II. Films»

12 odvážných (12 Brave) AP: Vedoucí projektu (Project head): Fero Fenič V: FEBIO s. r. o. pro/for FTV Prima, spol. s r. o., 2007 Dr: Jan Smrž VV: Miroslav Jelínek Stp: 12x 10 min Fo: video Betacam Ve: česká © FTV Prima, spol. s r. o.

Čtvrtá série cyklu životních příběhů podnikatelů.
The fourth series of entrepreneur life stories.

1. | Výrobce medovníku Marlenka Gevorg Avetisyan (Producer of Honey Cake Marlenka Gevorg Avetisyan) R: Jakub Sommer V: 2007 N: Jakub Sommer S: Jakub Sommer K: David Cysař St: Jakub Voves Zv: Michael Míček, Petr Kabrhel

Arménský emigrant dokázal vybudovat během pouhých tří let jeden z největších závodů na výrobu tradičních medových dortů v Evropě. Vyváží je do celého světa.
An Armenian emigrant managed to build one of the biggest enterprises for the production of traditional honey cake in Europe in a mere three years. She exports them to the whole world.

2. | Výrobce kajaků Vladislav Galuška (Producer of Kayaks Vladislav Galuška) R: Roman Vávra V: 2007 N: Roman Vávra S: Roman Vávra K: Roman Vávra St: Jakub Voves Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Vladislav Galuška vyrábí závodní kajaky pro světovou kanoistickou špičku. Většinu své produkce vyváží. Na jeho kajacích závodí pětileté děti i mistři světa.
Vladislav Galuška produces racing kayaks for the worlds canoeing elite. He exports the majority of his products. Five-year-old children, as well as world champions, race in his kayaks.

3. | Architekt japonských zahrad Vlastimil Kastner (Vlastimil Kastner, Japanese Garden Architect) R: Dušan Trančík V: 2007 N: Dušan Trančík S: Dušan Trančík K: Josef Nekvasil St: Ľuba Ďurkovičová Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Provazník, Petr Kabrhel

Zakladatel pěstování bambusů v Čechách je jediným architektem tradičních japonských zahrad v post-komunistické Evropě. Zahrady si u něho objednávají i zájemci z Německa, Rakouska nebo Polska.
A guru of bamboo cultivation in Bohemia is the only architect of traditional Japanese gardens in post-communist Europe. He also has orders for gardens from Germany, Austria and Poland.

4. | Majitelka agentury na výcvik vodících psů Jitka Lebedová (Owner of the Agency for Training Guide Dogs Jitka Lebedová) R: Linda Jablonská V: 2007 N: Linda Jablonská S: Linda Jablonská K: David Cysař St: Michal Cingroš Zv: Petr Provazník, Petr Kabrhel

Vzdor vlastnímu handicapu vybudovala Jitka Lebedová úspěšnou agenturu na výcvik vodících psů pro nevidomé a osobním přístupem a vysokou kvalitou konkuruje zavedeným institucím, které se výcvikem zabývají.
Defying a disability, Jitka Lebedová built a successful agency for training guide dogs for the blind and with her personal approach and high quality she competes with a well-established institution dealing in training.

5. | Výrobce dřevěných hraček Karel Makovský (Producer of Wooden Toys Karel Makovský) R: Olga Sommerová V: 2007 N: Olga Sommerová S: Olga Sommerová K: Jakub Sommer St: Jakub Voves Zv: Petr Provazník, Petr Kabrhel

Karel Makovský dokázal obnovit výrobu dřevěných hraček v zapadlém koutu Vysočiny a díky spolupráci s dětským fondem UNICEF rozšířit české dřevěné hračky do celého světa.
Karel Makovský managed to restore the production of wooden toys in a long-forgotten corner of Vysočina and, thanks to cooperation with the childrens fund UNICEF, to expand the availability of Czech wooden toys to the whole world.

