II. Films»

Krev zmizelého seriál (Bonds of Blood) R: Milan Cieslar V: ČESKÁ TELEVIZE – Televizní studio Brno/Happy celuloid s. r. o., 2006 Pro: Hana Vrbová (šéfproducentka), Milan Cieslar (šéfproducent), Ivan Vakaráč (výkonný producent), Vladimíra Kopecká (výkonná producentka), Kateřina Baranová (výkonná producentka), Pavel Jurášek (výkonný producent) Dr: Pavel Aujezdský (šéfdramaturg) N: Vladimír Körner S: Vladimír Körner PR: Biser Atanasov Arichtev AR: Magda Blaháková K: Jiří Macháně AK: Jiří Zavřel Hu: archivní – Antonín Dvořák: Requiem, Antonín Dvořák: Koncert pro violu a orchestr A moll, Otakar Ostrčil: Calvary, Josef Suk: A Summer Tale, Josef Suk: Svatý Václav, Op. 35a, Fryderik Chopin: 24 Preludes, Op. 28, Franz Schubert: Poutníkova noční píseň Nahr: Martin Veselý (varhany) Zp: Věra Poláchová Výtv: Jan Kadlec Kost: Evženie Rážová, Ladislav Šulák (kostýmní výtvarník uniforem) Ma: Lukáš Král St: Miloslav Liška, Milan Cieslar Zv: Lubor Hochmann Op: Eduard Pavlíček (jazykový poradce) H: Vilma Cibulková (Helga), Martin Huba (Blau), Ester Geislerová (Dorli), Václav Jiráček (Arno von Liewen), Ondřej Vetchý (Lubič), Igor Bareš (Čevora), Jiří Lábus (Pepek), Vladimír Dlouhý (Jost), Simona Stašová (Šiclová), Emma Černá (Utta von Liewen), Karel Dobrý (Brand), Marko Igonda (Lojzík), Lucie Šteflová (Dorli jako dítě), Marek Vašut (Kongo Müller), Václav Spanos (Nikolas), Viktor Skála (vyšetřovatel), Martin Richter (hospodský v penzionu), Martina Válková (jeptiška), Lucia Hurajová (jeptiška v Kongu) (uvedena Lucie), Eva Leimbergerová (Belgičanka), Václav Mareš (komisař gestapa), Věra Poláchová (německá oštřovatelka), Eva Lecchiová (německá matka), Václav Krátký (číšník), Radek Kuchař (gardista), Roman Pomajbo (staršina), Daniel Margolius (dozorčí), Yvetta Kornová (bachařka), Zdeňka Sajfertová (číšnice v penzionu), Tomáš Valík (lesník), Eduard Pavlíček (štamgast), Mariusz Osmelak (polský důstojník), Marta Hotzká (Ester Blau), Monika Hotzká (Ruth Blau), Jaromír Tlalka (důstojník SS), Martin Veselý (klavírista SS), Milan Hlavsa (odsouzený klavírista), Keus Barend-Trap (host), M. Zanin (muž z německého odsunu), S. Růžička (muž z německého odsunu), I. Ottová (žena z německého odsunu), D. Richterová (žena z německého odsunu), M. Šindelářová (žena z německého odsunu), Luba Řezníčková (žena z německého odsunu) (?), J. Vydra (muž z německého odsunu), O. Kfernerová (žena z německého odsunu), P. Okojčík (muž z německého odsunu), N. Krausová (žena z německého odsunu), J. Rališová (žena z německého odsunu), S. Urbanová (žena z německého odsunu), Š. Kornel (muž z německého odsunu), B. Vybírálek (muž z německého odsunu), J. Kundrát (muž z německého odsunu), I. Kundrátová (žena z německého odsunu), L. Slavík (muž z německého odsunu), V. Mikulášek (muž z německého odsunu), L. Kučerová (žena z německého odsunu), T. Krausová (žena z německého odsunu), O. Jaráb (muž z německého odsunu), M. Strnad (muž z německého odsunu), J. Roučka (muž z německého odsunu), P. Bímová (žena z německého odsunu), A. Pahl (muž z německého odsunu), V. Kriefalusií (muž z německého odsunu), P. Samuel (muž z německého odsunu), P. Červa (muž z německého odsunu), O. Jirkovský (muž z německého odsunu), Jan Červený (muž z německého odsunu) (?), L. Trákalová (žena z německého odsunu), D. Trákalová (žena z německého odsunu), Z. Trákalová (žena z německého odsunu), M. Šincová (žena z německého odsunu), Š. Křenková (žena z německého odsunu), M. Slavík (muž z německého odsunu), M. Hála (muž z německého odsunu), O. Křemenová (žena z německého odsunu), K. Havlová (žena z německého odsunu), L. Kučera (muž z německého odsunu), B. Černý (muž z německého odsunu), M. Dvořák (muž z německého odsunu), P. Kraus (muž z německého odsunu), J. Coufal (muž z německého odsunu), O. Valko (muž z německého odsunu), D. Nebušil (muž z německého odsunu), Z. Rašínová (žena z německého odsunu), K. Hájek (muž z německého odsunu), R. Janeček (muž z německého odsunu), J. Preisler (muž z německého odsunu), M. Kybal (muž z německého odsunu), Z. Pospíšilová (žena z německého odsunu), B. Kroulová (žena z německého odsunu), B. Myšková (žena z německého odsunu), K. Záhorová (žena z německého odsunu), J. Bažant (muž z německého odsunu), M. Rejžek (muž z německého odsunu), V. Forejt (muž z německého odsunu), L. Pulpánová (žena z německého odsunu), G. Špeinglová (žena z německého odsunu), V. Hanich (muž z německého odsunu), K. Hynková (žena z německého odsunu), M. Vítková (žena z německého odsunu), G. Mladějovská (žena z německého odsunu), J. Kristen (muž z německého odsunu), C. Chřist (muž z německého odsunu), P. Brožová (žena z německého odsunu), J. Hegner (muž z německého odsunu), A. Pokorný (muž z německého odsunu), G. Strašilová (žena z německého odsunu) Spol: Lenka Reinerová (překlad dialogů do němčiny) Stp: 4x 70 min Fo: 16mm a 35mm © ČESKÁ TELEVIZE, Happy celuloid s. r. o.

