II. Films»

Připoutejte se, prosím, kapitalismus přichází (Buckle Up, Please, Capitalism Is Coming) V: Filmové ateliéry s. r. o./ČESKÁ TELEVIZE - Televizní studio Brno, 2009 Pro: Darina Levová (šéfproducentka), Zdeněk Skaunic Dr: Mojmír Brhel, David Ziegelbauer (šéfdramaturg) Hu: Petr Skoumal Fo: Betacam Ve: česká © Filmové ateliéry s. r. o., ČESKÁ TELEVIZE

V komponovaném animovaném projektu k 20. výročí sametové revoluce v roce 1989 se pětice tvůrců osobitým způsobem vyjadřuje k přelomovému datu československých a později českých dějin a následujícím dvaceti letům trvání nových politických poměrů.
In a conceived animated project to commemorate the 20th anniversary of the Velvet Revolution in 1989, a group of five filmmakers give their unique view of this important date in Czechoslovak and later Czech history and the of the ensuing twenty years of new political relations.

Bilancování (Balancing) R: Pavel Koutský V: Filmové ateliéry s. r. o., 2009 N: Pavel Koutský S: Pavel Koutský TS: Pavel Koutský K: Martin Procházka (a počítačové zpracování) Hu: Petr Skoumal Výtv: Pavel Koutský An: Pavel Koutský St: Martin Procházka Zv: Jan Kacian Spol: Ivo Hejcman (výrobní supervize) Stp: 8 min

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2009)

Film je osobním pohledem autora na uplynulých dvacet let, aniž by se snažil o jakoukoliv objektivitu. Nejde o mapování historie, ale o položenou otázku, co se změnilo a co ne. Jak se s lidmi manipulovalo dříve a jak teď. Špekáček je nahrazen hamburgerem, ideologická manipulace je nahrazena manipulací reklamní. Změnila se forma, zvětšil se prostor (kombinace kreslené animace s animací reálných předmětů).
This film is the author's personal view on the past twenty years without an attempt to be objective. It’s not a mapping of history, but a question posed about what has changed and what hasn’t. How people were manipulated before and how it’s done now. The lard sausage is replaced by the hamburger; ideological manipulation is replaced by advertising manipulation. The form has changed, the space has increased (combination cartoon animation with animation of real objects).

Transmorface (Transmorfation) R: Michael Carrington V: Filmové ateliéry s. r. o., 2009 VV: Jiří Madzia N: Michael Carrington S: Michael Carrington TS: Michael Carrington Hu: Petr Kofroň Výtv: Michael Carrington An: Michael Carrington, Verica Kordić /ž/, Akile Nazli Kaya /ž/, Jan Kulka, Martin Klekner, Lucie Strnadelová, Libor Drobný, Denizcan Yüzgül, Jan Živocký St: Jan Kulka Zv: Robert Slezák Stp: 11 min

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2009)

Film je výpovědí autora, který se narodil a vyrůstal v Londýně, navštěvoval ale příbuzné v Mladé Boleslavi v Československu. Po roce 1989 dva roky studoval a nyní čtvrtým rokem žije v České republice. Film téměř autobiograficky a místy dokumentárně zachycuje společenské změny (kreslená animace).
The film is a testimony of the filmmaker who was born and grew up in London, but who visited relatives in Mladá Boleslav, Czechoslovakia. Following 1989 he studied for two years and is now living in the Czech Republic for four years. The film is practically autobiographical and in places it catches in a documentary-like way social changes (cartoon animation).

Vlaštovky (The Swallows) R: Veronika Hrozinková V: Filmové ateliéry s. r. o., 2009 VV: Viktor Mayer N: Veronika Hrozinková S: Veronika Hrozinková TS: Veronika Hrozinková Hu: Jiří Trnavský, Martin Chlup Výtv: Veronika Hrozinková An: Barbora Zadražilová, Pavla Kahotská, Zuzana Přibylová, Filip Pošivač, Erika Töröková St: Jiřina Pěčová Zv: Jiří Trnavský, Martin Chlup Stp: 10 min

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2009)

Tématem filmu je abstraktní a relativní pojem svoboda, jedna z hodnot, které přinesla sametová revoluce v roce 1989. Člověk, který žije pod diktátem a v omezeních, často touží být svobodný jako pták. Celým filmem létají vlaštovky, svobodné společnice člověka neznající hranice. Na podzim odletí a na jaře se vrátí do svých hnízd, kde zaznamenají změny, jež se mezitím odehrály (kreslená animace).
The film’s theme is the abstract and relative concept of freedom, one of the values that brought on the Velvet Revolution in 1989. A person who lives under a dictate and with restrictions often longs for freedom like a bird. Swallows fly through the whole film, the free companions of man knowing know boundary. They fly off in the autumn and return to their nests in the spring where they record changes that have taken place in the meantime (cartoon animation).

