II. Films»

Diagnóza (Diagnosis) V: Jaromír Herskovič – HERAFILM/ČESKÁ TELEVIZE - Centrum publicistiky, dokumentaristiky a vzdělávání, 2007 Pro: Anna Becková (šéfproducentka), Jaromír Herskovič Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně), Milan Vacek (vedoucí dramaturg), Zita Drdová VV: Radmila Haertlová K: Jaromír Herskovič Stp: 12x 18 min Fo: Betacam Digital, VHS Ve: česká © ČESKÁ TELEVIZE

Cyklus příběhů ze světa moderní medicíny.
A series of stories from the world of modern medicine.

Dechová nedostatečnost u kardiaků/Dusím se, doktore! (Breathing Inadequacy for Those with Heart Disease/I'm Suffocating, Doctor!) R: Václav Dvořák V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Štěpán Nepraš, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: MUDr. Marcela Škvařilová, Ph.D., MUDr. Roman Ondrejčák, MUDr. Michal Paďour, Hynek Bureš, Margita Růžičková (pacientka), Ivo Krejčí (pacient)

Dušnost je nejčastější stížností pacientů s onemocněním srdce. Ke zjištění přesné příčiny však bývá nutné provést několik speciálních vyšetření. Teprve na ně může navázat cílená léčba léky, zavedením stentu nebo operací. Při náhle vzniklé dušnosti je nezbytné se nechat ihned vyšetřit.
Shortness of breath is the most common complain for patients with heart disease. To find out the exact causes, however, requires a number of special examinations. Only then can a specified treatment be opted for with either drugs, introduction of a stent, or an operation. When shortness of breath unexpectedly arises it is essential to be examined immediately.

Endoprotéza kyčelního kloubu/Poražená bolest (Endoprothesis of the Coxal Joint/Defeated Pain) R: Petr Zrno V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: prof. MUDr. Antonín Sosna, DrSc., Eva Kocourková (pacientka)

Totální náhradu kyčelního kloubu potřebuje v České republice asi 15 tisíc nemocných ročně. Obecnou indikací k chirurgické léčbě je zhoršená funkce kyčelního kloubu a zejména silná bolest, která nereaguje na konzervativní léčbu.
About 15 thousand patients annually in the Czech Republic need total hip replacement. A common sign for surgical treatment is impaired functioning of the coxal joint and particularly strong pain that doesnt react to conservative treatment.

Fibrilace síní/Když se srdce chvěje (Fibrillation of the Atriums/When the Heart Flutters) R: Vladimír Kunz V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Pavel Hapala, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: MUDr. Martin Fiala, Ph.D., MUDr. Marian Branny, Ing. Karel Podzimek (pacient), Anna Bílková (pacientka)

Fibrilace síní je nejčastější poruchou srdečního rytmu. Může způsobit srdeční selhání a vznik krevních sraženin v srdečních síních s následkem cévní mozkové příhody. Léčba katetrizační ablací je nesrovnatelně účinnější než léky, je však zatím poměrně složitá a má svá úskalí. V letech 2004 – 2006 bylo v České republice provedeno 950 ablací fibrilace síní, z toho 370 v Třinci, v Nemocnici Podlesí a. s.
Fibrillation of the atriums is the most common disruption of the hearts rhythm. It can cause heart failure and blood clot formation in the atriums resulting in a vascular stroke. Treatment with (catheterized ablation) is incomparably more effective than medication; it is, however, for the time being, relatively complicated and has its difficulties. In 2004 – 2006, 950 ablations of fibrillation of the atriums were conducted, of those 370 in Třinec, in the Podlesí Hospital a. s.

