II. Films»

Případ pro ombudsmana (A Case for the Ombudsman) AP: Monika Rychlíková R: Břetislav Rychlík, Monika Rychlíková V: PLUM PRODUCTION, s. r. o. pro/for ČESKÁ TELEVIZE - Centrum publicistiky a dokumentu - Centrum publicistiky a dokumentu, 2009 Pro: Pavel Plešák (šéfproducent ČT), Jiří Vanýsek ml., Petr Pinkas Dr: Pavel Galík (šéfdramaturg ČT), Břetislav Rychlík, Monika Rychlíková, Oto Pruša S: Monika Rychlíková K: Jiří Kovář, Tomáš Choura, Radomír Dufek, Adam Oľha, Jiří Zykmund St: Radomír Dufek Zv: Vladimír Chrastil, Michael Míček, David Pavlíček, Radomír Gajer U: Břetislav Rychlík (průvodce pořadem) Stp: 16x 13 min Fo: DVD © PLUM PRODUCTION, s. r. o., ČESKÁ TELEVIZE

Šestnáct případů se stalo námětem cyklu, který přibližuje příběhy občanů, vedoucích dlouhá léta boj s nečinností, ne-li přímo s arogancí státní správy. Jejich beznadějnou situaci nakonec pomohl vyřešit až veřejný ochránce práv.
This cycle features sixteen cases telling the stories of citizens leading a lengthy fight against the inactivity, if not arrogance, of state administration. Their hopeless situation is only dealt with when the help of a public defender of rights is enlisted.

1. | Vymáhání pojistného (Collecting the Premium) R: Monika Rychlíková V: 2009

Zdravotní pojišťovna a stanovení dlužné částky pojištěnce.
A health insurance company and determining the policyholder's owed amount.

2. | Život pod vysokým napětím (Life under High Voltage) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Občané odmítají elektrické vedení nad svými rodinnými domy.
Citizens reject the electric wires over their homes.

3. | Kdo by mohl pomoci? (Who Can Help?) R: Monika Rychlíková V: 2009

Marná snaha matky umístit nemocného syna-autistu do sociálního zařízení.
A mother's failed attempt to have her ill-autistic son accepted into a facility.

4. | Střelnice vedle našeho domu (The Shooting Range by Our House) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Klidné bydlení a střelba – to nejde příliš dohromady. O hledání kompromisu a vzájemné komunikaci.
Peaceful living and shooting – it doesn't mix well. On searching for compromises and mutual communication.

5. | Dávky nemocenského pojištění (Sickness Insurance Allowances) R: Monika Rychlíková V: 2009

Správa sociálního zabezpečení odmítá vyplácet dávky nemocenského pojištění.
Social security Administration refuses to pay sickness insurance allowances.

6. | Příspěvek na bydlení (Housing Contributions) R: Břetislav Rychlík V: 2009

O nesprávném postupu úřadu práce při projednávání žádosti o příspěvek na bydlení.
On the improper process of the Labour Office in discussing applications for housing contributions.

7. | Zdař Bůh! (God Willing!) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Z praxe České správy sociálního zabezpečení s vyřizováním žádostí o starobní důchody.
From the Czech Social Security Administration in settling requests for old age pensions.

8. | Mříže (Bars) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Absurdní byrokracie kolem instalace mříží u přízemního bytu.
The absurd bureaucracy involved in installing security bars for a ground-level flat.

9. | Parkovací místo (Parking Place) R: Monika Rychlíková V: 2009

Jak rozhodnutí obecní samosprávy mohou komplikovat občanům život.
How the decisions of local authorities can complicate the life of citizens.

10. | Zastavení řízení (Discontinuance of the Prosecution) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Kdy má občan právo na odvolání či soudní přezkum?
When does a citizen have the right to appeal or judicial review?

11. | Nařízení udržovacích prací (Maintenance Work Decree) R: Monika Rychlíková V: 2009

O povinnostech majitele, nájemníka a úřadu v případě havarijního stavu objektu.
On the duties of the owner, lessee and authorities in event that an edifice's condition requires immediate attention.

12. | Zamítnutí žádosti o vízum (Rejection of a Visa Application) R: Monika Rychlíková V: 2009

O systémových nedostatcích vízového procesu.
On systemic deficiencies of the visa process.

13. | Přidělení rodného čísla po roce (Alloting ID Numbers) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Mohou mít dva občané stejné rodné číslo?
Can two people have the same ID number?

14. | Vybírání poplatku (Collecting Fees) R: Monika Rychlíková V: 2009

Lze zpoplatnit vjezd do celního prostoru při proclívání zboží?
Can a fee be assessed when clearing goods through customs?

15. | Katastr nemovitostí (The Land Registry) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Jsou úřady oprávněné vybírat poplatky za nahlížení do úředních listin?
Are offices do collect fees for looking at official documents?

16. | Podpora v nezaměstnanosti (Unemployment Support) R: Břetislav Rychlík V: 2009

Při žádosti o sociální podporu nemůže být za chybu úřadu potrestán občan.
In requesting social support a citizen can’t be punished for the authority's mistake.