II. Films»

13. komnata... (The 13th Chamber...) AP: Iveta Toušlová; Alena Müllerová (spolupráce na projektu/collaboration on the project); ARAS: Juraj Šajmovič ml. (spolupráce na projektu/collaboration on the project) V: Nataša Slavíková – PHOENIX/ČESKÁ TELEVIZE - Centrum publicistiky a dokumentu, 2009 Pro: Petr Morávek (šéfproducent), Nataša Slavíková, Monika Rebcová Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně), Antonín Trš (vedoucí dramaturg), Alena Müllerová, Iveta Toušlová Hu: Ladislav Faktor (autor hudební znělky) Spol: Petra Holeštová, Tomáš Kubín, Zuzana Kasalová (grafická spolupráce), Petr Šajner (grafická spolupráce), studio EXTREMES (grafická spolupráce) Stp: 40x 26 min Fo: Betacam Digital mix stereo Ve: česká DD: ČESKÁ TELEVIZE © ČESKÁ TELEVIZE

Cyklus dokumentů o známých lidech, jejichž život byl poznamenán nějakou zlomovou událostí (nemoc, ztráta blízkého člověka, boj se závislostmi, nehoda, krach firmy, angažovanost v nezávislých hnutích a vězení). Cílem je představit osobnost prostřednictvím dramatických okolností nebo mezních situací jejího života a proniknout do třinácté komnaty její duše. Výpovědi by měly naznačit možnou cestu těm, kteří se v podobně tíživé situaci ocitli.
A series of documentaries about famous people, whose lives were marked by misfortunes such as disease, personal loss, addiction, accident, bankruptcy, activities in independent movements and imprisonment. The aim is to present the figures through the dramatic circumstances or extraordinary situations of their lives and to enter the thirteenth chamber of their souls. The confessions should hint at a possible way to those who find themselves in a similarly oppressive situation.

...Alexandra Hemaly (...of Alexander Hemala) R: Veronika Stehlíková V: 2009 S: Martina Vrbová AR: Gabriela Fryčová K: Pavel Blažek HuR: Václav Fiala St: Katarína Geyerová Buchanan, Mirko Veselý (střih záznamu) Zv: David Matušek, Zdeněk Taubler (mix) U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Alexander Hemala, Vlasta Hemalová, PhDr. Lubomír Kobrle, Jiří Krampol, Klára Doležalová Maksimovič, prim. MUDr. Jitka Vydrová

...bývalého televizního hlasatele Alexandra Hemaly.
...of former newscaster Alexander Hemala.

...Andyho Hryce (...of Andy Hryc) R: Yvonne Vavrová V: 2009 S: Yvonne Vavrová AR: Gabriela Fryčová, Michael Richter K: Miroslav Č. Čvorsjuk, Yvonne Vavrová HuR: Yvonne Vavrová St: Bára Listíková, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Zdeněk Jenšík, Leoš Martínek (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Andrej Hryc, Juraj Herz, Mgr. Ján Sucháň, Wanda Hrycová, MUDr. Roman Sokol, doc. MUDr. Pavel Černák, Ph.D.

...slovenského herce Andyho Hryce.
...of Slovak actor Andy Hryc.

...Arnošta Lustiga (...of Arnošt Lustig) R: Petr Slavík V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Petr Slavík K: Martin Čech HuR: Petr Slavík, Josef Rauvolf St: Vladimír Bezděk ml., Petr Slavík, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Jan Valouch, Vladimír Nahodil (mix) U: Josef Rauvolf (průvodce pořadem), Arnošt Lustig, PhDr. Slavomil Hubálek, Aleš Veselý, doc. MUDr. Tomáš Kozák, Ph.D., RNDr. Markéta Mališová, prof. PhDr. Aleš Haman, DrSc.

...spisovatele Arnošta Lustiga.
...of writer Arnošt Lustig.

...Bořivoje Navrátila (...of Bořivoj Navrátil) R: Simona Oktábcová V: 2009 S: Simona Oktábcová, Honza Dědek AR: Gabriela Fryčová K: Radek Faltejsek HuR: Simona Oktábcová St: Martin Steklý, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Kamil Příhoda (mix) U: Honza Dědek (průvodce pořadem), Bořivoj Navrátil, Daniela Fischerová, doc. Miloš Horanský, Kryštof Navrátil

...herce Bořivoje Navrátila.
...of actor Bořivoj Navrátil.

