II. Filmy»

Koleda, koleda... Vánoční zvyky a obyčeje jihočeského Pošumaví a Šumavy (Carolling, Carolling... Christmas Customs and Traditions of the Southern Bohemian Šumava Mountain Regions) R: Zdeněk Flídr V: ČESKÁ TELEVIZE - Centrum dramatické, divadelní a hudební tvorby/Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM, 2007 Pro: Viktor Průša (šéfproducent) Dr: Ivan Hubač (šéfdramaturg), Ondřej Šrámek VV: Leona Hájková ZVV: Robert Uxa N: Zdeněk Flídr S: Zdeněk Flídr TS: Zdeněk Flídr PR: Zdeněk Flídr ml. K: Andrej Barla AK: Jan Valášek (technik záznamu), Jaroslav Friedrich (technik záznamu) Hu: archivní – Jaroslav Krček: české šumavské i německé lidové koledy a vánoční písně Nahr: Gabriela Krčková, Jaroslav Krček, Josef Krček, Jan Krček Dir: Jaroslav Krček Zp: soubor Úsvit, soubor Úsviťáček, dětský folklórní soubor Prácheňáček, koledníci ze ZŠ v Chýnově, dětský sbor Turmapatzen-Waldkirchen, Marcela Blahová, Eva Kulajová, Marcela Macková ml., Jaroslava Šmolíková, Jiří Bosák ml., Miroslav Stecher, Jiří Štrunc, Václav Tupý, Ivan Zicha Kost: Lucie Šulcová, Lucie Hejdová St: Miloš Málek, Pavel Hapala (střih záznamu), Marcela Kašparová (střih záznamu), Josef Mikšík (barevná korekce) Zv: Ivan Hájek, René Sládek Op: PhDr. Jana Sedláčková (tlumočení a překlady), Ing. Marie Půrová (tlumočení a překlady), PhDr. Marcela Macková, PhDr. Lubomír Tyllner, PhDr. Vladimír Horpeniak, PhDr. František Krejča, Mgr. Irena Novotná, Jaroslav Bašta, Sylva Němejcová, Valentina Flídrová, Ludmila Mikulová, Václav Mikula, Pavel Toufar, Ing. Petr Hudičák, Ing. Miroslav Reitinger, Petr Resch Akom: Zdeněk Flídr kom: Alfred Strejček U: PhDr. Marcela Macková, Naďa Růžičková, Jaroslava Sucháčová, Zdena Voldřichová, Ivana Wolková, Inge Bayer /ž/, Franz Bayer, Mgr. Irena Novotná, Hana Baštová, Jaroslav Bašta, Martin Bašta, Jiří Drhovský, Otec Alfréd Ebner (Waldkirchen), Heinz Pollak, Monika Pollak /ž/, Carina Pollak /ž/, PhDr. Vladimír Horpeniak, Vladivoj Hrach, Jaroslav Krček, PhDr. František Krejča, Manfred Pranghofer, Alois Riedl, Jan Řehoř, Miroslav Stecher, Karl Tausch, PhDr. Lubomír Tyllner, Otec František Martin Vích (fara Dobrš), Tereza Bečvářová (dětská role), Lucie Civovarská (dětská role), Anna Flídrová (dětská role), Barbora Hájková (dětská role), Hana Hlouchová (dětská role), Lenka Koubová (dětská role), František Kouba (dětská role), Ondřej Kovalčík (dětská role), Patrik Ředina (dětská role), Dalibor Zeman (dětská role), Josef Zeman (dětská role), Marcela Blahová (dětská role + zpěv), Eva Kulajová (dětská role + zpěv), Marcela Macková ml. (dětská role + zpěv), Jaroslava Šmolíková (dětská role + zpěv), Jiří Bosák ml. (dětská role + zpěv), Miroslav Stecher (dětská role + zpěv), Jiří Štrunc (dětská role + zpěv), Václav Tupý (dětská role + zpěv), Ivan Zicha (dětská role + zpěv) Chor: Sylva Němejcová (dětský folklórní soubor Prácheňáček), Valentina Flídrová (Vánoční pastýřská hra), Naďa Růžičková (Vánoční pastýřská hra), Jaroslav Bašta (dětský folklórní soubor Prácheňáček) Tan: dětský folklórní soubor Prácheňáček, koledníci ze ZŠ v Chýnově (Vánoční pastýřská hra) Spol: Česko-německý fond budoucnosti, Jihočeský kraj, SNOWHILL, a. s., Vladimír Bálek (světla), Jaroslav Michna (světla), Roman Rubeš (světla) Stp: 120 min Fo: Betacam Digital Ve: česká DD: ČESKÁ TELEVIZE, Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM Pr: 23. 12. 2007 (TV – ČT2) VS: ČESKÁ TELEVIZE - Telexport, Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM © ČESKÁ TELEVIZE, Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM

– | podpora Česko-německého fondu budoucnosti (2007)
– | podpora Jihočeského kraje (2007)

Hudební dokument zachycuje vánoční zvyky a obyčeje jihočeského Pošumaví a Šumavy od svátku sv. Ondřeje (25. 11.) až do Tří králů (6. 1.) v záznamech současně provozovaných zvyků, v jevištním zpracování zvyků již zaniklých a rekonstruovaných zvycích a obyčejích. Děj prolínají výpovědi pamětníků včetně šumavských Němců a historiků a etnografů.
A musical documentary follows the Christmas customs and traditions of the southern Bohemian Šumava Mountain regions, from the Saint Andrew holiday (25. 11.) to the Three Kings (6. 1.). The film unfolds in footage of simultaneously running customs, in stage performances of customs already extinct and reconstructed customs and traditions. The story is interwoven with eyewitness testimony, including of Šumava Germans and historians and ethnographers.