II. Films»

Cinka Panna (Panna Czinka) R: Dušan Rapoš V: ATTACK FILM, s.r.o. (Slovenská republika)/Slovenská televízia (Slovenská republika)/ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/Focus Film Budapest (Maďarsko), 2008 Pro: Katarína Vanžurová, Áron Sipos, Ľubomír Slivka, Jaroslav Kučera (šéfproducent ČT), Pavel Mráz (výkonný producent), Anita Fonyódi /ž/ (výkonná producentka), Vladimír Bednár (výkonný producent) Dr: Alois Ditrich, Kristián Suda (ČT), Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT) VV: Ivan Kauzlarič, Peter Drobka, Jiří Koštýř, Gábor Mátl N: Jozef Banyak S: Ľubomír Slivka PR: Tomáš Soták, Katarína Jánosyová, Richard Bobek K: Ján Ďuriš AK: Milan Meňhárt Hu: Arpád Kákonyi, Ján Berky Mrenica ml., Vašo Patejdl: Téma nomádů; archivní – Vašo Patejdl: Voľnosť Nahr: Ferenc Sánta (první housle), András Sánta (viola), Károly Vadász (cimbál), Zsolt Bóni (kontra), Beatrix Radics /ž/ (housle – Cinka Panna desetiletá), Andréa Bóni (housle), Zsolt Farkas, Khamoro Orchestra (authentic Gypsy music) T: Kamil Peteraj Zp: Karel Gott HuR: Ádám Matz Arch: Viliam Ján Gruska Kost: Ľubica Jarjabková Ma: Beatrix Dollingerová St: Zuzana Cséplőová, Patrik Pašš (supervize) Zv: Štefan Bároš Tr: Alexander Mucha, Jozef Ťaptík Op: Bálint Sárosi (hudební poradce), PhDr. Bernadeta Kiczková (muzikoložka), Géza Czemer (historik), Naďěžda Kačicová (překladatelka romštiny), Jana Černá (houslová virtuoska), Alojz Mucha (dobové hudební nástroje), Jozef Čambal (práce s koňmi) H: Anna Gurji /ž/ (Cinka Panna) – dab. Tatiana Pauhofová, Zuzana Kronerová (Phuri Daj), Jozef Vajda (Baro Šero), Martin Dejdar (kovář), Balázs Galkó (primáš Cinka) – dab. Marián Geišberg, Martin Huba (šlechtic Lányi), Marián Slovák (učitel Szentivanyi), Adrián Jastraban (kapitán Rohonczy), Balázs Mózes (Dano) – dab. Ivan Šándór, Katinka Egres /ž/ (Jolana), Marcel Miklós (Dežo) – dab. Peter Krajčovič, Kalman Varjú (Artúr Lányi) – dab. Luboš Kostelný, Štefan Kožka (lichvář), Ján Zachar (velitel vojáků), Miroslav Mráz (Karol), Matúš Kačica (Leopold), Ján Šivák (Žigmund), Lucia Gažiová (Cinková), Lucia Vráblicová (kovářka), Rolland Fülöp (Pišta), Ivona Ďuričová (Jolanina matka), Jana Valocká (Pištova matka), Ján Slezák (velitel Juraj), Dušan Tarageľ (krčmář), Vanessa Šarkóziová (desetiletá Cinka Panna), Pavol Rácz (desetiletý Dano), Anabela Patkolová (desetiletá Jolana), Dániel Szabó (desetiletý Artúr), Jozef Ropog (starší muž v osadě 1), Dušan Lenci (starší muž v osadě 2), Jolanka Oláhová (děvčátko kočovníků), Peter Gábor (zeman 1), Pavel Pochylý (zeman 2), Tomáš Soták (měšťan), Horváth Gábor (turecký komorník), členové romských komunit na Slovensku a na Moravě, děti z Dětského domova Hriňová, děti z Dětského domova Holíč, členové divadelních souborů Romathan Košice, členové divadelního souboru Romafest Gypsy Ensemble Ks: Borseus divadelno-kaskadérska spoločnosť: Gustáv Kyselica (koordinátor kaskadérů), Lucia Srncová, Marek Tóth, Rastislav Kotula, Stanislav Satko, Monika Fišerová Chor: Jaroslav Moravčík Stp: 122 min Fo: 35mm, Dolby Digital Ve: mluveno slovensky, romsky a česky, slovenské titulky DD: BONTONFILM a. s. Pr: 5. 2. 2009 © ATTACK FILM, s.r.o., Slovenská televízia, ČESKÁ TELEVIZE, Focus Film Budapest

– | s přispěním Ministerstva kultúry SR
– | s přispěním Oktatási és Kulturális Minisztérium (HU)
– | s přispěním Magyar Mozgókep Közalapitvány (HU)
– | podpora fondu Eurimages

Příběh dívky, která se vymyká tehdejším konvencím, se odehrává v 18. století, po odchodu Turků ze střední Evropy a na pozadí povstání kuruců proti Habsburkům. Cinka Panna svádí boj s vlastní rodinou i tradicí, kterou přináší život v cikánské komunitě. Má mimořádné hudební nadání, ale posláním ženy je starat se o domácnost. V mužském převlečení chodí hrát místním šlechticům, aby sehnala peníze a vymanila se z nuceného manželství. Cinka Panna je historická osobnost – slavná cikánská houslistka (1711 – 1772).
This story of a girl who went against the conventions of her time takes place in the 18th century, after the Turks have left central Europe and during the kuruc uprisings against the Habsburgs. Panna must struggle against her own family and against the traditions of life in the gypsy community. She possesses extraordinary musical talent, but a womans role is to look after the household. Dressed as a man, she goes to play for the local nobility in order to earn money and thus free herself from her forced marriage. Panna Czinka is a historical figure – a famous gypsy violinist (1711 – 1772).