...Bořka Šípka (...of Bořek Šípek) R: Monika Elšíková V: 2009 S: Monika Elšíková AR: Petr Fiala K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Karel Snášel, Štěpán Mamula (mix) U: Jaroslav Dušek (průvodce pořadem), prof. dr. Ing. arch. Bořek Šípek, Václav Havel, ak. mal. René Roubíček, Jan Saudek, Jiří Kylián, Leona Machálková, Pjér Lašéz, Jiří Pačinek

...architekta, skláře a designéra Bořka Šípka.
...architect, glassmaker and designer Bořek Šípek.

...Dagmar Kludské (...of Dagmar Kludská) R: Veronika Stehlíková V: 2009 S: Mercedes Wimmerová AR: Lenka Illíková K: Daniel Adam HuR: Václav Fiala St: Bohunka Kořánová, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: David Matušek, Petr Hochmann, Zdeněk Taubler (mix) U: Mercedes Wimmerová (průvodkyně pořadem), Dagmar Kludská, Edita Kludská, Miroslav Kludský, Roberta Berková, Bára Basiková, Michal David, PhDr. Tamara Cenková

...vykladačky karet Dagmar Kludské.
...of fortune cards reader Dagmar Kludská.

...Dalibora Jandy (...of Dalibor Janda) R: Alena Derzsiová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Alexandra Vebrová, Šárka Kubelková AR: Alexandra Vebrová K: Jiří Studnička, Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Jindřich Juna, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Kamil Příhoda (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Dalibor Janda, Jiřina Jandová st., Jiřina Jandová ml., MUDr. Jan Cimický, CSc., Jan Krůta

...zpěváka Dalibora Jandy.
...of singer Dalibor Janda.

...Evy Jiřičné (...of Eva Jiřičná) R: Pavel Křemen V: 2009 Pro: Jan Krása S: Jana Ciglerová AR: Tereza Papalová K: Miroslav Č. Čvorsjuk HuR: Karel Zelenka St: Allan Lazarov, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Vladimír Nahodil, Jan Kacian (mix) U: Jana Ciglerová (průvodkyně pořadem), PhDr. Marta Boučková, Jan Kaplický, Ing. arch. Zdeněk Lukeš, Victoria Špičková, Ing. arch. Daniel Špička

..architektky Evy Jiřičné.
...of architect Eva Jiřičná.

...Fedora Gála (...of Fedor Gál) R: Monika Elšíková V: 2009 N: Monika Elšíková S: Monika Elšíková AR: Petr Fiala K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Jiří Melcher, Jan Štorek, Štěpán Mamula (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), doc. Ing. Fedor Gál, DrSc., Egon Gál, Róbert Gál, Rudolf Dzurko, Jana Klusáková, Martin Hanzlíček, Pavol Frič, Michal Frankl

...sociologa Fedora Gála.
...of sociologist Fedor Gál.

...Františka Lízny (...of František Lízna) R: Monika Elšíková V: 2009 N: Monika Elšíková S: Monika Elšíková AR: Petr Fiala K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, Jiří Lukášek (střih záznamu) Zv: Michael Míček, Štěpán Mamula (mix) U: Jaroslav Dušek (průvodce pořadem), František Lízna, Anna Šabatová, Jiří Tomášek

...jezuitského kněze Františka Lízny.
...of Jesuit priest František Lízna.

...Jana Pohana (...of Jan Pohan) R: Simona Oktábcová V: 2009 S: Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Radek Faltejsek HuR: Simona Oktábcová St: Martin Steklý, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Kamil Příhoda (mix) U: Aleš Cibulka (průvodce pořadem), Jan Pohan, Vladimír Hobzek, PhDr. Mgr. Jeroným Klimeš, Ph.D., Kateřina Špačková, Libuše Švormová

...herce Jana Pohana.
...of actor Jan Pohan.

...Jana Vančury (...of Jan Vančura) R: Zuzana Zemanová V: 2009 S: Jindra Horská AR: Jindra Horská K: Jiří Krejčík ml. HuR: Zuzana Zemanová St: Bára Listíková, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Karel Jaroš U: Jindra Horská (průvodkyně pořadem), Jan Vančura, PhDr. Alice Vondrová, Petr Nárožný, Melánie Vančurová, Monika Kavková, Jan Vančura ml., Eva Vančurová, Jakub Vančura, Jonáš Vančura

...kytaristy a zpěváka Jana Vančury.
...of guitarist and singer Jan Vančura.

