II. Films»

Pramen života – Der Lebensborn (The Spring of Life) R: Milan Cieslar V: ČESKÁ TELEVIZE – TS Marča Arichteva – Marta Prachařová/Happy celuloid s. r. o. (ve spol s/in coop. with)/Barrandov Biografia a. s., 2000 Pro: Marča Arichteva /ž/, Milan Cieslar Dr: Marča Arichteva /ž/ VV: Ivan Vakaráč, Marta Prachařová, Milan Cieslar ZVV: Olga Grossmannová N: Vladimír Körner S: Vladimír Körner, Milan Cieslar TS: Milan Cieslar PR: Karel Bezděk (totožný s Carlosem Bezděkem (Divoké včely)), Josef Loučím AR: Michal Pátek, Biser Atanasov Arichtev K: Marek Jícha AK: Jan Jirák Hu: Jan Černý; archivní – Richard Wagner (úryvek z díla), Franz Schubert (úryvek z díla), Franz von Suppé (úryvek z díla) Arch: Jan Vlasák Kost: Evženie Rážová Ma: Josef Borovička St: Miloslav Liška Zv: Jiří Meixner, Ivo Špalj Tr: Jiří Rumler NT: Jiří Větroň Op: Lenka Reinerová (německé dialogy), Renata Putzlacher-Buchtová (polské dialogy), Ortrun Heinkelein /ž/, David Květoň (jazyková koordinace) H: Monika Hilmerová (Grétka), Michal Sieczkowski (Leo), Johanna Tesařová (Klára), Vilma Cibulková (Waage), Karel Dobrý (Odillo), Bronislav Poloczek (Kašuba), Josef Somr (učitel), Alois Švehlík (Grétčin otec), Božidara Turzonovová (Grétčina matka), Lubomír Kostelka (hrobník), Vítězslav Jandák (komisař Lottes), Zdeňka Sajfertová (vrchní sestra), Elin Špidlová (Rosa), Kateřina Hajná (Janka), Kristýna Luťanská (Inge), Ortrun Heinkelein /ž/ (Gudrun), Václav Mareš (Himmler), Zdeněk Maryška (Dr. Conti), Ota Ševčík (knihkupec), Martin Stránský (Helmut), Ryszard Pochroń (průvodčí), Małgorzata Pikus /ž/ (řeholnice), Jana Postlerová (polská pradlena), Anna Szczerbińska /ž/ (Polka ve vlaku), Jan Szymik (polský voják), Danuše Klichová (Hedvika), Jan Filipenský (ruský důstojník), Bohuslav Ličman (mistr z textilky), Adéla Pristášová (Líza), Ivo Kubečka (rentgenolog), Nikola Jančíková (Sussie), Klára Jíchová (Sussie miminko), Ivan Gübel (průvodčí vlaku do sanatoria Isolde), Adéla Šeďová (Francouzka), Radan Kukal (železniční dozorce), Eva Záběhlická (Schertlerová), Markéta Mlejnková (sousedka), Barbora Kempná (sousedka), Petra Nash /ž/ (sousedka), Petra Grafnetrová (sousedka), Václav Kučera (důstojník SS), Robert Štěrba (důstojník SS), Martin Pospíšil (voják SS), Martina Chvostová (francouzštinářka), Lena Pešáková (Erika) Ks: IPON – agentura filmových kaskadérů, Jiří Kuba, Agentura filmových kaskadérů – FILMKA Chor: Jan Hartmann Stp: 107 min Fo: 35mm, Dolby Digital Stereo Ve: mluveno česky, německy, polsky a slovensky, česká, vyrobena i anglická, Linguafilm (české titulky) VS: ČESKÁ TELEVIZE - Telexport © ČESKÁ TELEVIZE, Happy celuloid s. r. o.

– | finanční příspěvek Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (1999)

Film vypráví příběh dívky pocházející z německo-české rodiny ze Sudet. Po smrti matky je Grétka vybrána do tajného programu lebensborn, jímž chtěl Himmler zajistit německé říši rasově čisté potomstvo. Po příjezdu do sanatoria Isolde se Grétka setkává s židovským chlapcem Leem, s nímž později otěhotní namísto programem určeným příslušníkem SS. (Film má na kopii uveden název Der Lebensborn – Pramen života)
The film tells the story of a girl from German-Czech family in the Sudetenland. After her mother's death Gretka is selected for the secret Lebensborn programme with which Himmler wanted to ensure pure descendents for the German empire. After arriving at the Isolde sanatorium Gretka meets the Jewish boy Leo who later impregnates her instead of the SS officer (Blackshirts of the NSDAP). The film copy bears the title Der Lebensborn – Pramen života)