II. Filmy»

České milování (Czech Loving) AP: Fero Fenič V: FEBIO s. r. o. pro/for Barrandov Televizní Studio a. s., 2009 Dr: Jan Smrž VV: Michal Opatík St: Marek Šulík kom: Květa Fialová Stp: 27x 28 min Fo: XD CAM © Barrandov Televizní Studio a. s.

Skutečné příběhy o různých podobách lásky, vášně a citů.
True stories of various forms of love, passion and feelings.

O lásce zprostředkované (On Mediated Love) Příběhy lidí, kteří hledají lásku prostřednictvím seznamek. (The stories of people who look for love via Internet dating sites.) R: Marcel Pázman V: 2009 S: Marcel Pázman K: Jiří Málek St: Marek Šulík Zv: Oliver Malina Morgenstern, Michal Opatík, Jan Valášek, Petr Kabrhel

Mnoho lidí potká životní lásku ve škole anebo v práci. Příběhy těch, kteří takové štěstí, či podle jiných smůlu, neměli. Snímek zkoumá i možnosti k seznámení, které dnes pro nezadané existují. A také to, jak jsou v seznamování úspěšní ti, kteří tyto služby nabízejí.
Many people meet their life love in school or at work. The stories of those who didn’t have such luck (or misfortune). The film also examines possibilities to get to know someone that now exist for those single. It also looks at how successful those people offering these services are in getting to know people.

O lásce, kde si partner mění pohlaví (On Love When a Partner Has a Sex Change) Příběhy lásek transsexuálů. (Love stories of transsexuals.) R: David Vondráček V: 2009 S: David Vondráček K: Vlastimil Hamerník, Jaroslav Jirásek, Oliver Malina Morgenstern St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Oliver Malina Morgenstern, Petr Kabrhel, Pavel Hartman, Petr Provazník, Petr Roškaňuk

Nejzajímavější z příběhů třech transsexuálů, z nichž jeden, teď už pohledný muž, popisuje jak kdysi porodil dítě. Je z katolické jižní Moravy, kde žije manželský pár s dvěma malými dětmi. Muž po dlouhodobém trápení zjistil, že je transsexuál. Pokud podstoupí léčbu a nechá si operativně změnit pohlaví, bude se muset nechat rozvést a patrně ztratí nárok na své děti.
The most interesting of the stories of three transsexuals, one of them, now a man, describes how he once gave birth to a child. He’s from catholic south Moravia where the married couple lives with two small children. After many years of suffering, the man realised that he is transsexual. If he undergoes treatment and has a sex change operation, he will have to divorce and apparently lose the rights to his children.

O lásce mimořádně plodné (On a Very Fertile Love) Příběhy mimořádně plodných a jejich velkých rodin. (Stories of the exceptionally fertile and their large families.) R: Ján Mančuška V: 2009 S: Ján Mančuška K: Ján Mančuška St: Ivana Davidová Zv: Petr Kabrhel, Michal Kinst, Jan Našinec

Jak je to s láskou po tolika narozených dětech? Nad ostatními ční život nejplodnějšího muže, kterého se podařilo najít. Živí se jako koňský handlíř a má devatenáct vlastních potomků (o nichž ví). Vzhledem k tomu, že stále hledá tu pravou (a stále mu nechybí energie), zdá se, že ani v jeho pětasedmdesáti letech nemusí tento počet být konečný.
How is love after having so many children? Above all others looms the most fertile man that could be found. He lives as a horse trader and has 19 children, that he knows about. In light of the fact that he’s still looking for the right woman (and he’s still got the energy), it seems that even at the age of seventy-five the number of children may still increase.