Laparoskopická operace tlustého střeva/S kamerou v břišní dutině (Laparoscopic Operation of the Colon/With a Camera in the Abdominal Cavity) R: Vlastimil Šimůnek V: 2007 Dr: Vlastimil Šimůnek K: Ladislav Rataj Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: MUDr. Michael Vraný, MUDr. Vít Němeček, Eva Gregorová, Ing. Miloš Rous, Ladislav Hladík (pacient) Spol: Vlasta Malíková

Počtem nádorových onemocnění tlustého střeva na obyvatele se Česká republika celosvětově řadí na první místo. Laparoskopie nabízí moderní a šetrný způsob chirurgické léčby.
According to the number of tumorous diseases of the colon for its inhabitants, the Czech Republic ranks first worldwide. Laparoscopy offers a modern and frugal method of surgical treatment.

Moderní léčba zářením/Nebojme se radioterapie (Modern Radiation Treatment/Lets Not Be Afraid of Radiotherapy) R: Vlastimil Šimůnek V: 2007 Dr: Vlastimil Šimůnek K: Ladislav Rataj Hu: Josef Spitzer St: Vladimír Cabalka, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: MUDr. David Feltl, Ph.D., RNDr. Jiří Seget, rodina Davida Feltla, lékaři a zdravotní sestry Radioterapeutické kliniky, Josef Plášil (pacient) Spol: Vlasta Malíková

Radioterapie je spolu s chirurgií nejvýznamnější protinádorovou léčebnou metodou. Ozařováním je dnes léčeno až 70 % onkologických pacientů.
Radiotherapy is, together with surgery, the most prominent antitumorous therapeutic method. Irradiation is used today to treat as many as 70% of oncology patients.

Mozková příhoda/Mrtvice (Stroke) R: Petr Zrno V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Bohunka Kořánová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: MUDr. David Školoudík, Ph.D., MUDr. Václav Procházka, Ph.D., MSc., Vendula Gazdová (pacientka), Viktor Doležílek (pacient), Bohumil Navrátil (pacient)

Mozková mrtvice je druhou nejčastější příčinou úmrtí v České republice. Při příznacích náhlé mozkové příhody je nutné okamžitě volat rychlou záchranou pomoc.
Strokes are the second most common cause of death in the Czech Republic. At the first signs of a stroke an ambulance must be called.

Náhrada konečníku tenkým střevem/Můj život s ulcerózní kolitidou (Rectal Replacement with the Small Intestine/My Life with Ulcerative Colitis) R: Vlastimil Šimůnek V: 2007 Dr: Vlastimil Šimůnek K: Ladislav Rataj Hu: Josef Spitzer St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: MUDr. Richard Sequens, Ph.D., sestra Veronika, Martin Velemínský (pacient), Vít Domkář (pacient) Spol: Vlasta Malíková

Po operaci, při níž je z tenkého střeva vytvořen rezervoár (pouch), který je napojen na ponechaný řitní kanál, mohou pacienti žít zase normálním životem. Mladé ženy mohou dokonce otěhotnět a porodit zdravé děti.
After an operation in which a pouch is created from the small intestine, which is then connected to the remaining anal canal, patients can live a normal life again. Young women can even become pregnant and give birth to healthy children.

Neuralgie trojklanného nervu/S tím se nedá žít... (Neuralgia of the Trigeminal Nerve/Its Not Possible to Live with This...) R: Drahomíra Vihanová V: 2007 Dr: Šárka Speváková K: Ladislav Rataj St: Jan Petras, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Václav Vaněček U: MUDr. Jan Klener, Jan Toufar (pacient)

Operace zvaná mikrovaskulární dekomprese zbavuje 85 % pacientů s diagnózou esenciální neuralgie trojklanného nervu trvale všech bolestivých obtíží.
For 85% of patients with the diagnosis of essential neuralgia of the trigeminal nerve an operation called microvascular decompression permanently rids them of all painful problems.