6. | Vizážistka Claudie Marčeková (Visagiste Claudie Marčeková) R: Věra Chytilová V: 2007 N: Věra Chytilová S: Věra Chytilová K: David Čálek St: Šárka Němcová Zv: Zdeněk Štěpánek, Petr Kabrhel

Vizážistka Claudie Marčeková ukázala cestu celé generaci domácích vizážistů a vytvořila trh v oblasti profesionální tvorby vzhledu. Mezi její klienty patří mezinárodní filmové produkce i české celebrity.
Visagiste Claudie Marčeková showed the way for a whole generation of home visagistes and shaped the market in the area of professional appearance creation. International film productions and Czech celebrities are among her clients.

7. | Majitelka dietologické agentury Kateřina Maresová (Owner of the Dietology Agency Kateřina Maresová) R: Alena Hynková V: 2007 N: Alena Hynková S: Alena Hynková K: David Ployhar St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Provazník, Petr Kabrhel

Opustila místo ředitelky reklamní agentury aby zhubla a realizovala svůj sen – dietboxy – dietu, po které se opravdu hubne. Během pouhých devíti měsíců získala stovky klientů po celé ČR.
She left her position as director of an advertising agency to lose weight and realise her dream – dietboxing – a diet that really helps you lose weight. Over the course of a mere nine months she attracted hundreds of clients throughout the Czech Republic.

8. | Majitelka textilní výroby Danuše Mihulová (Owner of Textile Manufacturing Danuše Mihulová) R: David Vondráček V: 2007 N: David Vondráček S: David Vondráček K: Michal Krejčí St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Kamil Kuzník, Petr Kabrhel

Začala podnikat sama na vypůjčeném šicím stroji a dnes její firma dodává luxusní spodní prádlo do francouzských svatebních salónů a provozuje tři značkové butiky s vlastními výrobky.
She began her business on a borrowed sewing machine and today her firm supplies luxury undergarments to French wedding salons and runs three brand-name boutiques with their own products.

9. | Výrobce ultralightů Jaroslav Sedláček (Producer of Ultralights Jaroslav Sedláček) R: Ján Mančuška V: 2007 N: Ján Mančuška S: Ján Mančuška K: Ján Mančuška St: Ivana Davidová Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Jeden z největších výrobců a vývozců ultralehkých letadel v České republice. Jeho letadla létají od Aljašky až po Patagonii.
One of the biggest producers and exporters of ultralight airplanes in the Czech Republic. His planes are used in regions ranging from Alaska to Patagonia.

10. | Vinař Ivan Váňa (Winemaker Ivan Váňa) R: Dagmar Smržová V: 2007 N: Dagmar Smržová S: Dagmar Smržová K: David Ployhar St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Zdeněk Ryšavý, Petr Kabrhel

Na Mostecku vybudoval největší vinice v Čechách a vyvinul světový unikát – pěstování vína na důlních výsypkách, kde dnes sklízí polovinu své produkce.
The biggest winery in Bohemia was built in the Most region and it produced something unique to the world – grape cultivation on mining heaps, where today they harvest half of their production.

11. | Florista Mário Wild (Florist Mário Wild) R: Alena Činčerová V: 2007 N: Alena Činčerová S: Alena Činčerová K: Richard Špůr St: Jan Jakub Skalský Zv: Zdeněk Štěpánek, Jan Krůžela, Petr Kabrhel

Opustil úspěšnou taneční kariéru, aby mohl začít podnikat s květinami. Začínal s deseti tisíci v kapse a dnes patří jeho floristické studio k nejvyhledávanějším u nás.
He left a successful dance career to start doing business with flowers. He started with ten thousand in his pocket and today his florist studio belongs to the most sought-after in the Czech Republic.

12. | Výrobce lehokol Aleš Zemánek (Producer of Recumbent Bikes Aleš Zemánek) R: Ján Mančuška V: 2007 N: Ján Mančuška S: Ján Mančuška K: Ján Mančuška St: Ivana Davidová Zv: Petr Kabrhel

Výrobu lehokol rozjel Aleš Zemánek jako první v bývalém východním bloku v pronajaté garáži. Dnes konkuruje německým a holandským výrobcům a prosazuje na trh evropský unikát – terénní lehokolo.
Aleš Zemánek started up the production of recumbent bikes in a leased garage as the first in the former Eastern Block. Today he competes with German and Dutch producers and is promoting something unique on the market to the world – a terrain recumbent bike.