O lásce týrané (On Abuse in Love) Příběhy lidí, kterým se láska změnila v násilí. (The stories of people whose love turned into violence.) R: Věra Chytilová V: 2009 S: Věra Chytilová K: Štěpán Kučera, Jan Kadeřábek St: Jakub Hejna, Ján Krajňak, Šimon Špidla Zv: Petr Kabrhel, Richard Müller, Jan Našinec

Nevšední příběhy a jasnozřivý pohled na násilí tam, kde dříve bývala láska, nepřináší jen další z variací zdrcující kritiky mužské části populace. Opak je pravdou. Mezi několika dramatickými osudy týraných lidí různého věku nechybí ani týraný muž. Pohled Věry Chytilové tak přesahuje samotný problem týrání a je i zamyšlením nad smyslem našeho bytí.
Unusual stories and a clear-sighted view of violence, where previously there was love, does not just yield relentless criticism of the male population. On the contrary, a maltreated man is among the several dramatic lives of abused people of various ages. Věra Chytilová’s view goes beyond the problem of abuse and ponders the meaning of our existence.

O lásce pouliční (On Prostitution) Příběhy prostitutek z ulice. (The stories of street prostitutes.) R: Oliver Malina Morgenstern V: 2009 S: Oliver Malina Morgenstern K: Oliver Malina Morgenstern St: Štěpán Nepraš Zv: Petr Kabrhel

Příběh prostitutky Ilony, která čtvrt století prodávala lásku na ulici v centru Prahy, ukazuje místa, kde strávila většinu svého života. Její služby vyhledávaly tajně i známé osobnosti a za večer nebyl problém vydělat třeba i deset tisíc. Jenže, nic netrvá věčně. Zestárla, změnila se doba, místa výdělku i samotní zákazníci, kterých za poslední léta na ulici ubylo. Také o generaci starší prostitutku Anču trápí, že se uchylují více než dříve do konkurenčních nočních podniků. Lásku pouliční však nedokázaly zlikvidovat žádné změny ani žádný režim.
The story of the prostitute Ilona, who has sold her body on the streets in the centre of Prague for a quarter of a century, shows the places where she’s spent most of her life. Her services have been secretly sought after by famous people as well and she had no problem making ten thousand a night. But nothing lasts forever. She got older, the times changed, and the places to earn money and the customers themselves have become fewer and fewer over the years. The generation-older prostitute Anča is also troubled by the fact that they have to resort to the night clubs – the competition – more than previously. No changes or regime change have been able to get rid of prostitution.

O lásce handicapovaných (On Love of the Disabled) Příběhy lásek lidí s handicapem. (The stories of the love of disabled people.) R: Marcel Pázman V: 2009 S: Marcel Pázman K: Marcel Pázman, Tomáš Stanek St: Krasimira Velitchkova /ž/, Šimon Špidla Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec

Příběhy lidí, kteří chtějí lásku rozdávat a brát, i když ji třeba nevidí, i když jsou s ní spojeni jenom hmatem či sluchem nebo ji hledají z invalidního vozíku, v sobě skrývají nejen ohromnou vůli k životu, ale často i humor a nadhled. A když osud Pavlovi z Olomouce bez rukou a nohou, který kvůli tomu nepoznal ani své rodiče a sourozence, připraví v průběhu natáčení neuvěřitelné rozuzlení, je to jen další důkaz toho, že boj o lásku není nikdy předem ztracený.
The stories of people who want to give and take love even though, for instance, they can’t see it, even though they are only connected to it by touch or hearing or they seek it from a wheelchair. They conceal within them not only an incredible will for life, but also often humour with a more encompassing view of things. And when life prepares an unbelievable twist of fate for Pavel from Olomouc who has no arms or legs, because of which his own parents didn't even recognise him, it's just further proof that the fight for love is never over before it starts.

O lásce, kdy starší žena miluje mladšího muže (On Love When an Older Woman Loves a Younger Man) Příběhy lásek žen o generaci starších než jejich partneři. (Love stories of women a generation older than their partners.) R: David Vondráček V: 2009 S: David Vondráček K: Bohumír Bouček, Oliver Malina Morgenstern, Tomáš Svoboda, Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Martin Roškaňuk

První reakce jedné z hrdinek dokumentu na překvapivé vyznání lásky od člověka o generaci dříve narozeného byla nebrat ji vážně. Před časem ovdověla a z ničeho nic ji dobýval muž stejně starý jako její dcery! Netušila, že by ji mohlo potkat něco podobného jako její kamarádku, jejíž manžel je o dvacet dva let mladší. „To neřeš! Já to mám srovnané a okolí nás nezajímá,“ dodávala jí tehdy odvahu vstoupit do vztahu, který trvá již osm krásných let.
The first reaction of one of the female protagonists of the film to a confession of love from a person born a generation later was not to take it seriously. She had some time ago become a widow and a man the same age as her daughters came out of nowhere to win her heart. She hadn’t expected that something like what happened to her friend, whose husband is twenty two years younger, could ever happen to her. "Don’t worry about it! I’ve gone through it and what other people think doesn’t matter,” she had said giving her the courage to enter into a relationship that has already lasted eight beautiful years.

