II. Films»

Carstensz – sedmá hora a další filmy (Carstenz – the Seventh Mountain and Other Films) pásmo (a series) V: K 2 STUDIO s.r.o. (Slovenská republika), 2010 Stp: 90 min Fo: DVD Ve: mluveno slovensky a česky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD Cinema Distribution) Pr: 15. 9. 2010 © OUTDOOR FILMS s.r.o.

– |

Pásmo tvoří oceňované dokumenty slovenského režiséra a cestovatele Pavola Barabáše (nar. 1959). Program obsahuje tři snímky: Bhútán – hledání štěstí/Bhután – Hľadanie šťastia (2008), Carstensz – Sedmá hora/Carstensz – Siedma hora (2008), Na kolech přes Himálaje/Cez Himaláje na bicykloch (2010) a několik upoutávek na připravované filmy z produkce Barabášova K2 Studia. Kolekci uvedla nová česká distribuční společnost OUTDOOR FILMS s. r. o., jež rovněž pořádá Mezinárodní festival outdoorových filmů, konaný v ČR od roku 2003 a věnuje se distribuci obdobných filmů.
The series comprise the award-winning documentary films by Slovak director and explorer Pavol Barabáš (born 1959). The programme features three films: Bhutan – Searching for Happiness (Bhútán – hledání štěstí/Bhután – Hľadanie šťastia, 2008), Carstensz – The Seventh Mountain (Carstensz – Sedmá hora/Carstensz – Siedma hora, 2008), Over the Himalayas on Bicycles (Na kolech přes Himálaje/Cez Himaláje na bicykloch, 2010) and several trailers on films prepared in the production of Barabáš’s K2 Studio. The new distribution company OUTDOOR FILMS Ltd. released the collection. OUTDOOR FILMS Ltd. also organizes the International Festival of Outdoor Films that has taken place in the Czech Republic since 2003 and focuses on the distribution of similar films.
Kalendář/Calendar:
15. 9.

Bhútán – hledání štěstí (Bhután – Hľadanie šťastia) R: Pavol Barabáš V: K 2 STUDIO s.r.o. (Slovenská republika), 2008 Dr: Alois Ditrich S: Pavol Barabáš K: Pavol Barabáš Hu: MAOK, Stp: 33 min Ve: mluveno slovensky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 15. 9. 2010

– | s přispěním Ministerstva kultúry Slovenské republiky

Říká se, že na Bhútán zapomněli lidé, ale nikdy ne bohové. Starodávné horské království mezi indickým Assámem a čínským Tibetem domorodci nazývají po svém – Země hřmícího draka. Putování zapomenutou krajinou, ve které lidé uctívají vše živé, je vyprávěním o štěstí. Vnitřní pokoj je tu cennější než hon za materiálem světa a harmonie s přírodou jsou všemu nadřazenými principy. Dobrý král se stará o blaho poddaných. Na místo domácího produktu dosazuje hrubé domácí štěstí. Je to jakoby pohádkový svět. Malé himalájské království si totiž v křehkém pojetí štěstí zvolilo zvláštní cestu. Možná, že tu správnou. Zatím...
It is said that the people have forgotten about Bhutan by the Gods never have. The natives have their own name for the ancient mountainous kingdom between India’s Assam and China’s Tibet – the Land of the Roaring Dragon. Travelling through the forgotten land, in which people revere all that is alive, is a tale of happiness. Inner peace is more valuable here than the bustle of the material world, and harmony with nature reigns for all. A good king ensures the well-being of his subjects. Instead of domestic product, he achieves gross domestic bliss. It’s like fairytale world. For the small Himalayan kingdom has chosen a unique path in the fragile concept of happiness. Perhaps it even chose the right one. For the time being.
Kalendář/Calendar:
4. - 6. 6.; 15. 9.

Carstensz – sedmá hora (Carstensz – siedma hora) R: Pavol Barabáš V: K 2 STUDIO s.r.o. (Slovenská republika), 2008 Stp: 45 min Ve: mluveno slovensky a česky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 15. 9. 2010

Dobrodružný film dokumentuje výpravu českých a slovenských horolezců na nejvyšší vrchol Austrálie a Oceánie na ostrově Nová Guinea. Carstenz má sice nadmořskou výšku jen 4884 m n. m., ovšem výstup na ni je neobyčejně obtížný kvůli tamním domorodcům i nesnadnému postupu džunglí. Po dosažení vrcholu cestovatelé objevili nečekané.
This adventure film documents an expedition of Czech and Slovak mountain climbers on the highest peak of Australia and Oceania on the island of New Guinea. Although Carstenz only has an altitude of 4,884 meters above sea level, getting to it is extremely difficult due to the indigenous people there and the complicated approach through the jungle. Upon reaching the top the explorers discovered the unexpected.
Kalendář/Calendar:
15. 9.

Na kolech přes Himálaje (Cez Himaláje na bicykloch) R: Pavol Barabáš V: K 2 STUDIO s.r.o. (Slovenská republika), 2010 Stp: 12 min Ve: bez komentáře DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 15. 9. 2010

Byl to velkolepý přechod indických Himálají na kolech přes údolí Kinnaur, Spiti, Lahaul a posvátné jezero Tso Morini do Lehu. Přešli jsme 700 kilometrů přes rozbitá horská sedla, ale i dobře udržované vojenské cesty v těsné blízkosti Číňany strážené hranice Tibetu. Vyřídit si zvláštní povolení na tyto území opravdu stojí za to. (Na plakátě a v distribučních materiálech je v názvu chyba – správně má být Himálaj; na plátně je uveden název Cez Himaláje do Ladakhu).
It was a spectacular crossing of the Indian Himalayas on bicycles across the Kinnaur, Spiti and Lahaul valleys and the sacred lake Tso Moriri to Leh. We covered 700 kilometers over a broken col, but also well maintained military roads in the close vicinity of the Chinese-guarded border of Tibet. It’s really worth arranging the special permissions to travel these regions. (On the poster and in the distribution materials there is an error in the title – in Czech the word should be spelt Himálaje, not Himaláje. Given on the screen is the title Across the Himalayas to Ladakh).
Kalendář/Calendar:
15. 9.