II. Films»

Soukromé století (The Private Century) R: Jan Šikl V: Jan ŠIKL – PRAGAFILM/ČESKÁ TELEVIZE - Centrum publicistiky, dokumentaristiky a vzdělávání, 2007 Pro: Jan Šikl Dr: Jan Gogola ml. VV: Martin Janoušek, Roman Blaas N: Jan Šikl S: Jan Šikl K: archivní záběry Zv: Daniel Němec Stp: 8x 52 min Fo: Betacam Ve: česká DD: ČESKÁ TELEVIZE © Jan ŠIKL – PRAGAFILM, ČESKÁ TELEVIZE

Soukromé století představuje dějiny jako intimní lidské příběhy. Zdrojem cyklu je amatérský rodinný film. Některé díly byly již vyrobeny v předchozím období: Král Velichovek (2003), Ruské obláčky kouře (2003), Sousoší dědečka Vindy (2006) a Tatíček a Lili Marlén (2003) s tím, že celý cyklus má copyrigh 2007.
The Private Century presents history as intimate human stories. The source of the series is an amateur family film. Some parts were already created in the past: The King of Velichovky (2003), Small Russian Clouds of Smoke (2003), Statuary of Granddad Vinda (2006) and Daddy and Lili Marlen (2003). The entire series has a 2007 copyright.
Cena/Award:

□ | 4. výroční televizní ceny ELSA (The 4th Competition of Television Programmes ELSA), Praha, 15. 12. 2007: Elsa 2007 udělená Českou filmovou a televizní akademií za nejlepší dokument v původní domácí tvorbě za cyklus

Král Velichovek (King of Velichovky) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 8. 3. 2007 (TV – ČT2)

Autentický příběh statkáře Karla Seissera, který žil ve 30. a 40. letech minulého století ve Velichovkách na česko-německém pomezí.
The true story of landowner Karel Seisser, who lived in the 1930s and 40s in Velichovky on the Czech-German border.

Líbám Tě a Miluji (With Kisses from Your Love) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 12. 4. 2007 (TV – ČT2)

Životní příběhy rodiny Šechtlů z 40. a 50. let minulého století.
The life story of the Šechtl family from the 1940s and 50s.

Mávnutí motýlích křídel (One Stroke of Butterfly Wings) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 5. 4. 2007 (TV – ČT2)

Pohled do rodinného zázemí hudebního skladatele Václava Felixe od 30. do 80. let minulého století. Vypráví o sledu souvislostí, ve kterých se vytvářel Felixův politicky angažovaný prokomunistický postoj.
A look into the family background of the musical composer Václav Felix from the 1930s to the 80s. On the sequence of connections that formed Felixs committed pro-communist stance.

Nízký let (A Low-level Flight) R: Jan Šikl V: 2007 St: Šimon Špidla Pr: 26. 4. 2007 (TV – ČT2)

Příběh z 60. a 70. let minulého století vypráví o vztahu Táni s Václavem, který byl špičkovým stíhacím pilotem Československé armády.
A story from the 1960s and 70s concerns the relationship between Táňa and Václav, who was a top fighter pilot for the Czechoslovak Military.
Ceny/Awards:

□ | Ceny TRILOBIT Beroun 2006, Ceny Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby (TRILOBIT Beroun 2006 Prizes, Vladislav Vančura Prize and Honourable Mentions FITES – Czech Film and Television Union, Czech Literary Fund Foundation and the Town Beroun for original Czech Film and Television Works), Beroun, 27. 1. 2007: TRILOBIT BEROUN 2006 za část cyklu Soukromé století (The Private Century) – za bezútěšný obraz epochy komunistického režimu
□ | 7. festival dokumentární tvorby se sociální tematikou – NADOTEK (The 7th Festival of Documentary Films on Social Issues – WITHIN REACH), Ústí nad Orlicí, 2007: cena v kategorii dokumentární filmy nad 30 minut za část cyklu Soukromé století (The Private Century)
□ | 1. ročník soutěže o Cenu Pavla Kouteckého, Praha, 7. 6. 2007: Cena Pavla Kouteckého za osobitý dokumentaristický počin za část z cyklu Soukromé století (The Private Century)

Ruské obláčky kouře (Small Russian Clouds of Smoke) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 19. 4. 2007 (TV – ČT2)

Příběh rodiny Popovů, která se usadila v Praze a stala se jednou z prominentních rodin předválečné ruské emigrace v Československu.
A story of the Popov family, who settled in Prague and became one of the prominent families of the pre-war Russian emigration in Czechoslovakia.

Sejdeme se v Denveru (See You in Denver) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 29. 3. 2007 (TV – ČT2)

Osudy dvou generací rodiny Čvančarů, zachycené v letech 1920 – 1970, podávají obraz Československa 20. století.
The fates of two generations of the Čvančara family, recorded between 1920 – 1970, giving a picture of 20th-century Czechoslovakia.

Sousoší dědečka Vindy (Statuary of Granddad Vinda) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 22. 3. 2007 (TV – ČT2)

Příběh českého sochaře Vincence Havla, který prožil 50. léta 20. století na Opavsku a mimo jiné vytvořil sochu československého prezidenta Klementa Gottwalda.
The story of the Czech sculptor Vincenc Havel, who lived through the 1950s in Opava region in Northern Moravia and he created, among other things, a sculpture of Czechoslovak president Klement Gottwald.

Tatíček a Lili Marlén (Daddy and Lilli Marlene) V: 2007 St: Jan Daňhel Pr: 15. 3. 2007 (TV – ČT2)

Volné pokračování dílu Král Velichovek. Příběh je vyprávěn z pohledu malé holčičky, která vzpomíná na statek ve Velichovkách a zejména na své rodiče, tatíčka a Lili.
A loose continuation of the work The King of Velichovky. The story is narrated from the point of view of a little girl who thinks back on a farmhouse in Velichovky and particularly on her family, her daddy and Lili.