II. Filmy»

Broučci (The Fire-Flies) R: Vlasta Pospíšilová V: 1995 VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

1. | Narodil se Brouček (Brouček Was Born) R: Vlasta Pospíšilová V: 1995 VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

2. | Byl podzim (There Was Autumn) R: Vlasta Pospíšilová V: KF a. s. – Studio Jiřího Trnky (Česká republika)/C.F.R.T. (Francie)/IMAGO (Česká republika), 1995 VV: Bedřich Strnad N: Anna Jurásková S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: FISYO Výtv: Jitka Walterová An: Vlasta Pospíšilová, Jan Klos, Jiří Látal St: Jiřina Pěčová Zv: Jan Kacian (ing.), Ivo Špalj (ing.) Op: Jan Eliáš, Jiří Gold, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm DD: KF a. s. VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Broučci na podzim už nelétají svítit a připravují se na zimu. Poutník prorokuje, že bude letos zlá. Nad chaloupkou se přežene vichřice a poničí ji. Přátelé pomohou chaloupku opravit - pomoc druhým je u broučků samozřejmostí.

3. | Loučení (Parting) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Studio 420-Jiřího Trnky (Česká republika)/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Bedřich Strnad N: Jan Karafiát: Broučci S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jiří Látal, Xenie Vavrečková, Vlasta Pospíšilová St: Jiřina Pěčová Zv: Jan Kacian, Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Broučci se loučí před zimou. Pozvou i Zlatohlávka. Všichni si připíjejí na shledání na jaře, Zlatohlávek sní med, který není jeho. Broučci se loučí..
The winter approaches and the Fire-Flies say goodby. They also invite Zlatohlávek. All drink a toast to spring and to their meeting again. Zlatohlávek eats up honey which does not belong to him. The Fire-Flies part with each other.

4. | A byla zima (And There Was Winter) R: Vlasta Pospíšilová V: KF a. s. – Studio Jiřího Trnky (Česká republika)/C.F.R.T. (Francie)/IMAGO (Česká republika), 1995 VV: Bedřich Strnad N: Anna Jurásková S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: FISYO Výtv: Jitka Walterová An: Jan Klos, Jan Zach St: Jiřina Pěčová Zv: Jan Kacian (ing.), Ivo Špalj (ing.) Op: Jan Eliáš, Jiří Gold, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm DD: KF a. s. VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Přišla zima a broučci v zasněžené chaloupce usínají. Broučkovi se zdá hezký sen o jaru. Probudí se a prosí tatínka, aby se podívali ven z okénka. Tatínek odbední okénka a Brouček vidí poprvé zimu. Opět usínají a Broučkovi se zdá zlý sen o Janince, ve kterém se poprvé setkává se smrtí. Tíha zimy na všechny doléhá, zásoby ubývají a dochází dříví. Broučci se odevzdají do Božích rukou.

5. | A bylo jaro (There Was Spring) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Studio 420-Jiřího Trnky (Česká republika)/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Bedřich Strnad N: Jan Karafiát: Broučci S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jiří Látal, Xenie Vavrečková St: Jiřina Pěčová Zv: Jan Kacian, Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

První setkání po zimě. Brouček a Zlatohlávek doprovázejí domů Berušku. Zlatohlávek navede Broučka a ten spadne do květu, ze kterého nemůže ven. Děti volají o pomoc. Dospělí Broučka vysvobodí.
The first after winter encounter. The Little Fire-Flie Brouček together with Zlatohlávek see home Beruška. Zlatohlávek keeps ragging Brouček who consequently tumbles down into the flower and cannot crawl out. Children call for help. Adults rescue Brouček.

6. | Šťastnou cestu, Broučku! (Have a Good Journey, Brouček!) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Produkční skupina 559-Studio Jiřího Trnky/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Michal Havlík, Hana Cvejnová S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební Studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jiří Látal, Jan Klos, Xenie Vavrečková, Zenni Jukišige St: Jiřina Pěčová Zv: Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Brouček letí poprvé svítit. Zaletí i na okno kostela a s tatínkem a kmotříčkem pozorují pobožnost. Na zpáteční cestě se Brouček ztratí v lese.
Fire-fly Brouček flies off for the first time, lighting up the way as he goes. He flies up to the window of a church and observes the pious conduct of the congregation with his daddy and godfather. On his way back Brouček loses his way in the woods.