– | návratná finanční výpomoc Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2004)

Televizní seriál vznikl souběžně s natáčením celovečerního strjnojmenného filmu v roce 2005. Historický epos je baladickým příběhem, sledujícím osudy matky a dcery ve vyhrocených historických situacích a je rozvržen do čtyř ročních období v letech 1939 - 1961. Česká dívka Helga pracuje v německém lazaretu. Z milostného sblížení s baltským šlechticem Arnem von Liewen, kterému zachrání život, se narodí dcera Dorli. Arne místo odchodu na frontu v německé uniformě raději spáchá sebevraždu a pro Helgu se stává dítě jediným smyslem života. Po válce po odsunu sudetských Němců zůstane Helga s dcerou v rodném kraji na moravsko-polském pomezí. 50. a 60. léta jim však přinesou další utrpení. Helga umírá po svém pobytu ve vězení a Dorli svolí ke spolupráci s StB, aby se dostala do zahraničí.
This television series was created concurrently with the shooting of the film by the same title from 2005. A historical epic, its a ballad following the lives of a mother and daughter in critical historical situations and takes place during four seasons from 1939 to 1961. The Czech girl Helga works in a German hospital. A love affair with the Baltic aristocrat Arne von Liewen, whose life she saves, results in the birth of her daughter Dorli. Instead of being sent to the battle front in a German uniform he opts for suicide and thus the child becomes the only meaning for life for Helga. Following the war and the relocation of the Sudetan Germans, Helga remains with her daughter in her native land in the Moravian-Polish borderlands. But the 1950s and 1960s bring them further suffering. Helga dies after serving a prison sentence and Dorli agrees to cooperate with the secret police in order to emigrate.

1. | Zima 1939 (Winter 1939) R: Milan Cieslar V: 2006

2. | Jaro 1945 (Spring 1945) R: Milan Cieslar V: 2006

3. | Léto 1956 (Summer 1956) R: Milan Cieslar

4. | Podzim 1961 (Autumn 1961) R: Milan Cieslar V: 2006