II. Films»

Pokoj v duši (Peace in the Soul) R: Vladimír Balko V: Forza Production House (Slovenská republika) ve spol. s/in coop. with Forza Production House (Česká republika)/Slovenská televízia (Česká republika), 2009 Pro: Ján Kováčik, Veronika Skořepová (výkonná producentka) Dr: Jana Skořepová VV: Zuzana Ricotti /ž/ ZVV: Jovanka Rinaldi /ž/ N: Jan Kováčik, Jiří Křižan S: Jiří Křižan PR: Ivana Daučíková AR: Patrik Minár K: Martin Štrba DK: Peter Kelíšek, Vladimír Biskupič (přírodní záběry) AK: Pavel Sklenár, Štefan Bučka, Viktor Fančovič, Martin Rau Hu: Michał Lorenc, Jana Kirschner /ž/: Pokoj v duši Nahr: Des Orient Dir: Tadeusz Karolak T: Jana Kirschner /ž/ Zp: Jana Kirschner /ž/ Arch: Roman Rjachovský Kost: Alexandra Grusková Ma: Martin Jankovič St: Jan Daňhel Zv: Jan Paul Tr: Universal Production Partners, a. s.: Miro Gál (supervize vizuálních efektů), Pyra, s. r. o. H: Attila Mokos (Tóno Pánik) – dab. Igor Kasala, Roman Luknár (Štefan), Helena Krajčiová (Mária), Robert Więckiewicz (Peter) – dab. Ján Kroner, Jan Vondráček (Marek) – dab. Ivan Martinka, Eugen Libezňuk (Rovniak) – dab. Michal Rovňák, Jaromír Hanzlík (Smejkal), Lukáš Hipp (Miško), Juraj Nvota (starosta), Ľubomír Paulovič (Bučkovský), Ľubo Roman (Budaj), Karol Šimon (Dežo), Štefan Németh (Tomašovský), Gejza Benkö (Griač), Viera Topinková (Peterova matka), František Puška (cikánský mladík), Ľudmila Kozmenková-Delinde (hospodská), Radoslav Kabáč, Radomír Milič, Sergej Hudák, Peter Raši, Margita Bartošová, Margita Hlaváčová, Matej Turňa, Monika Ondrejková, Soňa Roháčová, Diana Krajčírová, Jozef Kováčik, Miroslav Tóth, František Michalisko, Daniel Rakyta, Martin Lokša, Jozef Šarina, Milan Greguš, Ján Kvietok, Štefan Švantner, Anton Pančík, Jozef Kovalčík, Ján Šiperka, Ján Pepich, Štefan Kupec, Vladimír Belko, pes Daučík Ks: A.R.G.O. Warriors: Petr Nůsek, Petr Barvík, Petr Theiner, Miroslav Thun, Václav Procházka Spol: Zuzana Križková (překlad a úprava dialogů) Stp: 97 min Fo: ŠÚ, Dolby Digital Ve: mluveno slovensky DD: INTERSONIC spol. s r. o., organizační složka Pr: 16. 7. 2009 © Forza Production House

– | s přispěním Ministerstva kultúry SR

Koprodukční slovensko-český film vypráví příběh čtyřicetiletého Tóna Pánika, který byl odsouzen za krádeže dřeva a po pěti letech byl propuštěn z vězení. Očekávají ho jeho přátele z dětství – podnikatel Peter a katolický kněz Marek. K manželce a synovi se Tóno chová odtažitě. Věří svým přátelům, mezi které patří i Štefan, který mu v jeho nepřítomnosti postavil dům. Když však Štefan chce, aby s ním Tóno pokračoval v krádežích a Tóno to odmítne, kamarád chce splatit dluh za postavený dům. Postupně vyjde najevo, že chlapec není Tónův syn a že i přítel Peter má své zájmy ve vsi. Tóno pod vlivem zrady Štefana i vlastního selhání spáchá sebevraždu. Film je celovečerním hraným debutem režiséra.
A co-production Slovak-Czech film telling the story of forty-year-old Tóno Pánik who was convicted of stealing wood and released from prison after five years. His childhood friends await him – the businessman Peter and the Catholic priest Marek. Tóno acts coldly toward his wife and son. He trusts in his friends, including Štefan, who built him a house in his absence. When, however, Štefan wants Tóno to continue in crime and Tóno refuses, his friend wants to be paid back for the built house. It gradually becomes clear that the boy isn’t Tóno’s son and that even his friend Peter has his interests in the village. Tóno, distraught by Štefan’s betrayal and his own failings, commits suicide. The film is the director's feature debut.
Kalendář/Calendar:
3. - 11. 7.