II. Filmy»

Rozpomínání na Zrcadlení (Remembering in Reflection) R: Ivan Vojnár V: 2007 Stp: 94 min Fo: 35mm Ve: česká DD: Asociace českých filmových klubů – AČFK Pr: 21. 2. 2008

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2007 – distribuce)

Dva dokumentární filmy o nemoci, strachu a naději – Zrcadlení (r. Evald Schorm, 1965) a Rozpomínání (r. Ivan Vojnár, 2007) – které spolu souznějí, přestože je dělí více než čtyřicet let.
Two documentary films about disease, fear and hope - Reflection (Evald Schorm, 1965) and Recalling (Ivan Vojnár, 2007) - which chime together, in spite of being divided for more than 40 years

Zrcadlení (Reflection) R: Evald Schorm V: Krátký film, 1965 VV: Máša Charouzdová N: Evald Schorm, Jan Špáta S: Evald Schorm, Jan Špáta K: Jan Špáta Hu: Jan Klusák St: Vlasta Stýblová Zv: Antonín Kleisner Stp: 32 min Ve: česká DD: Asociace českých filmových klubů – AČFK Pr: 21. 2. 2008 © Krátký film

Umělecká výpověď o životě a smrti, v níž syrové záběry z nemocnice a úvahy pacientů, lékařů a sester vyvolávají podněty k zamyšlení nad smyslem života. Název filmu je převzat ze stejnojmenné básně Vladimíra Holana.
Artistic testimony about life and death, in which raw shots from a hospital and the reflections of patients, doctors and nurses stimulate thinking on the meaning of life. The title of the film was taken from the poem of the same name by Vladimír Holan

Rozpomínání (Remembering) R: Ivan Vojnár V: ČESKÁ TELEVIZE/Ivan Vojnár Film, s. r. o./i/o post, 2007 Pro: Anna Becková, Daniel Růžička, Lucie Plocková, Vladimír Šust, Naďa Havelková, Galina Šustová Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně), Martin Štoll N: Ivan Vojnár S: Ivan Vojnár K: Martin Štěpánek Hu: archivní – různé skladby a písně St: Šárka Němcová Zv: Michal Deliopulos, Richard Müller Stp: 62 min Fo: Betacam SP PAL, Betacam Digital Ve: česká DD: Asociace českých filmových klubů – AČFK Pr: 21. 2. 2008 © ČESKÁ TELEVIZE, Ivan Vojnár Film, s. r. o.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2006)

Sonda do myšlení české společnosti na začátku nového tisíciletí. Režisér Ivan Vojnár se nechal inspirovat filmy 60. let minulého století: Francouzů Jeana Rouche – Kronika jednoho léta (Chronique d' un été, 1960), Chrise Markera – Pařížský máj (La joli mai, 1962) a filmem českého režiséra Evalda Schorma – Zrcadlení (1965).
An probe into the mind of Czech society at the beginning of the new millennium. The director Ivan Vojnár was inspired by movies from the 1960s: Jean Rouche - (Chronique d un été, 1960), Chris Marker - (Le joli mai, 1962) and a Czech film by Evald Schorm - Reflection (1965).