II. Filmy»

Bye Bye Shanghai (Bye Bye Shanghai) R: Jana Boková V: endorfilm s.r.o. (Česká republika)/ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/i/o post (Česká republika)/Morocha Films (Argentina), 2008 Pro: Jiří Konečný (producent), Anna Becková (šéfproducentka), Hana Justinová (šéfproducentka), Jordi Niubò (koproducent), Pablo Salomon (koproducent), Lubomír Konečný (výkonný producent) Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně), Marek Šebeš VV: Alexander Nardelli S: Jana Boková K: Jiří Zykmund (Česká republika a Francie), Claudio Beiza (Argentina) Hu: Péťa Korman Novák Nahr: Péťa Korman Novák (kytara, kontrabas), Jiří Korman (kytara), Karel Čopák (housle), Petr Zimák (bicí) St: Jan Daňhel Zv: Miro Gábor, Václav Flegl, Juraj Mravec, Richard Müller U: Jana Boková, Leonardo Sandoval, Václav Bělohradský, Petr Král, Petr Gringo Kotik, Vladimíra Čerepková, Petr Fleischmann, Jaroslav Vokoun, Vlasta Třešňák, Pavla Řezníčková, Alberto Courné, Péťa Korman Novák Stp: 114 min Fo: Betacam Digital Ve: česká © endorfilm s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE, i/o post, Morocha Films

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2007)

Jana Boková, významná česká exilová dokumentaristka žijící v Argentině, se ve svém filmu rozhodla zjistit, co vlastně znamená slovo exil. Její první zastávkou cestou z Argentiny je Praha, kde se po čtyřiceti letech potkává se svým kamarádem z mládí, filozofem Václavem Bělohradským. Společné vzpomínky na odchod z Prahy, tehdy okupované armádami „spřátelených zemí“, jsou proloženy archivním materiálem. Velmi otevřené rozhovory vede režisérka v Praze také s lehce ovíněným Vlastou Třešňákem, který vzpomíná na mučení během nekonečných výslechů StB a na nutnost zvolit mezi kriminálem a emigrací. Básník a překladatel Petr Král hloubá nad mechanismy totalitní moci a připomíná, jak velkou roli sehrálo pražské jaro v levicovém smýšlení Západu. Použité filmové ukázky: À Cette Minute (r. Jana Boková, 1973, UK), Dario para un cuento (r. Jana Boková, 1998, AG – SP), Hôtel du Paradis (Hotel Ráj, r. Jana Boková, 1986, UK – FR – IT), Sunset People (Lidé západu slunce, r. Jana Boková, 1983, UK – USA – CN).
In this film, renowned Czech documentary filmmaker Jana Boková, who lives in exile in Argentina, decides to look at the meaning of the word "exile". Her first stop is Prague, where she meets a friend from her youth, philosopher Václav Bělohradský. Their shared memories of leaving Prague, then occupied by the armies of "allied countries", are illustrated using archival material. She also holds a frank interview with a slightly tipsy folk singer Vlasta Třešňák, who remembers being tortured during endless secret police interrogations and being forced to choose between prison and emigration. Poet/translator Petr Král discusses the mechanisms of totalitarian power and looks at the important role which the Prague Spring played in western leftist thought. The documentary uses excerpts from À Cette Minute (dir. Jana Boková, 1973, UK), Dario para un cuento (dir. Jana Boková, 1998, AG – SP), Hôtel du Paradis (dir. Jana Boková, 1986, UK – FR – IT), and Sunset People (dir. Jana Boková, 1983, UK – USA – CN)