Poškození míchy/Návrat do jiného světa (Spinal Cord Damage/Return to Another World) R: Vít Hájek V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Milan Justin, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: doc. PaedDr. Pavel Kolář, MUDr. Jiří Kříž, doc. MUDr. Jan Štulík, Mgr. Lenka Oplatková, Mgr. Petra Káfuňková, Michaele Krunclová (pacientka), Ing. Jiří Perk (pacient)

V České republice vzrůstá počet pacientů s míšní lézí o 200 až 250 za rok. Průměrný věk takto poraněných pacientů se pohybuje mezi 30 až 35 roky. Téměř v polovině případů se jedná o úplné přerušení míchy. Tito pacienti jsou pak doživotně upoutáni na invalidní vozík.
In the Czech Republic the number of patients with spinal lesions has increased from about 200 to about 250 per year. The average age of these patients ranges from 30 and 35 years. In almost half the cases the spine is completely severed. These patients are then confined to a wheelchair for the rest of their lives.

Psychotické poruchy/Dvojí svět (Psychotic Disorders/Dual World) R: Vít Hájek V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Miloslav Liška, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: prof. MUDr. Cyril Höschl, DrSc., FRCPsych., doc. MUDr. Jiří Horáček, Ph.D., MUDr. Lucie Motlová, Ph.D., Vendula Ješetová, DiS, účastník terapeutického programu

Schizofrenie je onemocnění, které na celém světě postihuje téměř jedno procento populace. Nemoc se projevuje v nejproduktivnějším období – mezi dvacátým a čtyřicátým rokem života. Příčiny schizofrenie sice známy nejsou, ale její příznaky je možné příznivě ovlivňovat. V určité části případů dochází k úplnému nebo téměř úplnému uzdravení.
Schizophrenia is a disease that affects almost one percent of the population worldwide. The disease emerges during the most productive period – between the twentieth and fourtieth year of life. The causes of Schizophrenia arent known, however it is possible to favourably control its symptoms. In a certain portion of cases there occurs a total or almost total recovery.

Vertebrogenní poruchy/Heksnšus (Spinal Disorders) R: Vít Hájek V: 2007 Dr: Šárka Speváková Hu: Josef Spitzer St: Milan Justin, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda U: doc. PaedDr. Pavel Kolář, prof. MUDr. Jiří Kozák, Mgr. Magdaléna Lepšíková (fyzioterapeutka), Mgr. Marcela Šafářová (fyzioterapeutka), Šárka Ksandrová (pacientka), Radek Štěpánek (pacient)

Bolesti v zádech se objevují asi u 80 % lidí. Vyskytují se převážně ve věku mezi 30 až 55 lety, a proto patří k nejčastějším příčinám pracovní neschopnosti. Při správné vyváženosti zatížení páteře může většina potíží samovolně odeznít, a to na základě autoreparační (samonápravné) schopnosti lidského těla.
Backpain appears in about 80% of people. It occurs predominantly in the age between 30 and 55 years, and that is why it ranks among the most frequent causes of work disability. By keeping spinal loads properly distributed the majority of problems can subside without therapy, based on the self-corrective abilities of the human body.

Život s dětskou mozkovou obrnou/Poznej sebe a tak se dotkneš nebe (Life with Childhood Cerebral Palsy/Get to Know Yourself and You Touch Heaven) R: Vlastimil Šimůnek V: 2007 Dr: Vlastimil Šimůnek K: Ladislav Rataj Hu: Josef Spitzer St: Jiří Kohout, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Kamil Příhoda kom: Miroslav Cigánek U: doc. MUDr. Jiří Votava, CSc., Hana Matoušová, prof. MUDr. Štěpán Svačina, DrSc., MBA, doc. PhDr. Michal Šobr, CSc. Spol: Vlasta Malíková

Přes veškerý výzkum není dětská mozková obrna (DMO) vyléčitelná, ani neexistuje její spolehlivá prevence. Současná medicína nabízí nemocným s DMO pomoc alespoň částečným mírněním některých projevů nemoci.
Despite all research, childhood cerebral palsy isn’t curable, nor does there exist a reliable prevention. Modern medicine offers to those suffering from childhood cerebral palsy help at least with a partial reduction in some of the manifestations of this disease.