II. Filmy»

Tak to vidím já (I See It That Way) V: PLUM PRODUCTION, s. r. o. pro/for ČESKÁ TELEVIZE - Výroba - Centrum tvorby pro děti a mládež, 2010 Pro: Magdalena Sedláková, Monika Rychlíková Dr: Kateřina Krejčí, Monika Rychlíková VV: Dagmar Juráková, Monika Rychlíková ZVV: Linda Klecánová Stp: 7x 14 min Fo: Betacam Digital Ve: česká VS: ČESKÁ TELEVIZE - Telexport © ČESKÁ TELEVIZE

Cyklus dokumentárních filmů o současných dětech.
A cycle of documentary films on present-day children.

1. | Kačka (Kačka) R: Theodora Remundová V: 2010 N: Theodora Remundová S: Theodora Remundová K: Matěj Cibulka St: Katarína Geyerová Zv: Vladimír Chrastil, Jan Našinec Pr: 22. 11. 2010 (TV – ČT1)

Čtrnáctiletá dívka přemýšlí o svém dalším životě. Možná bude herečkou, divadelní prkna už zkusila v Národním divadle v Praze.
A fourteen-year-old girl contemplates her future life. She may be an actress; she's already given theatre acting a try at the National Theatre in Prague.

2. | Láďa (Láďa) R: Theodora Remundová V: 2010 N: Theodora Remundová S: Theodora Remundová K: Jiří Zykmund St: Katarína Geyerová Zv: Vladimír Chrastil Pr: 29. 11. 2010 (TV – ČT1)

Dvanáctiletý kluk sní o mimozemských civilizacích. Jednoho dne ho nečekaně navštíví mimozemšťan a není to sen!
A twelve-year-old boy dreams of alien civilisations. One day an alien pays a surprise visit on him and it isn’t a dream!

3. | Kryštof (Kryštof) R: Monika Rychlíková V: 2010 N: Monika Rychlíková S: Monika Rychlíková K: Jiří Zykmund St: Radomír Dufek Zv: Vladimír Chrastil Pr: 6. 12. 2010 (TV – ČT1)

Portrét chlapce, který rád a dobře hraje fotbal, je primášem dětské cimbálovky a také ministruje v kostele.
This portrait of a boy who likes to play football and plays it well, is also a first violinist in a children’s folk ensemble and ministers at church.

4. | Amia (Amia) R: Břetislav Rychlík V: 2010 N: Břetislav Rychlík S: Břetislav Rychlík K: Jiří Zykmund St: Anna Johnson Ryndová Zv: Vladimír Chrastil Pr: 13. 12. 2010 (TV – ČT1)

Každodenní život šestileté dívky, která spolu s rodiči a bratrem bydlí na šumavské samotě, obklopena zvířaty a vílami.
The everyday life of a six-year-old girl who, together with her parents and brother, lives in the solitude of the Šumava Mountains surrounded by animals and fairies.

5. | Mravenec (Ants) R: Břetislav Rychlík V: 2010 N: Břetislav Rychlík S: Břetislav Rychlík K: Jiří Kovář St: Radomír Dufek Zv: Vladimír Chrastil, Tomáš Martina Pr: 20. 12. 2010 (TV – ČT1)

Portrét čtrnáctiletého vodního skauta Vojty s přezdívkou Mravenec, který váhá zda je lepší hra na housle či historický šerm.
The portrait of fourteen-year old water scout Vojta nicknamed "Ant" who ponders whether it is better to play the violin or to try fencing.

6. | Michal (Michal) R: Monika Rychlíková V: 2010 N: Monika Rychlíková S: Monika Rychlíková K: Jiří Zykmund St: Radomír Dufek Zv: Vladimír Chrastil Pr: 27. 12. 2010 (TV – ČT1)

Šestnáctiletý kouzelník dokáže svými kouzly vyvést z míry nejen ředitele školy.
A sixteen-year-old wizard uses his magic to disturb not only the school’s headmaster.

7. | Áďa (Áďa) R: Monika Rychlíková V: 2010 N: Monika Rychlíková S: Monika Rychlíková K: Jiří Zykmund St: Radomír Dufek Zv: Vladimír Chrastil Stp: 7x 14 min Fo: Betacam Digital Pr: 30. 12. 2010 (TV – ČT1)

Desetileté Adélce umřela maminka. V dokumentu nahlédnete, jak se s touto těžkou životní ztrátou vyrovnává.
Ten-year-old Andélka’s mother died. This documentary shows how she comes to terms with this difficult loss in life.