...Jana Vávry (...of Jan Vávra) R: Zuzana Zemanová V: 2009 S: Jindra Horská AR: Jindra Horská K: Jiří Krejčík ml. HuR: Michal Rákosník St: Krasimira Velitchkova /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Michal Rákosník, Vladimír Nahodil (mix) U: Jindra Horská (průvodkyně pořadem), Jan Vávra, Klára Vávrová, Vojtěch Sedláček, PhDr. Alice Vondrová, Eva Jurinová, Jana Krausová

...herce, novináře, ředitele televizní produkční společnosti Jana Vávry.
...of actor, journalist and director of a TV production company Jan Vávra.

...Jany Lorencové (...of Jana Lorencová) R: Kamila Vondrová V: 2009 S: Jana Klusáková, Kamila Vondrová AR: Gabriela Fryčová K: Jan Fišer HuR: Eva Javůrková St: Zdeněk Marek, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Leoš Martínek (mix) U: Jana Klusáková (průvodkyně pořadem), Jana Lorencová, Dalibor Bártek, doc. PhDr. Ludmila Čírtková, CSc., Jan Kroupa, Václav Láska, Arnošt Vorel

...investigativní novinářky Jany Lorencové.
...of investigative journalist Jana Lorencová.

...Jany Synkové (...of Jana Synková) R: Veronika Stehlíková V: 2009 S: Martina Vrbová AR: Gabriela Fryčová K: Pavel Blažek HuR: Václav Fiala St: Katarína Geyerová Buchanan, Martin Vít (střih záznamu) Zv: David Matušek, Zdeněk Taubler U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Jana Synková, Eva Glücková, Jan Jiráň, Luboš Kobrle, Jiří Lábus, Jakub Schmid, Jan Schmid

...herečky Jany Synkové.
...of actress Jana Synková.

...Kamily Magálové (...of Kamila Magálová) R: Yvonne Vavrová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Yvonne Vavrová AR: Gabriela Fryčová, Viliam Richter K: Miroslav Č. Čvorsjuk, Yvonne Vavrová Hu: archivní – Glen Hansard: The Frames HuR: Yvonne Vavrová St: Katarína Geyerová, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Robert Jenšík, Leoš Martínek (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Kamila Magálová, Marián Labuda, Ján Gallovič, Martin Magál, Slavomír Magál, doc. MUDr. Pavel Černák, Ph.D.

...slovenské herečky Kamily Magálové.
...of Slovak actress Kamila Magálová.

...Kateřiny Janouchové (...of Kateřina Janouchová) R: Pavel Křemen V: 2009 Pro: Jan Krása S: Jana Ciglerová K: Vlastimil Hamerník HuR: Josef Hofman St: Allan Lazarov, Vladimír Bezděk ml. Zv: Marek Kořínek, Josef Hofman (mix) U: Jana Ciglerová (průvodkyně pořadem), František Janouch, Robert Bohman, Martina Komárková, Ada Kolmanová, prim. MUDr. Karel Nešpor, CSc., Magdalena Potměšilová

...švédské spisovatelky českého původu Kateřiny Janouchové.
...of Swedish writer of Czech origin Kateřina Janouchová.

...Kláry Janečkové (...of Klára Janečková) R: Alena Derzsiová V: 2009 S: Alexandra Vebrová AR: Alexandra Vebrová, Tereza Papalová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchkova /ž/, Mirko Veselý (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Klára Janečková, Josef Janečka, Marie Janečková, MUDr. Libuše Šimečková, Jiří Martinec, Jarmila Bubílková, PhDr. Karel Humhal

...mladé spisovatelky Kláry Janečkové, která se stala obětí únosu.
...of young writer Klára Janečková, who was kidnapped.

...Kristiana Kodeta (...of Kristian Kodet) R: Alena Derzsiová V: 2009 S: Alexandra Vebrová, Šárka Kubelková AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Kristian Kodet, Jana Kodetová, Jacqueline Kodetová, prof. PhDr. František Dvořák, PhDr. Marta Boučková

...malíře a grafika Kristiana Kodeta.
...of painter and graphic artist Kristian Kodet.

