II. Films»

Habermannův mlýn/Habermann (Habermann’s Mill) R: Juraj Herz V: ART-OKO Film GmbH & Co. Filmproduktions KG (Německo) v koprodukci s/in co-production with KN FILMCOMPANY s.r.o. (Česká republika)/Entertainment Value Associates (Německo)/Wega-Filmproduktionsgesellschaft m.b.H. (Rakousko)/Apollo Media (Německo)/Werner Herzog Film GmbH (Rakousko)/Werner Herzog Filmproduktion (Rakousko), 2010 Pro: Karel Dirka, Jan Kuděla (koproducent), Pavel Nový (koproducent), Kai Roger Grueneke (koproducent), Veit Heiduschka (koproducent), Lucki Stipetic (koproducent), Philip Schulz-Deyle (výkonný producent) VV: Václav Motl (vedoucí produkce), Jaroslav Matys N: Josef Urban: na motivy literárního díla Habermannův mlýn S: Wolfgang Limmer, Jan Drbohlav (spolupráce na scénáři), Juraj Herz (spolupráce na scénáři) PR: Tereza Herz, Jan Menšík AR: Roman Bartoš K: Alexander Šurkala Hu: Elia Cmíral; archivní – Herman Beeftink: Walk the Walk, Herman Beeftink: Church Is Out, Hans Otto Bormann: Unsere fahne Flatert und Voran Nahr: Mark Robertson (sólista na housle), Richard Dodd (sólista na cello), FILMharmonic Orchestra Prague Dir: Adam Klemens T: Baldur von Schirach Arch: Petr Fořt An: Michal Čavoj, Ondřej Hošek, Dirk Müller Kost: Simona Rybáková Ma: Anna Nobel-Nobielska /ž/ St: Melanie Werwie /ž/ Zv: Tomáš Bělohradský Tr: Ondřej Nerostek (zvláštní efekty), Black Sail Pictures (vizuální efekty), Universal Production Partners, a. s. (vizuální efekty) Op: Michael Nedvěd, Martin Chadima, Miroslav Mudra H: Mark Waschke (August Habermann) – dab. Martin Davídek, Karel Roden (Karel Březina), Hannah Herzsprung /ž/ (Jana Habermannová) – dab. Kateřina Lojdová, Ben Becker (Kurt Koslowski) – dab. Lukáš Hlavica, Radek Holub (Mašek), Wilson Gonzales Ochsenknecht (Hans Habermann) – dab. Vojtěch Kotek, Oldřich Kaiser (Brichta), Jan Hrušínský (Václav Pospíchal), Andrej Hryc (Jan Hartl), Zuzana Kronerová (Eliška), Franziska Weisz /ž/ (Marta Březinová) – dab. Anna Remková, Veronika Gajerová (Halinka), Martina Hudečková (Marie Brichtová), Martin Sitta (Svoboda), Jaromír Dulava (Hora), Petr Pochop (Glotz), Martin Stránský (Navrátil), Klára Cibulková (Romková), Zdeněk Braunschläger (farář Kelller), Václav Legner (Miloš), Tomáš Zielinski (Lutz, německý důstojník), Michal Pavlata (Kopp), Petr Drozda (Palouš), Roman Vejdovec (Müller, německý důstojník), Ludmila Molinová (Bernarda), Marie Boková (Melissa, 6 let), Radek Zima (Pištěk), Gabriela Dorantová (Afra), Matěj Hádek (Allgeier), Isabela Held /ž/ (Mellisa, 3 roky), Veronika Nová (zdravotní sestra), Dylan Don Dirka (Rheinhold), Paulína Böhmerová (Karmelita), Barbora Fišerová (zdravotní sestra), Jakub Šmíd (Martin), Jakub Štěpán (slepý voják), Tomáš Dianiška (voják ve vagónu), Jan Bartoška (střílející strážce), Tomáš Havlík (ruský voják), Oliver Bláha (člen Hitlejugend 1), Robert Hájek (člen Hitlerjugend 2), Josef Moravec Motov, Ingo Nehls, Petr Křehák Ks: FILMKA – kaskadérský tým: Petr Drozda, Martin Hub, Dimo Lipitkovský, Martin Špůr, Ivan Mareš, Pavel Krátký, Petr Sekanina, David Lištván, Zuzana Drdácká, Jirka Klenot, Jan Petřina, Romana Hájková, Klára Slavíková, Jindřich Klaus, Dana Benešová, Jan Tejmar, David Mottl, Josef Jelínek, Jan Holíček, Jiří Horký, Zdenek Stadtherr, Martin Dvorský, Pavel Myslík, Pavel Boušek, Jaroslav Pšenička Stp: 104 min Fo: 1:2,35, 35mm Ve: česká s českými titulky, mluveno česky a německy DD: BONTONFILM a. s. (2-D) Pr: 7. 10. 2010 © ART-OKO Film GmbH & Co. Filmproduktions KG, KN FILMCOMPANY s.r.o.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2008)

Ústřední postava případu August Habermann byl mlynář z Bludova, vesnice na severu Moravy. To, že se z osudů úspěšného, zámožného podnikatele stala téměř antická tragédie, bylo způsobeno dobou a místem, kde žil – v pohraničí prvorepublikového Československa konce 30. let 20. století. Habermann byl Němec, ale s českými sousedy vycházel normálně, s některými se úzce přátelil, mluvil dobře česky i s příslušníky vlastní rodiny. Jeho žena byla Češka, on sám za války některým Čechům pomáhal. Po osvobození záhadně zmizel. Vyšlo najevo, že byl v květnu 1945 brutálně zavražděn. Zločin nebyl nikdy objasněn, viníci nebyli potrestáni a jeho žena byla i s dětmi odsunuta.
The main character in the case of August Habermann was the miller of Bludov, a village in northern Moravia. The fact that the life of an affluent businessman practically turned into a Greek tragedy was caused by the time and place that he lived in – in the borderland of first-republic Czechoslovakia at the end of the 1930s. Habermann was a German with normal relations with his Czech neighbours and was even close friends with some of them. He spoke Czech well, even with members of his own family. His wife was Czech and he himself helped some Czechs during the war. After the liberation of the Czech lands he mysteriously disappeared. It became apparent that in May 1945 he was brutally murdered. The crime was never cleared up, those guilty were never punished and his wife and their children were expelled.
Ceny/Awards:

□ | 31. bavorské filmové ceny (31. Bayerischer Filmpreis), Mnichov, SRN, 15. 1. 2010

– | cena za režii: Juraj Herz
– | cena za nejlepší herecký výkon: Mark Waschke

□ | 7. mezinárodní festival židovských filmů (The 7th Jewish Eye World Film Festival), Aškelon, Izrael, 2010: Grand Prix v kategorii hraných filmů

Kalendář/Calendar:
15. 1.; 5. 10.; 6. - 15. 10.