VIII. Companies » Festivals »
15. ceny Františka Filipovského za nejlepší herecké a tvůrčí výkony v dabingu audiovizuálních děl Přelouč 2009
(The 15th Awards of František Filipovský for Best Acting and Dubbing Performances of Audiovisual Works Přelouč 2009)
19. 9. 2009
Pořadatelé: město Přelouč, FITES – Český filmový a televizní svaz, Herecká asociace, občanské sdružení pod záštitou Ministerstva kultury České republiky, Rady Pardubického kraje ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů, Asociací pracovníků se zvukem – APZ, Nadací Život umělce a Pardubickým krajem
■ Herecká asociace
Senovážné nám. 23
112 82 Praha 1
tel.: 00420/224 142 672, 224 142 434; fax: 00420/224 142 690; e-mail: hereckaa@cmkolinas.cz; internet: www.hereckaasociace.cz
■ Městský úřad Přelouč
Masarykovo nám. 25
535 33 Přelouč
tel.: 00420/466 094 111, 466 094 116; e-mail: urad@mestoprelouc.cz, ivan.moravec@mestoprelouc.cz; internet: www.mestoprelouc.cz
Ceny/Awards:

□ | Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu (role Laury/Mellisa George /ž/) v televizním seriálu V odborné péči (In Treatment, r. Rodrigo Garcia, Paris Barclay, Melanie Mayron /ž/, Chris Misianom, 2008, USA); výroba dabingu Česká televize

| Tereza Bebarová

□ | Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu (role John Adams/Paul Giamatti) v televizním seriálu John Adams (John Adams, r. Tom Hooper, 2008, USA); výroba dabingu HBO Česká republika, spol. s r. o.

| Vladimír Dlouhý

□ | Cena FITES a Media Master za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla John Adams (John Adams, r. Tom Hooper, 2008, USA); výroba dabingu HBO Česká republika, spol. s r. o.

| Daniela Margoliusová udělena za překlad spolu s Vladimírou Wildovou (dialogy a režie českého znění) a Michalem Beringerem (zvuk)
| Vladimíra Wildová udělena za dialogy a režii českého znění spolu s Danielou Margoliusovou (překlad) a Michalem Beringerem (zvuk)
| Michal Beringer udělena za zvuk spolu s Danielou Margoliusovou (překlad) a Vladimírou Wildovou (dialogy a režie českého znění)

□ | Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného uměleckého díla Billy Elliot (Billy Elliot, r. Stephen Daldry, 2000, UK – FR); výroba dabingu FTV Prima, spol. s r. o.

| Vladimír Fuksa udělena za překlad spolu s Jitkou Tošilovou (dialogy), Jiřím Kodešem (režie českého znění) a Milanem Blažkem (zvuk)
| Jitka Tošilová udělena za dialogy spolu s Vladimírem Fuksou (překlad), Jiřím Kodešem (režie českého znění) a Milanem Blažkem (zvuk)
| Milan Blažek udělena za zvuk spolu s Jitkou Tošilovou (dialogy), Jiřím Kodešem (režie českého znění) a Vladimírem Fuksou (překlad)
| Jiří Kodeš udělena za režii českého znění spolu s Jitkou Tošilovou (dialogy), Milanem Blažkem (zvuk) a Vladimírem Fuksou (překlad)

□ | Zvláštní cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů za titul Zoufalé manželky IV (Desperate Housewives, r. Larry Shaw, 2007, USA); výroba dabingu FTV Prima, spol. s r. o.

| Markéta Šerá – udělena za překlad, spolu s Alenou Navrátilovou (dialogy), Jiřím Kodešem (režie českého znění) a Jaroslavem Kosánem (zvuk)
| Alena Navrátilová – udělena za dialogy, spolu s Markétou Šerou (překlad), Jiřím Kodešem (režie českého znění) a Jaroslavem Kosánem (zvuk)
| Jiří Kodeš – udělena za režii českého znění, spolu s Alenou Navrátilovou (dialogy), Markétou Šerou (překlad) a Jaroslavem Kosánem (zvuk)
| Jaroslav Kosán – udělena za zvuk, spolu s Alenou Navrátilovou (dialogy), Jiřím Kodešem (režie českého znění) a Markétou Šerou (překlad)

□ | Cena FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu

| Věra Barešová

□ | Cena Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla za film Monstrum (Cloverfield, r. Matt Reeves, 2007, USA); výroba dabingu Magic Box, a. s.

| David Pavlíček

□ | cena za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Aťka Janoušková

□ | cena za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Eva Jiroušková

□ | cena za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jiří Dušek

□ | cena za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jiří Brož

Kalendář/Calendar:
19. 9.