...Marty Kubišové (...of Marta Kubišová) R: Kamila Vondrová V: 2009 S: Kamila Vondrová, Milan Hein AR: Gabriela Fryčová K: Martin Čech HuR: Eva Javůrková St: Adéla Špaljová, Mirko Veselý Zv: Jan Valouch, Leoš Martínek (mix) U: Milan Hein (průvodce pořadem), Marta Kubišová, Václav Havel, Daniela Kučerová, Petr Malásek, Kateřina Moravcová, Jiří Pritz, PhDr. Alice Vondrová, Pavel Vrba

...zpěvačky Marty Kubišové.
...of singer Marta Kubišová.

...Michala Viewegha (...of Michal Viewegh) R: Kamila Vondrová V: 2009 S: Jana Klusáková, Kamila Vondrová AR: Gabriela Fryčová K: Vlastimil Hamerník HuR: Kamila Vondrová St: Zdeněk Marek, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Michal Janoušek (mix) U: Jana Klusáková (průvodkyně pořadem), Michal Viewegh, PhDr. Slavomil Hubálek, Mgr. Tereza Kopáčová, Mgr. MgA. Petr Ostrouchov, Marek Vašut, Jan Veselý, Veronika Vieweghová

...spisovatele Michala Viewegha.
...of writer Michal Viewegh.

...Miroslava Etzlera (...of Miroslav Etzler) R: Petr Slavík V: 2009 S: Petr Slavík AR: Benjamin Slavík K: Martin Čech HuR: Petr Slavík St: Vladimír Bezděk ml., Petr Slavík Zv: Jan Valouch, Jan Kacian (mix) U: Milan Hein (průvodce pořadem), Miroslav Etzler, doc. MUDr. Jan Payne, Ph.D., prim. MUDr. Iva Holmerová, Ph.D., Mgr. Jitka Suchá

...herce Miroslava Etzlera.
...of actor Miroslav Etzler.

...Moniky Žákové (...of Monika Žáková) R: Zuzana Zemanová V: 2009 S: Jindra Horská AR: Jindra Horská K: Jiří Krejčík ml. HuR: Michal Rákosník St: Filip Issa, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Michal Rákosník, Vladimír Nahodil (mix) U: Jindra Horská (průvodkyně pořadem), Monika Žáková, Jan Šťastný, Jan Matěj Rak, Jan Břenek, Radůza, MUDr. Věra Niederlová

...herečky Moniky Žákové.
...of actress Monika Žáková.

...Petra Novotného (...of Petr Novotný) R: Simona Oktábcová V: 2009 S: Simona Oktábcová K: Josef Nekvasil Hu: archivní – Hank Williams: Všechno je O.K., John Denver: Paní má se má, Don Wayne: Co déšť by nesmyl T: Petr Novotný Zp: Petr Novotný, Tomáš Linka, Michal Tučný HuR: Simona Oktábcová St: Martin Steklý, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Lukáš Martina, Kamil Příhoda (mix) U: Marie Formáčková (průvodkyně pořadem), Petr Novotný, František Ringo Čech, Miroslava Novotná, Pavel Novotný, Soňa Novotná, David Gruber

...populárního baviče Petra Novotného.
...of popular entertainer Petr Novotný.

...Petry Černocké (...of Petra Černocká) R: Simona Oktábcová V: 2009 S: Marie Formáčková, Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Jaroslav Jirásek HuR: Simona Oktábcová St: Jindřich Juna, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Lukáš Martina, Kamil Příhoda (mix) U: Marie Formáčková (průvodkyně pořadem), Petra Černocká, Pavel Černocký, MUDr. Dana Janotová, CSc., Jiří Pracný, Jan Vaculík, Barbora Vaculíková

...zpěvačky Petry Černocké.
...of singer Petra Černocká.

...Richarda Tesaříka (...of Richard Tesařík) R: Dagmar Smržová V: 2009 S: Dagmar Smržová AR: Gabriela Fryčová K: Michal Vojkuvka HuR: Eva Javůrková St: Adéla Špaljová, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Jiří Batulka, Kamil Příhoda (mix) U: Radka Červinková (průvodkyně pořadem), Richard Tesařík, MUDr. Jan Cimický, CSc., Aleš Háva, prim. MUDr. Zbyněk Fuksa, Petr Šabach, Kateřina Tesaříková

...muzikanta Richarda Tesaříka.
...of musician Richard Tesařík.

