II. Filmy»

Tajnosti (Little Girl Blue) R: Alice Nellis /ž/ V: U. F. O. Pictures, s. r. o. pro/for BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o. ve spol. s/in coop. with ČESKÁ TELEVIZE/Titanic s. r. o./Soundsquare, a. s., 2007 Pro: Jan Svěrák, Jaroslav Kučera (koproducent), Martin Šulík (koproducent), Pavel Rejholec (koproducent), Radim Janeš (koproducent), David Rauch (výkonný producent), Monika Šplíchalová (výkonná producentka), U. F. O. Pictures, s. r. o. (výkonná produkce), Barbora Adamová (vedoucí produkce) Dr: Kristián Suda, Ivan Hubač (šéfdramaturg) VV: Barbora Adamová, Jiří Koštýř ZVV: Zuzana Vrbová, Tomáš Rotnágl N: Alice Nellis /ž/ S: Alice Nellis /ž/ AR: Marek Juráček K: Ramūnas Greičius AK: Zdeněk Mrkvička Hu: Vladimír Godár, Buty, Milan Nytra: Můžu vám to udělat těžší, Radek Pastrňák: Tango, Milan Nytra: Vnitřní žena, Radek Pastrňák: Kočka, Radek Pastrňák: Přišla vaše paní, Petr Vavřík: Baletka, Radek Pastrňák: Karel spí; archivní – Richard Rodgeres: Little Girl Blue, Walter Donaldson: Love Me or Leave Me, Leslie Bricusse, George A. Newley: Feeling Good, Dimitri Tiomkin, Ned Washington: Wild Is the Wind, Sergej Vasiljevič Rachmaninov: Preludium cis moll op. 3/2 z cyklu Morceaux de Fantasie, Fryderik Chopin: Etuda f moll, Radek Pastrňák: Jedno ráno Nahr: Buty, Radek Pastrňák, Milan Nytra, Richard Kroczek, Petr Vavřík, Maroš Moroň, Jiří Žigmund, Michal Žáček, Noro Červenák, Magdaléna Bajuszová (klavír) T: Lorenz Hart, Gus Kahn, Leslie Bricusse, George A. Newley, Dimitri Tiomkin, Ned Washington, Milan Nytra, Radek Pastrňák, Petr Vavřík Zp: Nina Simone /ž/, Noro Červenák, Radek Pastrňák Arch: Petr Fořt Kost: Katarína Hollá Ma: Jana Radilová St: Adam Dvořák Zv: Marek Hart (design zvuku), Viktor Ekrt (design zvuku a zvuk) Tr: Universal Production Partners, a. s.: Boris Masník (vizuální efekty) NT: Jan Dobeš (Designiq) H: Iva Bittová (Julie), Karel Roden (Richard), Martha Issová (Cecílie), Ivan Franěk (Karel), Natálie Drabiščáková (Ardana), Miloslav König (prodavač v bazaru), Anna Šišková (realitní agentka), Miroslav Krobot (gynekolog), Sabina Remundová (zájemkyně o byt), Igor Chmela (zájemce o byt), Kamila Vondrová (Denisa), Věra Uzelacová (paní v okně), Lenka Vlasáková (Lenka), Igor Bareš (taxíkář), Nina Divíšková (zákaznice u Denisy), Doubravka Svobodová, Marek Juráček, Ella Rose Nellis /ž/, Pavlína Štorková, Jan Konečný, Roman Štabrňák, Josef Wiesner, Martina Randová, Leoš Noha, Zdeněk Hess, Magdaléna Sidonová, Ester Poláková, Helena Poláková, Jan Kováčik, Barbora Báčová, Klára Lidová, Jurij Kolva, Martin Kubačák, Adéla Kačerová, Lenka Švirková, Pavel Mašek, Jan Počepický, Františka Jandová, Alena Kubálková, Dominika Fleková, Josef Maršál, Matouš Bitto, pes Jonáš Ks: FILMKA – kaskadérský tým: Ladislav Lahoda (koordinátor kaskadérů) Chor: Klára Lidová, Jurij Kolva Tan: M-Dance (taneční skupina), Michal Šaray, Šarlota Filová, Karolína Matoušková Spol: John Riley, Martin Bárta, Martin Štrba, Matěj Cibulka, Tomáš Hruška, Michal Nepomucký, Martina Bartoňová, Antonín Franěk, Tomáš Němec, Lenka Říhová, Kristián Chrz, David Trejbal, Nora Nesvadbová, Jiří Hroz, Juraj Mezník, Jiří Liška, Jan Sankot, Petr Dvořák, Marek Klasna, Pavel Dobrovský, Jan Martínek, Marek Traxmandl, František Václav Šerý, Stanislav Hupák, Petr Hupák, Petr Pavlas, Jana Machová, Miloš Hála, Šárka Slouková, Jiří Pauzner, Jan Šrógl, Kateřina Kellarová, Roman Bartoš, Josef Valušiak, Helena Poláková Stp: 97 min Fo: 35mm, Dolby Digital Ve: česká DD: BONTONFILM a. s. Pr: 17. 5. 2007 VS: © BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o., ČESKÁ TELEVIZE, Titanic s. r. o., Soundsquare, a. s.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2006)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2007)
– | finanční příspěvek Ministerstva kultúry SR

Komorní snímek se odehrává zhruba v průběhu jednoho dne, kdy se čtyřicetiletá překladatelka rozmýšlí jak nadále naloží se svým životem. Impulsem k hodnocení vlastního života je zpráva o smrti její oblíbené zpěvačky.
This intimate picture takes place roughly in the course of one day, when a forty-year-old translator considers how to treat her life from now on. The impulse for evaluating her life was a message about the death of her favourite singer.
Cena/Award:

□ | Nominace prezidia České filmové a televizní akademie na Evropské filmové ceny 2007, Praha, 14. 6. 2007: spolu s filmy Obsluhoval jsem anglického krále (I Served the King of England, r. Jiří Menzel, 2006), Pravidla lži (Rules of Lies, r. Robert Sedláček, 2006) a Vratné lahve (Empties, r. Jan Svěrák, 2007)