II. Films»

Vratné lahve (Empties) R: Jan Svěrák V: U. F. O. Pictures, s. r. o. pro/for BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o. (Česká republika)/Portobello Pictures (Velká Británie)/Phoenix Film Investments (Dánsko), 2007 Pro: Jan Svěrák, Eric Abraham, David Rauch (výkonný producent), Monika Šplíchalová (výkonná producentka) Dr: Václav Šašek VV: Barbora Adamová ZVV: Marta Dudáková N: Zdeněk Svěrák S: Zdeněk Svěrák AR: Kateřina Oujezdská (I. asistentka režie), František Loukota (II. asistent režie), Ivan G'Vera, Ladislav Štěpán K: Vladimír Smutný DK: Ramūnas Greičius AK: Václav Zajíček Hu: Ondřej Soukup; archivní – Jaroslav Uhlíř: Ani k stáru, Jakub Jelínek: Juwell Queen, Jiří Šlitr: Motýl, Michal Hrůza: 1+1, Richard Müller: Nebude to ľahké, Lucie: Černí andělé, Radek Pastrňák: Hajcman blues, Dub Allbritten: I'm Sorry, Philippe Guez: Dream Holidays, Philippe Bestion: Sax on the Beach, Ondřej Soukup: Ještě tě mám plnou náruč, Václav Dobiáš: Slavnostní přehlídkový pochod, Sláva Kunst: tradicionál Vilém peče housky, Gustav Mahler: Symfonie č. 10, I. Adagio Nahr: Filharmonici města Prahy, Vepřové komety, Ferdinand Havlík (se svým orchestrem), Ready Kirken, Bulka Band, Buty, Sbor L.L.L., Marie Dobiášová, Country beat Jiřího Brabce Dir: Leoš Svárovský, Ondřej Soukup, Ludmila Nopová (sbormistr) T: Zdeněk Svěrák, Jakub Jelínek, Jiří Suchý, Michal Hrůza, Richard Müller, Lucie, Radek Pastrňák, Ronnie Self, Patrick Marek, Michel Gaucher, Zdeněk Borovec Zp: Jaroslav Uhlíř, Jana Malknechtová, Jiří Jelínek, Michal Hrůza, Richard Müller, Gabriela Osvaldová, Marek Vašut, Buty, Brenda Lee /ž/, Jiří Korn, Naďa Urbánková HuR: Juraj Ďurovič (zvuková režie) Arch: Jan Vlasák Výtv: Jan Vlasák Kost: Simona Rybáková Ma: Zdeněk Klika St: Alois Fišárek Zv: Jakub Čech, Pavel Rejholec Tr: Universal Production Partners, a. s. NT: Petr Štěpán (Studio Najbrt) Op: Ivana Stará, Pavel Žďárek, Jaroslav Havlíček H: Zdeněk Svěrák (Tkaloun), Daniela Kolářová (Eliška Tkalounová), Tatiana Vilhelmová (Helenka), Jiří Macháček (Landa), Pavel Landovský (Řezáč), Jan Budař (Úlisný), Nela Boudová (Ptáčková), Miroslav Táborský (Šubrt), Věra Tichánková (Lamková), Jana Plodková (Čárkovaná), Robin Soudek (Tomík), Martin Pechlát (Karel), Božidara Turzonovová (Kvardová), Jan Vlasák (Wasserbauer), Alena Vránová (ředitelka školy Marie Málková), Ondřej Vetchý (Mluvka jr.), Eva Leinweberová (účetní), Ladislav Smoljak (důchodce v parku), Bořivoj Penc (důchodce v parku), Jaroslav Weigel (důchodce v parku), Jan Hraběta (důchodce v parku), Petr Brukner (důchodce v parku), Jan Kašpar (důchodce v parku), Pavel Vondruška (důchodce v parku), Radim Novák (Hromada), Danica Jurčová (recepční), Kristina Kloubková (Dáša), Jiří Bábek (zloděj), Natália Drabiščáková (poštovní doručovatelka), Božena Pokorná (Tkalounova sestra), Jiří Holna, Jiří Kalina, Marcela Holubcová, Tomáš Stejskal, Kryštof Herš, Miroslav Hanuš, Lukáš Hakr, Matyáš Volek, Sára Voříšková, Lubor Šplíchal, Jaroslav Rusnák, Lucie Čiháková, František Svěrák, Kateřina Svěráková, Václav Jandura, Filip Renč, Jelena Juklová, Lucie Pernetová, Lenka Zahradnická, Martin Bohadlo, David Voverka, Jana Vostárková, Martin Konrád, Petr Chajda, Alexander Zoltán, Jitka Asterová Ks: FILMKA – kaskadérský tým: Ladislav Lahoda Spol: Radka Šplíchalová, Drahomíra Králová, Tomáš Holeček, Iva Jestřábová, Jana Machová, Alice Bartošová, David Dalibába, Šárka Halaštová, Václav Kauer, Ivana Lomová, Ondřej Nývlt, Diana Delevová, Antonín Pechek, Soudkovi, Pavel Hurt, Tomáš Oujezdský, Ivan Vakaráč, Jan Ritter, Viktor Ekrt, Tomáš Zůbek, Marek Klasna, Pavel Dobrovský, Jan Martínek, Petr Ostrouchov, Svatka Peschková, Tomáš Volt, Ota Bareš (práce se zvířaty) Stp: 103 min Fo: 35mm Ve: česká DD: FALCON a. s. Pr: 8. 3. 2007 DD: AQS, a. s. (střední a východní Evropa) VS: BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o. © BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o., Portobello Pictures, Phoenix Film Investments