...Roberta Vana (...of Robert Vano) R: Zuzana Zemanová V: 2009 S: Jindra Horská AR: Jindra Horská K: Jiří Krejčík ml. HuR: Michal Rákosník St: Filip Issa, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Michal Rákosník, Vladimír Nahodil (mix) U: Jindra Horská (průvodkyně pořadem), PhDr. Alice Vondrová, Richard Zoli, Tomáš Durňák, Milada Karasová

...fotografa Roberta Vana.
...of photographer Robert Vano.

...Simony Chytrové (...of Simona Chytrová) R: Dagmar Smržová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Markéta Dobiášová, Dagmar Smržová AR: Gabriela Fryčová K: Michal Vojkuvka HuR: Eva Javůrková St: Krasimira Velitchkova /ž/, Vladimír Bezděk ml. Zv: Jiří Batulka, Leoš Martínek (mix) U: Markéta Dobiášová (průvodkyně pořadem), Simona Chytrová, MUDr. Jan Cimický, CSc., Eva Hegmonová, Jana Chytrová, Vít Olmer, Vít Olmer ml.

...herečky, bývalé mistryně republiky ve sportovní gymnastice Simony Chytrové.
...of actress, former national champion in gymnastics Simona Chytrová.

...Sváti Karáska (...of Svatopluk Karásek) R: Monika Elšíková V: 2009 N: Monika Elšíková S: Monika Elšíková AR: Pavel Vácha K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, Mirko Veselý (střih záznamu) Zv: Michael Míček, Štěpán Mamula (mix) U: Michael Otřísal (průvodce pořadem), Svatopluk Karásek, Zdeněk Londýn Vokatý, Eugen Brikcius, Břetislav Rychlík, Josef Daniel Beneš, Vratislav Brabenec, Ivan Martin Jirous, Dana Němcová, Pavla Karásková

...evangelického duchovního, muzikanta a básníka Svatopluka Karáska.
...of evangelic clergyman, musician and poet Svatopluk Karásek.

...Štěpána Raka (...of Štěpán Rak) R: Simona Oktábcová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Simona Oktábcová AR: Lenka Illíková K: Josef Nekvasil HuR: Simona Oktábcová St: Jindřich Juna, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Lukáš Martina, Kamil Příhoda (mix) U: Aleš Cibulka (průvodce pořadem), Štěpán Rak, Jan Matěj Rak, Dagmar Raková, PhDr. Václava Masáková

...skladatele, kytaristy Štěpána Raka.
...of composer and guitarist Štěpán Rak.

...Tomáše Cikrta (...of Tomáš Cikrt) R: Dagmar Smržová V: 2009 S: Jana Klusáková AR: Gabriela Fryčová K: David Šachl, Michal Vojkuvka HuR: Václav Vaněček St: Adéla Špaljová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Kamil Příhoda (mix) U: Jana Klusáková (průvodkyně pořadem), Mgr. Tomáš Cikrt, Mgr. Michaela Černá, Mgr. Ivo Pospíšil, MUDr. Martin Vaněk, Mgr. Antonín Herrmann, MUDr. Tomáš Julínek, MBA

..Tomáše Cikrta, bývalého mluvčího ministra zdravotnictví ČR.
...of Tomáš Cikrt, former speaker of the Czech minister of health

...Tomáše Zelenky (...of Tomáš Zelenka) R: Alena Derzsiová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Alexandra Vebrová, Šárka Kubelková AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Jindřich Juna, Mirko Veselý (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Tomáš Zelenka, Radka Zelenková, Miroslav Zelenka, Zdeňka Zelenková, Jiří Oliva, Lukáš Gergel, Patrik Eliáš, Roman Herink, doc. PaedDr. Pavel Kolář, prof. MUDr. Peter Wendsche, CSc., PhDr. Zdeňka Košatecká, Jarmila Čápová, Ing. Josef Švec, PaedDr. Václav Netolický

...hokejisty Tomáše Zelenky.
...of hockey player Tomáš Zelenka.

...Tomia Okamury (...of Tomio Okamura) R: Veronika Stehlíková V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Veronika Stehlíková AR: Gabriela Fryčová K: Martin Čech HuR: Václav Fiala St: Katarína Geyerová Buchanan, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Petr Dušánek (mix) U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Tomio Okamura, Zdeňka Andělová, PhDr. Lubomír Kobrle, Mie Krejčíková Okamura, Oto Ledvinka, Osamu Okamura, Ruy Okamura, Jiří Zmeškal

...podnikatele v cestovním ruchu Tomia Okamury.
...of tourism entrepreneur Tomio Okamura.

