VIII. Companies » Festivals »
16. ceny Františka Filipovského za nejlepší herecké a tvůrčí výkony v dabingu audiovizuálních děl Přelouč 2010
(The 16th Awards of František Filipovský for Best Acting and Dubbing Performances of Audiovisual Works Přelouč 2010)
18. 9. 2010
Pořadatelé: město Přelouč, FITES – Český filmový a televizní svaz, Herecká asociace, občanské sdružení pod záštitou Ministerstva kultury České republiky, Rady Pardubického kraje ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů, Asociací pracovníků se zvukem – APZ a Pardubickým krajem
■ Herecká asociace
Senovážné nám. 23
112 82 Praha 1
tel.: 00420/224 142 672, 224 142 434; fax: 00420/224 142 690; e-mail: hereckaa@cmkolinas.cz; internet: www.hereckaasociace.cz
■ Městský úřad Přelouč
Masarykovo nám. 25
535 33 Přelouč
tel.: 00420/466 094 111, 466 094 116; e-mail: urad@mestoprelouc.cz, ivan.moravec@mestoprelouc.cz; internet: www.mestoprelouc.cz
Ceny/Awards:

□ | Cena Františka Filipovského udělená městem Přelouč za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu (role sestry Beauvier/Meryl Streep /ž/) ve filmu Pochyby (Doubt, r. John Patrick Shanley, 2008, USA); výroba dabingu AW studio spol. s r. o. (překlad: Petr Finkous; zvuk: Pavel Špatný; úprava dialogů a režie českého znění: Ladislav K. J. Novák)

| Zlata Adamovská

□ | Cena Františka Filipovského udělená městem Přelouč za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu (role otce Ranceho/Gérard Jugnoti) ve filmu Hvězda salónu (Meilleur espoir féminin, r. Gérard Jugnot, 2000, FR); výroba dabingu SAGA TV pro Help film (překlad: Michaela Hudecká; zvuk: Martin Porubský; úprava dialogů: Petra Jindrová; režie českého znění: Milan Soták)

| Tomáš Juřička

□ | Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného uměleckého díla Vojna a mír /1-4/ (War und Peace /1-4/, r. Robert Dornhelm, 2006, SRN – FR – IT – PL – SP); výroba dabingu Česká televize (režie českého znění: Elmar Kloss; zvuk: Radim Štětina)

| Olga Pavlová – udělena za překlad, spolu s Dagmar Čápovou (úprava dialogů)
| Dagmar Čápová – udělena za úpravu dialogů, spolu s Olgou Pavlovou (překlad)

□ | Cena FITES za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla Saint-Cyr (Saint-Cyr, r. Patricia Mazuy /ž/, 2000, BE – SRN – FR); výroba dabingu Česká televize

| Gabriela Kliková – udělena za překlad, spolu s Evou Štorkovou (úprava dialogů), Elmarem Klossem (režie českého znění) a Radimem Štětinou (zvuk)
| Eva Štorková – udělena za úpravu dialogů, spolu s Elmarem Klossem (režie českého znění), Gabrielou Klikovou (překlad) a Radimem Štětinou (zvuk)
| Elmar Kloss – udělena za režii českého znění, spolu s Gabrielou Klikovou (překlad), Evou Štorkovou (úprava dialogů) a Radimem Štětinou (zvuk)
| Radim Štětina – udělena za zvuk, spolu s Gabrielou Klikovou (překlad), Evou Štorkovou (úprava dialogů) a Elmarem Klossem (režie českého znění)

□ | Zvláštní cena Františka Filipovského udělená městem Přelouč za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů za seriál Mistr a Markétka /1-10/ (Mastěr i Margareta /1-10/, r. Vladimir Bortko, 2005, RU); výroba dabingu Česká televize

| Libor Dvořák – udělena za překlad, spolu s Janou Mertinovou (úprava dialogů), Pavlem Benešem (režie českého znění) a Antonínem Němcem i Tomášem Bělohradským (zvuk)
| Jana Mertinová – udělena za úpravu dialogů, spolu s Liborem Dvořákem (překlad), Pavlem Benešem (režie českého znění) a Antonínem Němcem i Tomášem Bělohradským (zvuk)
| Pavel Beneš – udělena za režii českého znění, spolu s Janou Mertinovou (úprava dialogů), Liborem Dvořákem (překlad) a Antonínem Němcem i Tomášem Bělohradským (zvuk)
| Antonín Němec – udělena spolu s Tomášem Bělohradským (za zvuk), Liborem Dvořákem (překlad), Janou Mertinovou (úprava dialogů) a Pavlem Benešem (režie českého znění)
| Tomáš Bělohradský – udělena spolu s Antonínem Němcem (za zvuk), Liborem Dvořákem (překlad), Janou Mertinovou (úprava dialogů) a Pavlem Benešem (režie českého znění)

□ | Cena Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla za titul V hlavní roli Pancho Villa (And Starring Pancho Villa as Himself, r. Bruce Beresford, 2003, USA); výroba dabingu Česká televize (překlad: Olga Pavlová; úprava dialogů a režie českého znění: Janoš Vaculík)

| Radim Štětina

□ | cena diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu (hlasují diváci na stránkách http://www.dabingforum.cz), udělená pod záštitou společnosti INTERGRAM za roli Patricka Janea/Simon Baker v seriálu Mentalista (The Mentalist, 2008, USA); výroba dabingu: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r. o. – TV NOVA (překlad: Šárka Bartesová, Iveta Kristek-Pavlovičová, Zuzana Coufalová; úprava dialogů: Regina Švédová, Jitka Tošilová, Lenka Vintrová, Jindřiška Švecová; režie českého znění: Jindřiška Švecová; zvuk: Eliška Bejčková, Jindřich Kravařík)

| Jan Vondráček

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jana Andresíková

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Miriam Kantorková

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jiřina Prokšová

□ | Cena FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu

| Josef Eismann

Kalendář/Calendar:
18. 9.