O lásce vražedné (On Deadly Love) Příběhy lásek završené jejich vraždou. (Love stories culminated in murder.) R: Olga Sommerová V: 2009 S: Olga Sommerová K: Jakub Sommer, David Cysař, Olga Špátová St: Lenka Polesná Zv: Jan Valášek, Petr Kabrhel, Milan Hošťálek, Petr Provazník

Na počátku vždy byla veliká láska, na konci zmařené lidské životy, nejméně jeden nenávratně. Jak je možné, že se láskyplný vztah může zvrhnout v neskutečné psychické a fyzické násilí, které partnerku nebo partnera dožene až k vraždě toho druhého? Je větším utrpením pokoušet se takový vztah opustit, napravit, žít nebo ho ukončit vraždou?
In the beginning it was always great love, in the end it destroyed human lives, at least one irrevocably. How can a loving relationship turn into unbelievable psychic and physical violence that leads one partner to kill the other? Is it more suffering to try to leave such a relationship, repair it, live through it or end it with murder?

O lásce podvedených mužů (On the Love of Betrayed Men) Příběhy mužů, kteří se dozvěděli, že nejsou otcem svého dítěte. (The stories of men who learned that they aren’t the father of their children.) R: Roman Motyčka V: 2009 S: Roman Motyčka K: Jakub Jurásek, Jan Kadeřábek, Petr Kožušník St: Šimon Špidla Zv: Petr Kabrhel, Milan Hošťálek, Jan Rádr, Petr Roškaňuk

Dnes existuje na domácím trhu řada genetických laboratoří, zpracovávajících testy DNA. To se však může stát noční můrou pro otce, kterým z různých pohnutek kamarádi, příbuzní nebo vlastní manželka dají najevo, že nejsou biologickým rodičem svého dítěte, jak si dosud mysleli. Výsledky testů DNA na určení otcovství pak můžou strhnout jejich osudy tragickým směrem.
Today there exist on the domestic market a number of genetic laboratories conducting DNA tests. But that can become a nightmare for fathers who for various reasons learn from friends, relatives or their wives themselves that they are not the biological father of the children they'd always thought they were. The results of a DNA test to determine paternity can then lead their lives in a tragic direction.

O lásce ke zvířatům (On Love for Animals) Příběhy lidí a jejich němých tváří. (The stories of people and their animals.) R: Ján Mančuška V: 2009 S: Ján Mančuška K: Ján Mančuška St: Ivana Davidová Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Petr Roškaňuk

O lásce člověka ke zvířatům bylo napsáno mnoho knih a natočeno mnoho filmů. Zpravidla líčily romantické a dobrodružné příběhy odehrávající se v přírodě. Ale jaké podoby na sebe bere láska lidí k němým tvářím dnes? Liší se míra lásky k praseti, kryse, agamě, opici, papouškovi a dalším druhům zvířat od té, kterou zažívali jejich příbuzní ve slavných příbězích?
Many books have been written and films made on human love for animals. Generally, they are depicted as romantic and adventure stories taking place in nature. But what form does people’s love for animals take today? Does the degree of love differ for a pig, rat, lizard, monkey, parrot or other animal from that which their relatives experienced in famous stories?

