II. Filmy»

Kráska v nesnázích (Beauty in Trouble) R: Jan Hřebejk V: Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s./ČESKÁ TELEVIZE (ve spol. s /in coop. with)/HBO Česká republika, spol. s r. o., 2006 Pro: Ondřej Trojan, Jaroslav Kučera (koproducent), Daria Špačková (výkonná producentka) Dr: Kristián Suda VV: Marcela Vránová, Jiří Koštýř ZVV: Luděk Valchář, Zuzana Vrbová N: Robert Graves: báseň Kráska v nesnázích; Jan Hřebejk, Petr Jarchovský S: Petr Jarchovský PR: Marek Juráček AR: Slobodan Dedejić, Ursula König-Malířová (II. asistentka režie) K: Jan Malíř AK: Zdeněk Mrkvička Hu: Aleš Březina, Radůza: píseň Kráska v nesnázích, Radůza: píseň Bylo nebylo, Glen Hansard: píseň Falling Slowly, Glen Hansard, The Frames: píseň Star Star, Glen Hansard, Markéta Irglová: píseň Lies, Aleš Březina: skladba Zatýkání, Aleš Březina: skladba Marcela a Evžen, Aleš Březina: skladba Fattoria Tregole, Aleš Březina: skladba Jarda ve vězení, Aleš Březina: skladba Odchod z vězení, Aleš Březina: skladba Pohřeb Zdeny, Aleš Březina: Poslední sex, Aleš Březina: Duše a tělo; archivní – Glen Hansard: píseň Sleeping Nahr: Radůza (harmonika), Omar Khaouaj (kytara), František Raba (kontrabas), Glen Hansard (kytara), Markéta Irglová (piano), Marja Tukhanen /ž/, Bertrand Galen (cello), Marja Tuchanen (housle, viola), Vladimír Strnad (klavír), Bohuslav Matoušek (housle), Jiří Bárta (violoncello), Pavel Steidl (kytara) T: Pavel Šrut (překlad básně Roberta Gravese), Radůza, Glen Hansard, Markéta Irglová Zp: Radůza, Glen Hansard, Markéta Irglová Arch: Milan Býček Výtv: Milan Býček Kost: Katarína Bieliková Ma: Zdeněk Klika St: Vladimír Barák Zv: Michal Holubec Tr: FLASH BARRANDOV Speciální efekty, s. r. o. H: Anna Geislerová (Marcela Čmolíková), Jana Brejchová (Zdena Hrstková), Josef Abrhám (Evžen Beneš), Jiří Schmitzer (Richard Hrstka), Emília Vášáryová (Líba Čmolíková), Roman Luknár (Jarda Čmolík), Jan Hrušínský (pan Havlík), Jiří Macháček (Patočka), Andrei Toader (Mirek) (psán Andrei Toader), Nikolaj Penev (Pičus), Jaromíra Mílová (paní Havlíková), Adam Mišík (Kuba), Michaela Mrvíková (Lucina), Radůza (šansoniérka), Ondřej Novák (policista), Barbora Poláková (policistka), Aleš Březina, Ludmila Pařízková, Milan Cimfe, Beatrice Radosa /ž/, Omar Khaouaj, Dušan Anděl, František Raba, Tereza Bradová Ks: IPON – agentura filmových kaskadérů: Jiří Kuba Spol: FAUNA A FILM PRAHA (spolupráce), Milan Kuchynka, Mojmír Václavek, David Ployhar, Karel Kaliban, Václav Tlapák, Pavel Gelhof, Jan Garai, Milan Jáchym, Tereza Bradová, Alessio Spinelli, Jiří Navrátil, Miroslav Kubovič, Peter Petrovič, John Brent, Yon Pulkrabek, Adrian Dean, Daniel Hnát, Jan Pecháček, Václav Bartoš, Tomáš Pejřil, Barbora Mišíková, Claudia Marčeková, David Paták, Petr Sešina, Jindřich Čipera, Alan Krása, Igor Farbák, Miroslav Obrman, Zuzana Hanousková, Pavel Šrut, Jiří Hejl, Marek Irgl, Iveta Jůdlová, Aleš Najbrt (grafická spolupráce) Stp: 110 min Fo: ŠÚ, Dolby Digital DD: FALCON a. s. Pr: 7. 9. 2006 VS: Memesha Films © Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s., ČESKÁ TELEVIZE

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2005 – 2 dotace v jednom roce, uvést účelové)

Hrdinkou milostného příběhu inspirovaného stejnojmennou básní Roberta Gravese, je mladá žena Marcela, která se rozhoduje mezi svým nehodným, ale milovaným manželem a laskavým, dobře situovaným postarším cizincem. Ve filmu byly použity ukázky z filmů Cesta do pravěku (r. Karel Zeman, 1955), Afoňka už nechce pást soby (r. Martin Ryšavý, 2004) a večerníček Méďové (r. Václav Chaloupek, 2004)
The hero of the love story, inspired by a Robert Graves' poem of the same name is the young woman Marcela, who decides between her unworthy, but beloved husband and a kind, well-positioned older stranger. The film used an excerpt from the Czech films A Journey into the Primeval Times (dir. Karel Zeman, 1955), Afoňka Does Not Want Herd Reindeer Anymore (dir. Martin Ryšavý, 2004) and the bedtime fairytale The Bear Cubs - Stories for Annie (dir. Václav Chaloupek, 2004) were used in the film.