Zahradní slavnost (The Garden Party) R: Ivo Hejcman, Vladimír Jiránek V: Filmové ateliéry s. r. o., 2009 VV: Jiří Madzia N: Vladimír Jiránek, Milan Tesař S: Vladimír Jiránek, Milan Tesař TS: Ivo Hejcman Hu: Petr Skoumal Výtv: Vladimír Jiránek, Ivo Hejcman An: Ivo Hejcman, Jana Hejcmanová, Renata Dvorníková, Tomáš Bezděčka, Marie Mikešová, Jitka Mašláňová St: Ivo Hejcman Zv: Martin Dušek Stp: 10 min

Hlavní hrdinkou filmu je stará želva, která svérázně a s nadhledem komentuje úspěšný pokus o vzpouru zvířat v uzavřené a hlídané zoo. Poté, co zvířata dostanou (díky hlouposti, nemohoucnosti a zbabělosti hlídačů) kýženou svobodu, začnou si ji užívat plnými doušky a bez skrupulí. Až se jí nabaží, objeví se u nich v plné nahotě vrozené pudy a negativní vlastnosti. Při nahlédnutí do reálného svobodného světa, kde už není nic zadarmo, se dostaví kocovina, vystřízlivění a pokorný návrat ke své misce a žlabu. Revoluce skončila, hlídač s triumfálním úsměvem zavírá bránu ke svobodě a chovanci zoo poslušně čekají na denní příděl poživatin. I tak se všechno mohlo vyvíjet. A ještě může! (kreslená animace).
The main heroine of the film is an old turtle who provides unique commentary on the successful attempt at rebellion by the animals in the closed and guarded zoo. Then when the animals get (owing to the stupidity, incompetency and cowardice of the guards) their long-awaited freedom, they begin to gluttonously and unscrupulously use it. When they get sick of it, there appears in them innate impulses and negative characteristics. When peeking to the real free world, where nothing is free any longer, they experience a hangover, disillusionment and a humble return to their bowls and troughs. The revolution has ended, with a triumphant smile the guard closes the gate to freedom and the zoo inmates politely wait for their daily portion of food. Everything could have turned out like that. And it still can! (cartoon animation).

Stejná, stejná písnička (The Same Song) R: Marek Berger, Radek Jahůdka V: Filmové ateliéry s. r. o., 2009 VV: Jiří Madzia N: Karol Horváth S: Karol Horváth TS: Marek Berger Hu: archivní – Michal David, Petr Filák: Discopříběh T: Eduard Pergner Zp: Michal David Výtv: Marek Berger An: Marek Berger, Slava Bíliková, Lenka Pajerová, Veronika Pisarčíková, Petra Obrovská, Jakub Klír, Radovan Surý, Denis Hrazdira St: Radek Jahůdka Zv: Robert Slezák Stp: 9 min

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2009)

Film se pokouší přiblížit uplynulých dvacet let netradičním přístupem. Snaží se zobrazit nejpodstatnější události uplynulých let prostřednictvím naivních důvěřivých očí dítěte, postupně dospívajícího v mladého muže. Skrze někoho, kdo primárně neřeší „velké” dějiny, ale jenom ty svoje soukromé. Průvodcem je mu potkan, žijící v podzemí z odpadu, který přichází „shora” (klasická 2D kreslená animace a prvky „pseudo 3D” koláží doplněných o vizuální efekty).
The film tries to show the past twenty years with an untraditional approach. It tries to show the most substantial events of the past twenty years through the naive trusting eyes of a child, gradually growing into a young man. Through someone who does not directly deal with “great” history, but only his private events. A sewer-rat is his guide living beneath the trash that comes from "above" (classical 2D cartoon animation and "pseudo 3D" collage elements augmented by visual effects).