II. Filmy»

Smutek paní Šnajderové/Trishtimi i zonjes Shnajder (The Sorrow of Mrs. Schneider) R: Piro Milkani, Eno Milkani V: BUNKER FILM (Albánie)/STUDIO FÁMA 92, spol. s r. o. (Česká republika), 2008 Pro: Jana Tomsová, Piro Milkani, Vladislava Lenertová (vedoucí produkce) Dr: Helena Slavíková VV: Iva Dobrovská (vedoucí natáčení) N: Piro Milkani S: Radomír Šofr, Piro Milkani AR: Tomáš Zelenka, Kateřina Mikulcová K: Afrim Spahiu AK: Shukri Kacaniku Hu: Milan Kymlička; archivní – Jiří Šlitr: píseň Včera neděle byla, Miki Volek: píseň Speedy Consales, František Vitásek, Otakar Schlehofer: píseň Náramek, Jiří Suchý: píseň Pramínek vlasů, píseň Kamarádi, Domenico Modugno: píseň Piove (Ciao, ciao bambina), Jiří Brabec: píseň Tajemné proudy Nahr: Filharmonici města Prahy Dir: Leoš Svárovský Zp: Jiří Suchý, Helena Vondráčková, Kvartet divadla Semafor, Sbor a orchestr Čs. rozhlasu, Milan Drobný HuR: Juraj Ďurovič Arch: David Baxa Kost: Marta Ostenová Ma: Květa Holasová, Bujar Gjashta St: Eno Milkani Zv: Tomáš Bělohradský Tr: Universal Production Partners, a. s. H: Anna Geislerová (paní Šnajderová), Nik Xhelilaj (Leke), Bára Štěpánová (vedoucí hotelu), Tomáš Töpfer (ředitel Piskáček), Michele Placido (hrabě Šternberk) – dab. Jan Kanyza, Ondřej Moravec (Karel), Kamil Kollárik (Artur), Paolo Buglioni (pan Šnajder), Edita Frantesová (hraběnka, Šternberkova dcera), Petra Novotná (Milena), Veronika Novotná (Helena), Arta Dobroshi /ž/ (Ema Jirásková) – dab. Zuzana Hykyšová, Marie Růžičková (Eliška), Niko Kanxheri (3. zeměměřič), Fatmir Hysi (albánský student), Violeta Manushi /ž/ (výčepní), Lorenc Hysi (albánský velvyslanec), Nevila Hysi /ž/ (sekretářka albánského velvyslanectví), Jakub Jech (Viktor), Pavlína Karpeles /ž/ (Marta), Alena Kubálková (sekretářka v továrně), Bohumil Starý (Koudelka), Jan Růžička (2. zeměměřič), Monika Kvasničková (1. zeměměřička), Otto Tesar (číšník), Jiří Hanč (1. zeměměřič), Michaela Kundelová (1. dívka v sauně), Marcela Vovsová (2. dívka v sauně), Jana Rabová (3. dívka v sauně), Hana Baroňová (4. dívka v sauně), Dominik Sulek (dítě), Kreshnik Ahelilax, Madi Dibra Spol: Miroslav Gábor (umělecká spolupráce), Boris Machytka (umělecká spolupráce), Jiří Černý (umělecká spolupráce) Stp: 104 min Fo: 35mm, Dolby Digital Ve: mluveno česky a albánsky, české titulky DD: Cinemart, a. s. Pr: 29. 5. 2008 © BUNKER FILM, STUDIO FÁMA 92, spol. s r. o.

– | Kinematografický fond Albánie (Quendra kombetare e kinematografise)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2007)
– | Radio Televizioni Ahqiptar
– | Ministra e kultures Kosove
– | Albania Mobil Communication

Děj prvního koprodukčního albánsko-českého filmu se odehrává v roce 1961 v Československu. V Českém Šternberku natáčí absolventský film o plochodrážních motorkách parta studentů včetně Albánce, okouzleného bohémskými hrátkami a manželkou místního šéfa Veřejné bezpečnosti. Albánský režisér Piro Milkani se inspiroval vlastními vzpomínkami absolventa pražské FAMU.
The story of this film – the first Albanian-Czech co-production – takes place in Czechoslovakia in 1961. In the town of Český Šternberk, a group of students – including one Albanian enchanted by bohemian living and the wife of the local police chief – are shooting a graduate film about speedway motorcycles. The Albanian director was inspired by his personal experiences at Pragues FAMU.
Cena/Award:

□ | 5. mezinárodní festival Mostra de Valencia, Valencie, Španělsko, 2008: zvláštní cena poroty /sekce Mostra oficial/