II. Filmy»

Karamazovi/Bracia Karamazow (The Karamazovs) R: Petr Zelenka V: Čestmír KOPECKÝ – PRVNÍ VEŘEJNOPRÁVNÍ (Česká republika)/Warszaw Pact Film Production (Polsko)/ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika), 2008 Pro: Čestmír Kopecký, Karolina Ochab /ž/ (koproducentka), Roman Wikeł (koproducent), Katarzina Adamik /ž/ (koproducentka), Jaroslav Kučera (šéfproducent ČT), Barbora Kinkalová (výkonná producentka), Jan Kaczmarski (výkonný producent) VV: Barbora Kinkalová, Jan Kaczmarski, Jiří Koštýř N: Fjodor Michajlovič Dostojevskij: na motivy románu Bratři Karamazovi, Evald Schorm (dramatizace románu z roku 1979): Bratři Karamazovi S: Petr Zelenka PR: Lukáš Viznar AR: Michal Janošek K: Alexander Šurkala Hu: Jan A. P. Kaczmarek, píseň Swolerzerowie T: Włodzimierz Gilewski Arch: Barbara Ostapowitz /ž/ Kost: Martin Chocholoušek St: Vladimír Barák Zv: Michal Holubec H: Ivan Trojan (starý Karamazov), Igor Chmela (Ivan), Martin Myšička (Aljoša), David Novotný (Dmitrij), Radek Holub (Smerďakov), Lenka Krobotová (Grušenka), Michaela Badinková (Kateřina), Roman Luknár (režisér), Andrzej Mastlerz (údržbář), Adrianna Miara /ž/ (Kasia), Lucie Žáčková (Líza), Jan Kolařík (Sněgirov), Marek Matějka (soudce/Polák), Jerzy Michał Bożyk (klavírista), Malgorzata Gałkowska /ž/ (údržbářova žena), Pavel Šimčík (hospodský pohůnek), Jurij Kolva (tanečník), Klára Lidová (tanečnice), Matija Solce (loutkář), Jerzy Rogalski (bezpečnostní technik) Ks: Luděk Jelen Spol: Lukáš Hlavica (režie původní divadelní inscenace), Edita Marholtová, Petr Koza, Alžběta Šáchová, John Brent, Pavel Bureš Stp: 113 min Fo: ŠÚ, Dolby Digital Surround EX Ve: mluveno česky, polsky, anglicky, slovinsky, české titulky DD: Cinemart, a. s. Pr: 24. 4. 2008 © První veřejnoprávní s. r. o., Warszaw Pact Film Production, ČESKÁ TELEVIZE

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2006)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2007 – navýšení)
– | podpora fondu Eurimages
– | podpora Polski Instytut Sztuki Filmowej
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2008 – distribuce)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2008 – propagace)

Původním záměrem producenta a režiséra bylo převést do filmu legendární představení Bratrů Karamazových Fjodora Michajloviče Dostojevského v podání herců pražského Dejvického divadla (režie Lukáš Hlavica, 2000). Film však není pouhým záznamem inscenace divadelní hry. Upravené představení se odvíjí jako zkouška v prostorách zchátralé polské ocelárny Nová Huť u Krakova, kde se koná alternativní přehlídka na téma Dostojevskij. Herci představují hrdiny hry a současně hrají sami sebe. I film provázejí Dostojevského témata: zlo v člověku, sobectví, pokrytectví, nenávist, amorálnost, ztráta víry. (Scénář vznikl podle divadelní dramatizace Evalda Schorma, jíž bylo inspirováno i pražské Dejvické divadlo.)
The producer and directors original intent was to bring to the big screen the Dejvice Theatres legendary stage performance of Fyodor Dostoyevskys The Brothers Karamazov (2000, directed by Lukáš Hlavica). But the film is more than a mere recording of a theater play. The adapted performance unfolds as a rehearsal in the decaying Nowa Huta steelworks in Krakow, Poland, where an alternative show on the subject of Dostoyevsky is taking place. The actors perform both the plays characters as well as themselves. The film, too, presents Dostoyevskian themes such as the evil in man, selfishness, hypocrisy, hatred, amorality, and the loss of faith. (The script was based on Evald Schorms theatrical adaptation, which formed the inspiration for the Dejvice Theatre as well.)
Ceny/Awards:

□ | 43. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2008 (The 43rd International Film Festival Karlovy Vary 2008), Karlovy Vary, 2008

– | zvláštní uznání
– | cena poroty Mezinárodní federace filmového tisku (FIPRESCI)

□ | 8. ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR (The 8th Awards of the Association of Cinema Operators Nový Bor Academy of United Cinematography in the Czech Republic), Nový Bor, 13. 10. 2008: cena za nejlepší režii: Petr Zelenka
□ | Nominace České filmové a televizní akademie na Evropské filmové ceny 2008, Praha, 24. 9. 2008: v kategorii hraný film
□ | Nominace České filmové a televizní akademie na 81. ročník Cen americké Akademie filmového umění a věd OSCAR, Praha, 24. 9. 2008: v kategorii cizojazyčný film
□ | 33. festival polských filmů, Gdyně, Polsko, 2008: Cena Polské federace filmových klubů Don Quijote: Petr Zelenka