II. Filmy»

Jánošík. Pravdivá historie/Janosik. Prawdziwa historia/Jánošík. Pravdivá história (Jánošík. The True Story) R: Kasia Adamik /ž/, Agnieszka Holland /ž/ V: Apple Film Production (Polsko)/IN FILM Praha, s. r. o. (Česká republika) v koprodukci s/in co-production with Telewizija Polska S.A. (Polsko)/Charlie's (Slovenská republika)/HBO Central Europe/Eurofilm Stúdió Kft. (Maďarsko), 2009 Pro: Dariusz Jabłoński, Rudolf Biermann, Violetta Kamińska /ž/ (výkonná producentka), Izabela Wójcik /ž/ (výkonná producentka) Dr: Jan Otčenášek VV: Paweł Bareński, Norma Král’ovská ZVV: Mirella Zaradkiewicz /ž/, Marcin Ksobiech, Alicja Łyszkowicz /ž/, Silvia Panáková, Ivana Daučíková S: Eva Borušovičová, Hanna Bielawska-Adamik (dialogy), Štefan Adamik (dialogy), Monika Radványová (dialogy), Ladislav K. J. Novák (české dialogy) PR: Andrzej Bednarski (II. režie), Olga Chajdas /ž/ (II. režie), Miloš Volný (II. režie), Paulina Bareńska /ž/ (II. režie), Weronika Migoń /ž/ (II. režie) AR: Rišo Bobek, Marek Mackovič, Łukasz Wojciechowski, Matúš Mišák K: Martin Štrba AK: Wiktor Nitkiewicz, Pawel Żelasko, Zbigniew Jakubowski, Štefan Bučka, Peter Nečas Hu: Antoni Łazarkiewicz, Otto Nop (lidová hudba), Miloš Valent (lidová hudba) Nahr: Polska Orkiestra Radiowa (Warszawa) Dir: Maciej Żółtowski Zp: Maria Komasa /ž/ HuR: Jarosłav Regulski Arch: František Lipták, Marek Zawierucha Kost: Anita Hroššová, Magdalena Tesławska /ž/ Ma: Anita Hroššová, Liliana Gałązka /ž/ St: Michał Czarnecki, Marek Kráłovský Zv: Krzysztof Jastrząb Tr: Waldemar Pokromski (zvláštní efekty), Waldemar Król (zvláštní efekty), Tomasz Matraszek (zvláštní efekty), Vojtěch Farkaš (zvláštní efekty), Kazimierz Wróblewski (zvláštní efekty), Bartosz Stępień (zvláštní efekty), Paweł Grzelak (zvláštní efekty), Alexander Mucha (zvláštní efekty), Jozef Ťaptík (zvláštní efekty), František „Šuli” Rakický (zvláštní efekty), BADI BADI FX STUDIO: Tomasz Niedżwiedż (supervize digitálních vizuálních efektů) Op: Małgorzata Przedpełska-Bieniek /ž/ (hudební poradkyně) H: Václav Jiráček (Jánošík), Ivan Martinka (Tomáš Uhorčík) – dab. Vojtěch Dyk, Michal Żebrowski (Turjag Huncaga) – dab. David Novotný, Sarah Zoe Canner /ž/ (Barbora) – dab. Eliška Nezvalová, Andrzej Beja-Zaborski (soudce Skalka) – dab. Jan Kuželka, Małgorzata Bela /ž/ (Panna Marie) – dab. Irena Máchová, Gabriela Bírová (Katka) – dab. Kateřina Lojdová, Attila Bocsarsky (Kovalčík), Marcin Czarnik (Pivovarčík) – dab. Matěj Hádek, Karel Dobrý (Plavčík), Marian Dziędziel (Šipoš) – dab. Zdeněk Maryška, Marián Geišberg (Juraj Šutka), Katarzyna Herman /ž/ (Zuza) – dab. Zuzana Norisová, Adrian Jastraban (Bernát), Vladimír Jedľovský (Jakub Šustek) – dab. Vladimír Kudla, Bogdan Koca (druhý soudce) – dab. Vladimír Javorský, Maciej Kozłowski (první soudce), Richard Krajčo (Chliastakov), Matúš Krátký (Mikuláš) – dab. Jiří Panzner, Joanna Kulig /ž/ (dívka), Marián Labuda (Ugronowicz), Marek Litewka (Jánošíkův otec) – dab. Miloš Vávra, Eryk Lubos (Gábor) – dab. Tomáš Karger, Rafał Maćkowiak (baron Révay), Branislav Matusin (Kubo Šutka), Maja Ostaszewska /ž/ (Margeta) – dab. Stanislava Jachnická, Táňa Pauhofová (Anička), Marek Probosz (Satora) – dab. Filip Jančík, Nina Stiller /ž/ (Cikánka), Krzysztof Stroiński (podžupan Lányi) – dab. Milan Kačmarčík, Danuta Szaflarska /ž/ (Jánošíkova babička) – dab. Jana Postlerová, Radosław Krzyżowski (Potocký) – dab. David Suchařípa, Julius Krzysztof Warunek (důstojník), Adam Woronowicz (muž v černém), Małgorzata Zajączkowska /ž/ (Jánošíkova matka) – dab. Kateřina Brožová, Michał Żurawski (císařův seržant), Bartosz Cempura, Maciej Cempura, Rastislav Benža, Izabela Dąbrowska /ž/, Piotr Dąbrowski, Matyás Dráfi, Gabriela Frycz /ž/, Andrej Kos, Borys Lankosz, Grażyna Laszczyk-Frycz /ž/, Lech Łotocki, Wacław Miklaszewski, Helena Moravanská, Gabriela Muskała /ž/, Agnieszka Partyka /ž/, Józef Pitoń, Wiesław Piwowarczyk, Anna Rokita /ž/, Słavomir Rokita, Piotr Różański, Maria Siewieruk /ž/, Aleksander Skowroński, Kajetan Wolniewicz, Paweł Wolak Ks: Zbigniew Modej (koordinátor kaskadérů a kaskadér), Gustáv Kyselica (koordinátor kaskadérů), Mirosław Pisarek, Sylwester Zawadzki, Jacek Kadłubowski, Jarosław Nowikowski, Ján Klimo, Jaroslav Sheiner, Miloš Slemenský, Marek Tóth, Jerzy Stefański, Michał Wojciechowski, Andrzej Słomiński, Marcin Drabicki, Dariusz Obrębski, Paweł Grzybczyk, Krzysztof Fus, Tomasz Mleczek, Janusz Chlebowski, Tomasz Zieliński, Łukasz Bieleń, Agata Majerczak /ž/, Przemysław Lech, Robert Drela Chor: Jaroslav Moravčík Spol: Agnieszka Holland /ž/ (režie české verze – v AMP, spol. s r. o. STUDIO VIRTUAL) Stp: 137 min Fo: ŠÚ, Dolby Digital Ve: mluveno česky, maďarsky a německy (vyrobena i polská a slovenská verze) DD: Magic Box, a. s. - Bioscop Pr: 10. 9. 2009 DZ: Syrena Films Pr: 26. 8. 2009 (původní premiéra/original premiere) (Nowy Sącz, Polsko) DZ: Denisa Biermannová - GARFIELD FILM Pr: 10. 9. 2009 (původní premiéra/original premiere) (Bratislava, Slovenská republika) © Apple Film Production, Telewizija Polska S.A.

