II. Filmy»

Sestra (Sister) R: Vít Pancíř V: endorfilm s.r.o. v koprodukci s/in co-production with ČESKÁ TELEVIZE/AVION FILM s. r. o., 2008 Pro: Jiří Konečný, Martin Hřebačka (koproducent), Jaroslav Kučera (koproducent), Ivan Hubač (koproducent), Jan Maxa (výkonný producent) N: Jáchym Topol: na motivy románu Sestra S: Vít Pancíř, Jáchym Topol (úprava textu pro film), Michal Bregant (konzultace scénáře), Milan Klepikov (konzultace scénáře), Jiří Soukup (konzultace scénáře), Kristián Suda (konzultace scénáře) K: Martin Čihák Hu: Psí vojáci Arch: Zdeněk Eliáš Výtv: Zdeněk Ruffer, Zorka Kočí An: Vít Pancíř, Jiří Šindelář, František Váša, Animation People St: Adam Brothánek Zv: Jan Marek Tr: Jiří Šindelář (supervize vizuálních efektů), AVION FILM s. r. o. H: Jakub Zich (Potok), Verica Nedeska /ž/ (Černá), Filip Topol (hlas), Perla Kotmelová, Přemysl Bureš, Kristýna Johanesová, Karel Matoušek, Ivanka Stejskalová, Jáchym Topol (v titulcích neuveden), Vladimír Hendrich (v titulcích neuveden) Stp: 65 min Fo: 35mm, Dolby Digital Ve: česká DD: FILM DISTRIBUTION ARTCAM, s. r. o. Pr: 11. 12. 2008 © endorfilm s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE, AVION FILM s. r. o.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2007)
– | příspěvek hlavního města Praha

Celovečerní debut Víta Pancíře byl inspirován stejnojmenným románem Jáchyma Topola a impulsem k natočení filmu byla hudba mladšího bratra Jáchyma Topola Filipa a jeho skupiny Psí vojáci, která vyšla rovněž pod názvem Sestra. Z rozsáhlého děje knihy zůstal ve filmu, který se snaží zachovat rovnocenné postavení obrazu, hudby a slova, milostný příběh hlavního hrdiny Potoka a dívky Černé.
Vít Pancířs feature-length debut was inspired by Jáchym Topol's eponymous novel. The impetus for making the film came from the music of Psí vojáci (Dog Soldiers), a band featuring the authors younger brother Filip, which released an album with the same title. Taking from the books extensive storyline the love story of the main character Creek and the girl Black, the film attempts to strike an equal balance between image, music, and words.