pověra patří dávno minulosti, mnoho lidí si dodnes myslí, že epilepsie je nevyléčitelná duševní choroba. Nejenom osudy postižených, ale také sofistikované metody 21. století však svědčí o pravém opaku.
People have suffered from epilepsy since time immemorial. Long ago people believed in a supernatural origin of the disease in the form of the victim being possessed by the devil. Even though this belief belongs to the long-ago past, many people still think that epilepsy is an incurable spiritual illness. Both the lives of the afflicted and the sophisticated methods of the 21st century however bear witness to the opposite being true.

Plastika srdeční chlopně (Heart Valve Plastics) R: Vladimír Kunz V: 2006 N: Vladimír Kunz S: Vladimír Kunz K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Vladimír Kunz, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Štěpán Černý, CSc. (MUDr., CSc.), prof. MUDr. Petr Niederle, DrSc. (prof. MUDr., DrSc.), Marie Benešová (MUDr.), Pavel Ficek (pacient), Josef Žeroník (pacient), Hana Popelíková (pacient) Spol: společnost Edwards Lifesciences

Po bypassových operacích tvoří operace srdečních chlopní zhruba polovinu ze všech kardiochirurgických zákroků u dospělých pacientů. Jedná se o zákeřné postižení, neboť dlouho zůstává bezpříznakovým. Pacient nepociťuje obtíže, na jeho srdci však zatím dochází k nevratným patologickým změnám, které v konečném důsledku vedou k srdečnímu selhání. Na operativu chlopní se specializuje Kardiochirurgické oddělení Nemocnice Na Homolce.
After bypass operations, heart valve operations make up half of all cardiosurgical procedures with adult patients. It is a malevolent affliction as it can go unnoticed for a long time. The patient does not feel any problems, but irrevocable pathological changes occur to his heart that can lead to cardiac arrest. The cardiosurgical division of Na Homolce Hospital in Prague specializes in valve surgery.

Srdeční resynchronizační léčba (Cardio Resynchronisation Treatment) R: Vladimír Kunz V: 2006 N: Vladimír Kunz S: Vladimír Kunz K: Jaromír Herskovič Hu: Josef Spitzer St: Vladimír Kunz, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jaromír Herskovič, Kamil Příhoda (mix) U: prof. MUDr. Josef Kautzner, CSc., FESC. (prof. MUDr., CSc., FESC.), MUDr. Lucie Riedlbauchová (MUDr.), MUDr. Tomáš Marek, CSc. (MUDr., CSc.), Antonín Tvarůžka, Jiří Škoch, Ája Škochová Spol: společnost Medtronic Czechia s. r. o.

Ve vyspělých zemích postihuje srdeční selhání až 5 procent populace a jeho výskyt se s věkem zvyšuje. Podstatou onemocnění je nesynchronizované stahování pravé a levé srdeční komory, které výkonnost srdce výrazně snižuje. Teprve před několika lety se začala používat moderní srdeční re-synchronizační léčba. Pacientovi se implantuje speciální typ biventrikulárního kardiostimulátoru, pomocí jehož tří elektrod se stimuluje stahování obou srdečních komor. Implantaci tohoto přístroje demonstruje přednosta Kliniky kardiologie pražského IKEMu, prof. MUDr. Josef Kautzner.
In advanced countries up to five percent of the population is affected by cardiac arrest and its occurrence increases with age. The main cause of the illness is the non-synchronised contraction of the heart's right and left chamber that drastically reduces the heart's performance. Modern cardio-resynchronisation treatment was first used just a few years ago. The patient receives an implant of a special type of biventrical cardio stimulator, whose three electrodes stimulate the contraction of both heart chambers. Head of the Cardiology Clinic of Prague's IKEM, Dr. Josef Kautzner, demonstrates the implantation of this instrument.

Totální náhrada čelistního kloubu/Dám si kaši, nebo řízek? (Total Replacement of the Jaw Joint/Shall I Have Mashed Potatoes or a Steak) R: Slobodan Balaban V: 2006 S: Slobodan Balaban K: Ladislav Rataj Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Ladislav Rataj, Kamil Příhoda (mix) U: MUDr. Jan Paska, Alena Sýkorová (pacientka), Marcela Marešová (pacientka), Renata Nosková (pacientka), Petr Hájek (pacient)

První operace totální náhrady čelistního kloubu u nás byly poprvé provedeny v roce 2004 v Nemocnici Na Homolce. S našimi lékaři tehdy spolupracovali odborníci z Itálie a Kanady. Počet implantovaných kloubů v ČR od té doby stále narůstá. Film zachycuje jednu z operací, kterou na oddělení ORL v Nemocnici Na Homolce provedl primář MUDr. Jan Paska.
The first operation of total replacement of a jaw joint was first performed in the Czech Republic in 2004 in Prague's Na Homolce Hospital. Specialists from Italy and Canada worked with Czech doctors on the operation. The number of implants in the Czech Republic continues to grow since then. The film captures one of the operations performed by Dr. Jan Paska at Na Homolce Hospital.