– | finanční podpora – Polski Instytut Sztuki Filmowej
– | finanční podpora Ministerstva kultúry SR

Koprodukční velkofilm je šestou filmovou verzí o legendárním slovenském zbojníkovi Juraji Jánošíkovi (1688 – 1713). Po porážce Františka Rákócziho II. je Juraj Jánošík jako jeden z povstalců zajat a naverbován do císařské služby. Otec hovykoupí, Juraj však podlehne naléhání svého přítele Tomáše Uhorčíka a stane se místo něj zbojnickým kapitánem. Po dvou letech jsou oba muži díky zradě zatčeni, odsouzeni a v roce 1713 popraveni. Předchozí verze: Jánošík (r. Jaroslav Siakeľ, 1921 – první slovenský celovečerní film), Jánošík (r. Martin Frič, 1935), Jánošík I, II (r. Paľo Bielik, 1962 – 1963), Janosik (r. Jerzy Passendorfer, 1973 - polský TV seriál, později uvedený v kinodistribuci) a Zbojník Jurko (r. Viktor Kubal, 1976, animovaný film).
This co-production epic film is the sixth film version of the legendary Slovak outlaw Juraj Jánošík (1688 – 1713). Following the defeat of Francis Rákóczi II Juraj Jánošík is captured as one of the insurgents and enlisted into the emperor’s service. His father buys his freedom, but Juraj allows his friend Tomáš Uhorčík to persuade him to become the rebel leader instead of him. Two years later both men are betrayed, captured, sentenced and in 1713 executed. Previous version.: Jánošík (dir. Jaroslav Siakeľ, 1921 – the first Slovak feature film), Jánošík (dir. Martin Frič, 1935), Jánošík I, II (dir. Paľo Bielik, 1962 – 1963), Janosik (dir. Jerzy Passendorfer, 1973 – Polish TV series, later introduced into cinema distribution) a Zbojník Jurko (dir. Viktor Kubal, 1976, animovaný film/animated film).
Kalendář/Calendar:
5. - 9. 11.