...Václava Vydry (...of Václav Vydra) R: Alena Derzsiová V: 2009 S: Alexandra Vebrová, Šárka Kubelková AR: Alexandra Vebrová, Tereza Papalová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Petr, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Jana Boušková, Jiřina Jirásková, Vanda Hybnerová, Ing. Vladimír Mestenhauser, Petra Kostovčíková

...herce Václava Vydry.
...of actor Václav Vydra.

...Věry Bílé (...of Věra Bílá) R: Simona Oktábcová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Marie Formáčková, Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Josef Nekvasil HuR: Simona Oktábcová St: Martin Steklý, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Kamil Příhoda (mix) U: Marie Formáčková (průvodkyně pořadem), Věra Bílá, František Bílý, František Bílý ml., Jiří Giňa, Barbora Hrzánová, Ervín Oláh, Jan Rejžek

...zpěvačky Věry Bílé.
...of singer Věra Bílá.

...Vladimíra Mišíka (...of Vladimír Mišík) R: Alena Derzsiová V: 2009 S: Šárka Kubelková AR: Šárka Kubelková K: Pavel Blažek HuR: Václav Fiala St: Jindřich Juna, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Vladimír Mišík, Eva Mišíková, Barbora Mišíková, Martin „Maťo” Mišík, Adam Mišík, Olin Nejezchleba, Jiří Černý, Radim Hladík, Šimon Kotek, prof. MUDr. Václav Zamrazil, DrSc., Jan Hrubý

...muzikanta a zpěváka Vladimíra Mišíka.
...of musician and singer Vladimír Mišík.

...Vlastimila Petržely (...of Vlastimil Petržela) R: Adéla Sirotková V: 2009 S: Adéla Sirotková AR: Gabriela Fryčová K: Richard Špůr HuR: Tomáš Marek St: Jan Jakub Skalský, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Miroslav Šimčík, Richard Kittler (mix) U: MgA. Vojtěch Bernatský (průvodce pořadem), Vlastimil Petržela, Josef Dufek, MUDr. Jiřina Kosová, Zuzana Kratochvílová, Jiří Kubíček, Pavel Mareš, prim. MUDr. Karel Nešpor, CSc.

...fotbalového trenéra Vlastimila Petržely.
...of football coach Vlastimil Petržela.

...Yvetty Blanarovičové (...of Yvetta Blanarovičová) R: Alena Derzsiová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Alexandra Vebrová, Šárka Kubelková AR: Alexandra Vebrová, Tereza Papalová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchkova /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Kubelková (průvodkyně pořadem), Yvetta Blanarovičová, Mgr. Alexandra Blanarovičová, Ph.D., Mária Blanarovičová, Martina Hudečková, Helena Brabcová, Stanislav Párnický

...herečky Yvetty Blanarovičové.
...of actress Yvetta Blanarovičová.

...Zdenky Procházkové (...of Zdenka Procházková) R: Simona Oktábcová V: 2009 Sp: RWE Transgas, a. s. S: Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Jaroslav Jirásek, Jan Kadeřábek HuR: Simona Oktábcová St: Jindřich Juna, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Kamil Příhoda (mix) U: Marie Formáčková (průvodkyně pořadem), Zdenka Procházková, Jindřich Černý, prof. MUDr. Zdeněk Diensbier, DrSc., Dušan Klein, doc. MUDr. Olga Komínková, CSc., Bořivoj Navrátil, PhDr. Pavel Taussig

...herečky Zdenky Procházkové.
...of actress Zdenka Procházková.

...Zity Kabátové (...of Zita Kabátová) R: Simona Oktábcová V: 2009 S: Marie Formáčková, Simona Oktábcová AR: Lenka Illíková K: Jaroslav Jirásek HuR: Eva Javůrková St: Martin Steklý, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Lukáš Martina, Jiří Mach, Jan Zikmund (mix) U: Marie Formáčková (průvodkyně pořadem), Zita Kabátová, Zorka Kohoutová, MUDr. Zuzana Jevičová, Ondřej Suchý, Stanislav Zindulka, Dalimil Klapka, Jiří Zavřel, prof. PhDr. Vladimír Nálevka, CSc.

...herečky Zity Kabátové.
...of actress Zita Kabátová.