O lásce stižené tragédií (On Love Strickened by Tragedy) Příběhy lásek poznamenaných tragédií. (Love stories marked by tragedy.) R: Dušan Trančík V: 2009 S: Dušan Trančík K: Tomáš Stanek, Toni Laznik St: Matej Beneš Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec

Když milujeme, očekáváme od lásky jen to nejkrásnější. Život však přináší i takové zkoušky, u kterých se zprvu zdá, že není v lidských silách v nich obstát. Snímek vypráví příběhy několika lásek. Ženy, kterou záhadná infekce připravila o zrak, muže který se ocitl po nehodě v kómatu a onkologicky velmi vážně nemocné manželky a matky malých dětí.
When we love, we expect only the most beautiful from love. But life also brings such trials that at first it may seem that it is not within human powers to withstand them. The film tells several love stories. Of a woman who lost her sight due to a mysterious infection, of a man who fell into a coma after an accident, and of a gravely ill wife and mother of small children.

O lásce ve stáří (On Older Love) Příběhy seniorů, kteří našli lásku v pozdním věku. (The stories of seniors who found love in the autumn of life.) R: Ivana Křenová V: 2009 S: Ivana Křenová K: Miroslav Křen St: Jindřich Juna Zv: Petr Kabrhel, Petr Čuda, Zdeněk Ryšavý

Skutečné příběhy o tom, že člověk může potkat lásku v každém, i velmi vysokém věku, a vůbec mu nezáleží na tom, co tomu řeknou jeho vlastní děti, spolubydlící v domově seniorů, ani ho neodradí fakt, že se už s obtížemi hýbe nebo že je mezi partnery věkový rozdíl i půl století.
Real stories on the fact that a person can fall in love anytime, even in later years. And it doesn't at all matter what his or her own children or fellows retirement home residents say about it, or that he or she doesn’t get around that easily anymore or that there’s an age difference of even fifty years between the partners.

O lásce gigolů (On the Love of Gigolos) Příběhy lásek profesionálních společníků. (Love stories of professional call-boys.) R: Oliver Malina Morgenstern V: 2009 S: Oliver Malina Morgenstern K: Oliver Malina Morgenstern St: Štěpán Nepraš Zv: Petr Kabrhel

Příběhy profesionálních společníků jsme byli zvyklí vídat v hollywoodských filmech. Najdou se v Česku také mužní a pozorní džentlmeni, kteří dokážou dámě vždy pomoci a zpříjemnit jí život? Jsou gigolové ve svém soukromém životě sami schopni lásky?
We were used to seeing the stories of professional call-boys in Hollywood films. Are there also manly and attentive gentlemen in the Czech Republic, who can always help women and make their lives more pleasurable? Are gigolos themselves capable of love in their private lives?

O lásce, kde děti mají děti (On Love When Children Have Children) Příběhy lásek nezletilých rodičů. (Love stories of underage parents.) R: Eva Tomanová V: 2009 S: Eva Tomanová K: Tomáš Svoboda, Mirek Šnábl St: Ivana Davidová Zv: Petr Kabrhel, Petr Provazník, Petr Roškaňuk Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Někdo prý nepotká lásku za celý život, ale hrdinky dokumentu zaskočila už ve třinácti letech. Staly se z nich matky dřív, než stihly dokončit základní školu. První láska může někomu v paměti zanechat milou vzpomínku, jiného poznamenat na celý život. Jak se s ní vyrovnávají nezletilí rodiče?
Some never meet love their whole life, but the protagonists of this film came across it at the age of thirteen. They became mothers before they were able to finish basic school. For some the first love can be a nice memory, for others it marks their whole life. How do underage parents cope with it?

O lásce ztracené (On Lost Love) Příběhy lidí, kterým se beze stopy ztratil nejbližší člověk. (The stories of people who lost the person closest to them without a trace.) R: Alena Hynková V: 2009 S: Alena Hynková K: Vlastimil Hamerník, Stano Slušný St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Kabrhel, Jiří Bělohlávek, Milan Hošťálek, Jan Našinec, Jan Rádr Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

V době, kdy satelitní družice dokáží rozlišit poznávací značku auta je možné, že naše láska náhle a beze stopy zmizí. Těžko si představit dny, týdny, měsíce, roky v takové nejistotě. Oč opřít naději, když ani nevíme, kde začít hledat?
In a time when satellites can focus in on car license plates is it possible that our love can suddenly disappear without a clue? It’s hard to imagine the days, weeks, months, years in such uncertainty. How can we cling to hope when we don’t even know where to start to look?

