II. Films»

Musíme si pomáhat (Divided We Fall) R: Jan Hřebejk V: Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s. ve spol. s/in coop. with ČESKÁ TELEVIZE – TS Pavel Borovan, 2000 Sp: KRFT JACOBS SUCHARD – DADÁK Pro: Ondřej Trojan (i výkonná produkce), Pavel Borovan VV: Pavla Tomsová, Ilona Jirásková ZVV: Michaela Jarošová, Marcela Vránová N: Petr Jarchovský: novela Musíme si pomáhat S: Petr Jarchovský, Jan Hřebejk (spolupráce na scénáři) TS: Jan Hřebejk, Jan Malíř PR: Ladislav Ondráček AR: Ursula König-Malířová /ž/ K: Jan Malíř DK: Martin Šácha Hu: Aleš Březina (písně a skladby), Zbyněk M. Bělík (písně a skladby), Chava Alberstein (písně a skladby), Wiener Waltzer, Strýc Otto má kašel, Žít a nechat žít, Peca, Vodní hudba, Pomáhat si musíme, Ikh shtey inter a bokserboym, Canal Grande, Air, Modlitba; archivní – Johann Sebastian Bach: árie Erbarme dich, mein Gott ze skladby Matoušovy pašije, Walter Jurmann, Bronislaw Kaper: Mein Gorilla Nahr: Studiový šraml Aleše Březiny, Studiový orchestr Rudolfa Wiedermanna, Das Palast Orchester Dir: Adam Klemens T: Peter Kuckuck, Aleš Březina, Zhame Telesin Zp: Max Raabe, Magdalena Kožená Arch: Milan Býček Výtv: Milan Býček Kost: Katarína Hollá Ma: František Příhoda, Vlasta Maléřová, Hana Šímová St: Vladimír Barák Zv: Karel Jaroš Tr: Jiří Pokorný (zvláštní efekty), Pavel Kryml (realizace obrazových triků), Ivan Haták (realizace obrazových triků), Jiří Milfait (realizace obrazových triků), Michal Vlček (realizace obrazových triků), grafické studio Najbrt-Lev: Aleš Najbrt (grafická spolupráce) NT: Aleš Najbrt Op: Aleš Dospiva, Wolf B. Oerter, prof. MUDr. Zdeněk Štembera, DrSc., Eva Benešová H: Boleslav Polívka (Čížek), Anna Šišková (Čížková), Jaroslav Dušek (Horst Prohaska), Csongor Kassai (David Wiener), Jiří Pecha (soused), Simona Stašová (sousedka), Martin Huba (Albrecht Kepke), Jiří Kodet (Dr. Rybář), Vladimír Marek (důstojník SS) – dab. Ota Ševčík, Richard Tesařík (kapitán) – dab. Karel Heřmánek, Kryštof Hanzlík, Anna Jarchovská, Martin Dušek, Agátha Dušková, Iveta Dušková Ks: Agentura filmových kaskadérů – FILMKA Stp: 110 min Fo: 35mm, Dolby Stereo Ve: česká, vyrobena i anglická VS: ČESKÁ TELEVIZE - Telexport © Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s., ČESKÁ TELEVIZE

– | finanční příspěvek Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (1998)
– | grant hl. města Prahy pro oblast umění a kultury

Dramatický příběh se odehrává na českém maloměstě běhen dvou posledních let druhé světové války. Vyprávění s dávkou černého humoru reflektuje osudy Čechů, Němců a Židů ve střední Evropě. Neoddělitelnou součástí filmu je animovaná parafráze protektorátních filmových týdeníků Aktualita (r. Helena Dušková, 2000).
This dramatic story takes place during the final years of the Second World War in a Czech town. It is told with a dose of black humour reflecting the fate of Czechs, Germans and Jews in central Europe. An integral part of the film is the animated film Newsreel (dir. Helena Dušková, 2000) which imitates the protectorate newsreels.
Cena/Award:

□ | 8. mezinárodní festival česko-německo-židovské kultury – Devět bran (The 8th International Festival of Czech-German-Jewish Culture, Prague – Nine Gates), Praha, 2007: Křišťálová menora v kategorii hraný film