7. | Broučkův smutný návrat (Brouček's Sad Return) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Produkční skupina 559-Studio Jiřího Trnky/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Michal Havlík, Hana Cvejnová S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební Studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jan Klos, Xenie Vavrečková, Zenni Jukišige, Jiří Látal St: Jiřina Pěčová Zv: Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Brouček svítí na zahradě, kde si hrají děti. Jeden hoch ho srazí a Brouček se při pádu těžce zraní. Dva cizí broučci ho však najdou a odnesou do chaloupky k jeho rodičům..
Brouček is lighting up the garden as he flies around near some children playing. One boy takes a swipe at him and he is badly injured when he falls. Two fire-flies whom he doesn't know find him, hovewer, and they take him back to his parent's.

8. | S Broučkem je zle (Brouček Is in a Bad Way) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Studio 420-Jiřího Trnky (Česká republika)/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Bedřich Strnad N: Jan Karafiát: Broučci S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jiří Látal, Xenie Vavrečková, Jan Klos St: Jiřina Pěčová Zv: Jan Kacian, Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Brouček leží nemocen a blouzní. Janinka s Beruškou o něj pečují. Brouček se pomalu zotavuje, zkouší létat, ale je na to příliš zesláblý. Přichází zima.
Brouček is ill and delirious. Janinka and Beruška are nursing him. Little by little Brouček recuperates his strenght. He even tries to fly again but he is still too weak. Winter sets in.

9. | Do nebíčka, do peklíčka (Up to Tiny Heaven, Down to Tiny Hell) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Produkční skupina 559-Studio Jiřího Trnky/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Michal Havlík, Hana Cvejnová S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební Studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jan Klos, Xenie Vavrečková, Zenni Jukišige, Jiří Látal St: Jiřina Pěčová Zv: Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 22 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Na jaře letí Brouček svítit. Pod růžičkou se seznámí s Verunkou, zamiluje se do ní a zapomene na Berušku. Zlatohlávek prozradí Berušce, že Brouček létá k Verunce každý den.
Brouček flies out in the spring lighting the way as he goes. He makes the acquaintance of Verunka beneath a rose, he falls in love with her and forgets about Beruška. Zlatohlávek tells Beruška that Brouček flies off to see Verinka every day.

10. | Broučkovy tajnosti (Brouček's Secrets) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Studio 420-Jiřího Trnky (Česká republika)/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Michal Havlík, Hana Cvejnová N: Jan Karafiát: Broučci S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jiří Látal, Jan Klos, Vlasta Pospíšilová St: Jiřina Pěčová Zv: Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 5 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Brouček létá za Verunkou. Jednou ho napadnou dva Verunkové a zmlátí ho. Verunka má svatbu s Verunkem. Nešťastný Brouček se jde vyplakat k Janince a ta mu připomene hodnou a věrnou Berušku.
Brouček keeps flying to court Verunka. One day two Verunkas attack him and beat him up. Verunka and Verunek celebrate their wedding. The wretched Brouček goes to see Janinka to have a good cry. Janinka reminds him of nice and devoted Beruška.

12. | A měli se rádi (And They Loved Each Other) R: Vlasta Pospíšilová V: KF /ISIS/ – Produkční skupina 559-Studio Jiřího Trnky/C.F.R.T. (Francie), 1995 VV: Michal Havlík, Hana Cvejnová S: Anna Jurásková, Vlasta Pospíšilová K: Vladimír Malík Hu: Emil Viklický Nahr: Hudební Studio Smečky Výtv: Jitka Walterová An: Jan Klos, Xenie Vavrečková, Zenni Jukišige, Vlasta Pospíšilová St: Jiřina Pěčová Zv: Ivo Špalj Op: Jan Eliáš, Jindra Hubková, Michal Otřísal, Oldřich Selucký, Pavel Zemek kom: Jan Hartl Stp: 7 min. 21 sec. Fo: 35mm Ve: česká DD: KF /ISIS/ VS: KRÁTKÝ FILM PRAHA a. s.

Je jaro. Brouček se bude ženit. Jdou pozvat na svatbu Janinku, ale místo ní najdou chudobku. Janinka zimu nepřežila. Po čase Broučka vyprovází k letu deset dětí.
It is spring. Brouček is getting married. He goes to invite Janinka to the wedding but instead they find a daisy in her place. Janinka has not survived the winter. After some time Brouček takes his ten children out to fly.

12. | Velká rodina (The Big Family) R: Vlasta Pospíšilová V: 1995