O lásce k bohům (On Love for Gods) Příběhy lidí rozmanitých náboženských sdružení, nacházejících lásku ve víře. (The stories of people of various religions finding love in faith.) R: Roman Vávra V: 2009 S: Roman Vávra K: Roman Vávra St: Michal Cuc Zv: Petr Kabrhel Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Většina české společnosti ztratila víru a už ji ani nehledá. Bylo by asi složité dobrat se toho, proč jsme jednou z nejméně věřících zemí světa. V současné době nám však může s nedostatkem lásky pomoci nabídka jiného pohledu na život a jeho duchovní hodnoty.
Much of Czech society has lost faith and has given up looking for it. It would perhaps be difficult to find out why the Czechs are one of the least religious countries in the world. In times lacking love, the offer of a different view and its spiritual values can, however, help us not to lose the way in our own lives.

O lásce zištné (On Selfish Love) Příběhy lidí, kteří místo lásky sklidili posměch, dluhy i léta vězení. (The stories of people who, instead of love, were subject to mockery, debt and years in prison.) R: Ján Mančuška V: 2009 S: Ján Mančuška K: Ján Mančuška St: Ivana Davidová Zv: Petr Kabrhel Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Milovat a být milován si přeje každý. Ale někteří si proto ani nevšimnou, že jsou to vlastně jenom oni sami, kdo druhému pomáhají, zatímco jejich nespokojený protějšek vidí na všem, co pro něj udělají, jen to špatné. I přes dobře míněné rady okolí jsou dál ochotní pro svou lásku udělat vše... a zastaví se často jen tehdy, když už je pozdě.
Everyone wants to love and be loved. But some don’t even notice that they are the only ones helping the other, while their dissatisfied counterparts only sees the bad in everything they do. Despite the well intended advice of those around them they are still willing to do everything they can for their love and only stop when it is too late.

O lásce alkoholické (On Alcoholic Love) Příběhy lidí, kterým lásku ničí alkohol. (The stories of people whose love is destroyed by alcohol.) R: Šimon Koudela V: 2009 S: Šimon Koudela K: Vladan Vála, Jiří Málek St: Evženie Brabcová Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Michal Gábor, Richard Müller, Petr Provazník, Petr Roškaňuk Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Hrdinové filmu jsou lidé velmi citliví, šikovní, talentovaní a všichni měli předpoklady prožít šťastný život. Jak se tedy mohlo stát, že v boji o lásku jdou od jedné prohrané bitvy k druhé a útěchu hledají v alkoholu? Lékařka, vydavatel knih či operní zpěvák ztratili co měli nejdražšího – i když naději, že se to změní, že se opět vrátí k rodině a práci, mají stále.
The film’s protagonists are very sensitive, clever, talented and had everything necessary for a healthy life. How can it be that in their struggle for love they go from one defeat to the next and seek escape in alcohol? A doctor, book publisher or opera singer lost what is most dear to them – even though they still have hope that it will change and that they can return back to their families and work.

O lásce stejných pohlaví (On Same Sex Love) Příběhy partnerů stejného pohlaví, kteří spolu vychovávají děti. (The stories of same-sex partners who raise children.) R: Eva Tomanová V: 2009 S: Eva Tomanová K: Jiří Málek, Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Štěpán Trčka, Jan Valášek Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Téměř každé druhé manželství se dnes rozvádí, ale málokdo se pohoršuje nad tím, že dětem v neúplné rodině chybí jeden z rodičů. Setkáme-li se ale s partnery stejného pohlaví, kteří spolu vychovávají děti, námitka, zda to dítěti nevadí, bývá častým argumentem.
Almost every other marriage today ends in divorce, but few are shocked that children in an incomplete family are missing one of the parents. But many object to the idea of partners of the same sex raising children.

