II. Films»

Operace Dunaj/Operacja Dunaj (The Operation Danube) R: Jacek Głomb V: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (Polsko)/IN FILM Praha, s. r. o. (Česká republika) v koprodukci s/in co-production with Odra-Film (Polsko) ve spol. s/in coop. with Polski Instytut Sztuki Filmowej (Polsko), 2009 Pro: Włodzimierz Niderhaus, Rudolf Biermann VV: Michał Szczerbic (vedoucí produkce), Jan Strašík (produkce), Andrzej Besztak S: Jacek Konradcki, Robert Urbański AR: Agnieszka Kik /ž/, Jiří Kačírek ml., Krzysztof Łukaszewicz, Lukáš Tratina K: Jacek Petrycki AK: Michał Sobótka Hu: Bartosz Straburzyński; archivní – Jerzy Wasowski: Po ten kwiat czerwony, Krzysztof Klenczon: Biały krzyż, Bedřich Smetana: Smyčcový kvartet e-moll T116 Z mého života, část 3 Largo sostenuto Arch: Małgorzata Bulanda /ž/, Marek Warszewski, Milan Býček Kost: Małgorzata Bulanda /ž/ Ma: Janusz Kaleja, Milena Jura /ž/ St: Jiří Brožek Zv: Jacek Hamela, Leszek Freund Tr: Bohuslav Novotný (zvláštní efekty), Kamil Jafar (zvláštní efekty), Karel Šolc (zvláštní efekty) Op: František Koch (vojenský konzultant), Michał Olton (vojenský konzultant) H: Przemysław Bluszcz (Romek), Maciej Stuhr (Florian), Maciej Nawrocki (Jasiu), Bogdan Grzeszczak (Edek), Jiří Menzel (Oskar), Eva Holubová (Andrea), Bolek Polívka (Jiří), Jaroslav Dušek (Gustav), Rudolf Hrušínský ml. (pan Kulka), Jan Budař (Ota), Vojtěch Dyk (Pavel), Monika Zoubková (Helenka), Martha Issová (Petra), Magdalena Biegańska /ž/ (Lidka), Joanna Gonschorek /ž/ (mjr. Grążlowa), Zbigniew Zamachowski (kpt Grążel), Zbigniew Waleryś (Honza), Grzegorz Wojdon (Zdeněk), Paweł Wolak (Lubomír), Tomasz Kot (Jakubczak), Jarosław Gruda (Plutonowy), Adam Cywka (sanitář 1), Waldemar Ratuszniak (sanitář 2), Rafał Cieluch (Kola), Bogusłav Stribrny (Pietrow), Petr Sedláček, Jakub Kotyński, Paweł Palcat, Łukasz Węgrzynowski, Katarzyna Dworak /ž/, Małgorzata Urbańska /ž/, Justyna Pawlicka-Hamade /ž/, Aleksandra Motorniuk /ž/, Gabriela Fabian /ž/, Magdalena Skiba /ž/, Dariusz Majchrzak Ks: Petr Drozda (vedoucí kaskadérů), Zbigniew Modej (vedoucí kaskadérů), Josef Kratochvíl, Katarzyna Kędzior /ž/, Tomasz Przybysz Spol: Jiří Menzel (umělecká supervize) Stp: 104 min Fo: ŠÚ, Dolby Digital Ve: mluveno polsky a česky, české titulky DD: BONTONFILM a. s. Pr: 23. 7. 2009 © Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych, IN FILM Praha, s. r. o., Odra-Film

Tragikomedie vychází z událostí 21. srpna 1968, kdy do tehdejšího Československa vtrhla vojska „spřátelených armád” Varšavské smlouvy. Podkladem byla divadelní hra režiséra. Film vypráví o polském tanku, který se v Čechách během invaze ztratil. Vše zavinila liknavost posádky stařičkého tanku Beruška, která vyrazila z polských kasáren poslední a hned za hranicemi se ztratila. Dostala se do malého městečka a nešťastnou náhodou tank vrazil do hospody, kde končila oslava přednosty stanice Kulky, který odcházel do důchodu. Tato událost zapříčinila, že se rozběhly veselé i smutné příhody polské osádky tanku i českých obyvatel městečka.
A tragicomedy derived from the events of 21 August 1968, when the then Czechoslovakia was invaded by the “friendly forces" of the Warsaw Pact. The film was based on the director's theatre play and tells the story of a Polish tank that gets lost in the Czech lands during the invasion. Everything is the fault of the dilatoriness of the Lady Bug (name of their tank) unit, which set out from the Polish barracks last and immediately got lost over the border. They made their way to a small town and unfortunately the tank rammed into a pub where they were just ending the celebration of the station head Kulka who was retiring. This event caused a happy and sad chain of events of the Polish tank units and Czech townspeople.
Cena/Award:

□ | 25. mezinárodní filmový festival Festroia, Setúbal, Portugalsko, 2009: cena v sekci Debuty: Jacek Głomb

Kalendář/Calendar:
21. 7.; 7. - 16. 8.