– | návratná finanční výpomoc Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2003 – splatná z výnosů projektu)
– | návratná finanční výpomoc Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2003 – splatná nejpozději 18 měsíců po premiéře)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2006)
– | návratná finanční výpomoc Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2006)

Film vypráví o učiteli v důchodu Tkalounovi, který přesluhuje, aby mohl být mezi lidmi, ale dnešním dětem už nerozumí, a proto by měl odejít. Najde si práci v samoobsluze u okénka, kde se vykupují vratné lahve. Do moderního obchodu – symbolu konzumního života vnese ducha staré doby a jeho okénko se stane místem, kde lidé mezi sebou ještě normálně komunikují. Ve filmu byly použity úryvky z telenovely Milagros.
The film tells the story of a retired teacher Tkaloun, who continues working so that he can be among people, but he doesn't understand today's kids anymore, and that is why he should have already left. He finds work in a supermarket at a little window where returnable bottles are bought back. He brings into the modern store – a symbol of consumer life – the spirit of the old times and its little window becomes the place where people still communicate normally amongst each other. Excerpts from the telenovela Milagros were used in the film.
Ceny/Awards:

□ | 5. festival evropských filmových úsměvů (The 5th Festival of European Film Smiles), Mladá Boleslav, 2007

– | hlavní cena – Cena ŠKODA AUTO
– | cena za ženský herecký výkon – Cena společnosti JCDecaux: Daniela Kolářová

□ | 42. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary (The 42nd International Film Festival Karlovy Vary), Karlovy Vary, 2007

– | divácká cena Deníku Právo
– | zvláštní uznání v soutěži celovečerních hraných filmů za scénář: Zdeněk Svěrák

□ | 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu (The 29th Festival of Czech Film and Television Comedy – The Nové Město Pot of Laughter), Nové Město nad Metují, 2007

– | cena diváků – Novoměstský hrnec smíchu
– | hlavní cena festivalu – Zlatý prim v kategorii nejlepší filmová komedie
– | cena za nejlepší režii: Jan Svěrák
– | Cena FITES za nejlepší scénář: Zdeněk Svěrák
– | cena za nejlepší ženský herecký výkon: Daniela Kolářová

□ | 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR (The 7th Awards of the Association of Cinema Operators Nový Bor Academy of United Cinematography in the Czech Republic), Nový Bor, 2007

– | cena za nejlepší film
– | cena za nejúspěšnější film ve filmové distribuci
– | cena za nejlepší režii: Jan Svěrák
– | cena za nejlepší mužský herecký výkon – za roli Josefa Tkalouna: Zdeněk Svěrák
– | cena za nejlepší ženský herecký výkon – za roli Elišky Tkalounové: Daniela Kolářová

□ | 33. festival zdravotnických filmů – MEDICFILM (The 33rd Festival of Medical Films – MEDICFILM), Podbořany, 2007: 1. místo podle hlasování diváků
□ | 13. divácká soutěž premiérových českých a slovenských filmů uvedených v roce 2007 – Tachovská dýně (The 13th Viewer's Choice Competition of the Czech and Slovak Premier Films Shown in 2007 – The Tachov Pumpkin), Tachov, 2007: 2. místo
□ | Nominace prezidia České filmové a televizní akademie na Evropské filmové ceny 2007, Praha, 14. 6. 2007: spolu s filmy Obsluhoval jsem anglického krále (I Served the King of England, r. Jiří Menzel, 2006), Pravidla lži (Rules of Lies, r. Robert Sedláček, 2006) a Tajnosti (Little Girl Blue, r. Alice Nellis /ž/, 2007)
□ | 17. festival východoevropských filmů 2007, Chotěbuz, SRN: cena diváků