O lásce žárlivé (On Jealous Love) Příběhy lidí, kterým žárlivost proměnila lásku i v peklo. (The stories of people whose jealousy turned love into hell.) R: Věra Chytilová V: 2009 S: Věra Chytilová K: Štěpán Kučera, Václav Hanuš St: Alexandra Gojdičová Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Žárlivost může být kořením lásky, dokud ji nevyvolá opakovaná nevěra partnera. O ní vypráví paní Jarka ze Slezska. I když ji muž podváděl s jinou, miluje ho a doufá, že jí partnera soud nepošle za údajné spoutání, zbičování a znásilnění milenky za mříže. Žárlivost popadla i pana Kolomana, který rovnou manželce zapálil dům nad hlavou.
Jealously can be a spice of love unless it is caused by repeated infidelity by the partner. Mrs Jarka from Silesia speaks of it. Even though her husband cheated on her, she loves him and hopes that the judge does not send her partner to jail for allegedly tying up, whipping and raping his lover. Mr Koloman also succumbed to jealousy, setting his wife’s house on fire.

O lásce smrtelné (On Mortal Love) Příběhy lidí, kteří pro lásku dali všanc život. (The stories of people who risked their life for love.) R: Oliver Malina V: 2009 S: Oliver Malina K: Oliver Malina St: Evženie Brabcová Zv: Petr Kabrhel Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Láska je u zrodu života, ale právě kvůli lásce riskují lidé i svůj život. Příběhy o nejvyšší ceně lásky vyprávějí o Ivaně z Vysočiny, která čeká na třetí transplantaci ledviny. Ta, kterou dosud nosí v těle, jí odmítla sloužit ve druhém měsíci těhotenství když přišla o dítě, a to přestože jí graviditu vzhledem k jejímu vážnému zdravotnímu stavu lékaři nedoporučovali. Láska však byla silnější. Podobně Martin když dospíval a hledal lásku, si nebyl ochotný připustit, že by tím šel vstříc náruči smrtelného onemocnění AIDS. Nešťastná láska ovlivnila osudy žen, které zvolily jako lék sebevraždu prášky nebo pistolí.
Love is at the conception of life, but people will even risk their lives for love. Stories of the highest price of love told by Ivana of Highlands who awaits a third kidney transplant. The one she carries in her body was rejected in the second month of pregnancy when she lost her child, despite the fact that her doctors did not recommend her getting pregnant due to her critical health. But her love was stronger. Similarly, when Martin grew up and looked for love he was not willing to admit that AIDS would go hand and hand with him. An unfortunate love influenced the fates of women who chose suicide by pills or pistols.

O lásce k idolům (On Love for Idols) Příběhy lidí o jejich lásce k idolům všeho druhu. (The stories of people's love for idols of all kinds.) R: Ján Sebechlebský V: 2009 S: Ján Sebechlebský K: Ján Sebechlebský St: Jakub Hejna Zv: Petr Kabrhel, Petr Provazník, Zdeněk Ryšavý, René Sládek, Karel Snášel, Štěpán Trčka Spol: Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Když poznáváme svět, potřebujeme nalézt své vzory i mimo okruh svých nejbližších, abychom se mohli srovnávat také s autoritami těšícími se zájmu veřejnosti. Na většině z nás však po čase už žádné stopy vidět nejsou. Jsou ale lidé, kteří se lásky ke svému idolu nedokáží vzdát.
As we learn about the world we also need to find our models outside our immediate circles in order to compare ourselves with reputable authorities. On most of us, however, no traces can be seen in time. But there are people who manage to stay true to the love for their idol.

O lásce bez rasových předsudků (On Love without Racial Prejudice) Příběhy lidí, kteří našli lásku v kulturně odlišném prostředí. (Stories of people who found love in a culturally different environment.) R: Jana Pirohová V: 2009 S: Jana Pirohová K: Jana Pirohová St: Darina Smržová Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Petr Provazník, Štěpán Trčka, René Sládek Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Láska se člověka neptá, odkud má přijít a jaká má být. A tak se může stát, že se zamilujeme do někoho vzdáleného své kultuře i rase – do jihoamerického Indiána z Bolívie s kytarou či rodilého Afričana z Keni v taláru či do krasavice z Vietnamu.
Love does not ask a person where it should come from and how it should be. And so it can happen that we fall in love with someone remote to our culture and race – with a South American Indian from Bolivia with a guitar or with a native African from Kenya in a gown or with a beauty from Vietnam.

O lásce bláznivé (On Crazy Love) Příběhy lásek stižených psychózou. (Stories of love stricken by psychosis.) R: David Vondráček V: 2009 S: David Vondráček K: Karel Man, Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Karel Snášel Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Možná jsme na světě hlavně proto, abychom poznali, že víc než moře rozumu je kapka lásky. Také o tom vypráví několik příběhů lásek trpících psychózou. Otevírá je autistický básník Mnoháček Zgublačenko, který si do rodné obce přivezl snoubenku Dášu a který léta vysazováním desetitisíců stromů zachraňuje svět před udušením.
Perhaps we’re only on the world in order to recognize that a drop of love is more than a sea of intelligence. A few love stories of those suffering from psychosis also speak of this. It opens with the autistic poet Mnoháček Zgublačenko who brought his fiancée to his native town and has saved the world from suffocation by planting tens of thousands of trees for years now.

O lásce na čtyřech kolech (On Love on Four Wheels) Příběhy lásek zkoušených cestami i necestami. (Love stories of the those experienced on the road and even off.) R: Eva Tomanová V: 2009 S: Eva Tomanová K: Jiří Málek, Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/, Josef Krajbich Zv: Petr Kabrhel, Milan Hošťálek, Karel Snášel Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

Snad každý jednou chtěl žít jen pro svou lásku. A vydat se s ní bydlet na čtyři kola je způsob, jak ji odpoutat od všeho, co by jí mohlo stát v cestě. Ale nejen o tom krásném, co může přinést láska na několika metrech čtverečních, vyprávějí příběhy partnerů žijících s dětmi v maringotce uprostřed šumavských hvozdů, dua úspěšných cirkusových artistů nebo manželů v pojízdné prodejně potravin.
Perhaps all of us have wanted to live only for our love. And to set out with it and live on four wheels is a way how to free it from everything that could happen on the way. The stories of partners living with children in a trailer in the middle of the Šumava forest, of a duo of successful circus artists or of a married couple in a mobile food shop tell more than the beauty that love can bring on a few square metres.

O lásce předstírané (On Pretended Love) Příběhy lásek pornoherců. (Love stories of pornography actors.) R: Václav Hanuš V: 2009 S: Václav Hanuš K: Václav Hanuš, Jan Kadeřábek St: Adéla Špaljová Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec Spol: Jakub Hejna, Markéta Jindrová, Miloš Krejcar, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková

V tržní společnosti je možné živit se vším, za co jsou lidé na trhu ochotni zaplatit. I pornoherce jejich profese hluboce poznamenává v soukromém životě, protože jejich prací je lásku předstírat. Ve svém soukromí s ní mají většinou vážný problém.
In a market economy you can make a living off what people are willing to pay for. Since their job is to feign love, many pornography actors can have a serious problem with it in real life.

České milování – speciál (Czech Loving – Special) Překvapivá pokračování lásek hrdinů cyklu. (The surprising continuations of the loves of the protagonists of the series.) R: David Vondráček V: 2009 S: David Vondráček K: Bohumír Bouček, Jiří Hruška, Karel Man, Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Petr Kabrhel, Jan Našinec, Petr Provazník, Martin Roškaňuk Spol: Václav Hanuš, Markéta Jindrová, Věra Chytilová, Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková, Štěpán Kučera, Toni Laznik, Oliver Malina Morgenstern, Jana Pirohová, Tomáš Stanek, Dušan Trančík

Když se před více než rokem začalo připravovat České milování – původní cyklus půlhodinových dokumentů o skutečných podobách lásky, vášně a citů – byli jeho tvůrci sami zvědaví, jaké hrdinky a hrdiny při jeho vzniku objeví. Televizní obrazovkou jich od té doby prošla už více než stovka. Některým láska dala křídla, jiným bolest, ale všem připravila mimořádné zážitky. Obsah speciálního dílu cyklu zaznamenává další zvraty osudu několika hrdinů z předchozích částí.
When over a year ago they started to prepare Czech Loving – the original cycle of half-hour documentaries on real forms of love, passion and feelings – the filmmakers themselves were curious what kind of protagonists they would come up with as the film was being made. Since then over a hundred of them have passed through the TV screen. To some, love gave wings, to others, pain. But it prepared all for extraordinary lives. The content of the special part of the cycle records reversals of fate of several of the protagonists of the previous parts.