II. Films»

13. komnata... (The 13th Chamber...) AP: Iveta Toušlová; Alena Müllerová (spolupráce na projektu/collaboration on the project); ARAS: Juraj Šajmovič ml. (spolupráce na projektu/collaboration on the project) V: Nataša Slavíková – PHOENIX/ČESKÁ TELEVIZE - Výroba - Centrum publicistiky a dokumentu, 2010 Pro: Petr Morávek (šéfproducent), Nataša Slavíková, Milada Rebcová Dr: Jana Škopková (šéfdramaturgyně), Antonín Trš (vedoucí dramaturg), Alena Müllerová, Iveta Toušlová Hu: Ladislav Faktor (autor hudební znělky) Spol: Tomáš Kubín, Zuzana Kasalová (grafická spolupráce), Petr Šajner (grafická spolupráce) Stp: 40x 26 min Fo: Betacam Digital mix stereo Ve: česká DD: ČESKÁ TELEVIZE © ČESKÁ TELEVIZE

Cyklus dokumentů o známých lidech, jejichž život byl poznamenán nějakou zlomovou událostí (nemoc, ztráta blízkého člověka, boj se závislostmi, nehoda, krach firmy, angažovanost v nezávislých hnutích a vězení). Cílem je představit osobnost prostřednictvím dramatických okolností nebo mezních situací jejího života a proniknout do třinácté komnaty její duše. Výpovědi by měly naznačit možnou cestu těm, kteří se v podobně tíživé situaci ocitli.
A series of documentaries about famous Czech people, whose lives were marked by misfortunes such as disease, personal loss, addiction, accident, bankruptcy, activities in independent movements and imprisonment. The aim is to present the figures through the dramatic circumstances or extraordinary situations of their lives and to enter the thirteenth chamber of their souls. The confessions should hint at a possible way to those who find themselves in a similarly oppressive situation.

...Anny K. (...of Anna K.) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Martin Bubeník, Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Anna K., prim. MUDr. Václav Pecha, prim. MUDr. Miroslava Skovajsová, Ph.D., Tomáš Vartecký, Jiří Suchý, Zuzana Gergelová, Jiří Janouch, Lucie Juřičková

...zpěvačky Anny K. (vlastním jménem Lucianny Krecarové).
...of Czech singer Anna K. (Lucianna Krecarová).

...Anny Šiškové (...of Anna Šišková) R: Yvonne Vavrová V: 2010 N: Yvonne Vavrová S: Yvonne Vavrová AR: Viliam Richter K: Jiří Fojtík, Yvonne Vavrová HuR: Yvonne Vavrová St: Barbora Listíková, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Leoš Martínek (i mix) U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Anna Šišková, Bolek Polívka, Szidi Tobias /ž/, Dorota Nvotová, Jiří Chlumský, MUDr. Jozef Hašto, Ph.D., prof. PhDr. Antonín Heretik, CSc.

...slovenské herečky Anny Šiškové.
...of Slovak actress Anna Šišková.

...Antonína Kratochvíla (...of Antonín Kratochvíl) R: Jiří Střecha V: 2010 S: Jiří Střecha AR: Gabriela Fryčová K: Petr Pešek HuR: Jiří Střecha St: Vladimíra Wildová, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Jan Štorek (i mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Antonín Kratochvíl, prof. PhDr. Vladimír Birgus, Jan Hřebejk, PhDr. Jiří Klose, Ph.D., Michael Kratochvíl, Jan Kroupa

...fotografa Antonína Kratochvíla.
...of Czech photographer Antonín Kratochvíl.

...Consuely Morávkové (...of Consuela Morávková) R: Jana Hádková V: 2010 N: Blanka Kovaříková S: Jana Hádková PR: Petr Brada K: Stano Slušný HuR: Josef Spitzer St: Martin Palouš, Pavel Sedlák (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Kamil Příhoda (mix) U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Consuela Morávková, Jaroslava Obermaierová, Alfred Strejček, Adriena Morávková, obyvatelé Chrudimi

...herečky Consuely Morávkové, která po emigraci v roce 1979 zcela změnila své životní zaměření.
...on Czech actress Consuela Morávková, who, after emigrating in 1979, completely changed her direction in life.

...Elišky Kaplicky (...of Eliška Kaplicky) R: Jakub Wagner V: 2010 VV: Jan Krása (produkční) S: Jana Ciglerová, Jakub Wagner K: Marek Brožek HuR: Jakub Wagner St: Šimon Hájek, Pavel Sedlák (střih záznamu) Zv: Jakub Jurásek (i mix) U: Jana Ciglerová (průvodkyně pořadem), Eliška Kaplicky, Jaroslav Bouček, MUDr. Vladimíra Červenková-Šefrnová, Vratislav Hlavatý, Alžběta Jungrová

...filmové producentky Elišky Kaplicky, manželky architekta Jana Kaplického.
...of film producer Eliška Kaplicky, wife of Czech architect Jan Kaplický.

...Gustava Bubníka (...of Gustav Bubník) R: Veronika Stehlíková V: 2010 S: Lucie Sehnalová, Veronika Stehlíková AR: Gabriela Fryčová K: Lumír Kroužecký HuR: Václav Fiala St: Katarína Geyerová Buchanan, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Petr Provazník, Zdeněk Taubler (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Augustin Bubník, David Bubník, Gustav Bubník, Helga Bubníková, Jiří Macků, Jaroslav Michel, PhDr. Alice Vondrová

...legendárního hokejisty Gustava Bubníka.
...of legendary Czech ice-hockey player Gustav Bubník.

...Hany Talpové (...of Hana Talpová) R: Zuzana Zemanová V: 2010 S: Jindra Horská AR: Jindra Horská K: Jiří Krejčík ml. HuR: Michal Rákosník St: Michal Cuc, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Michal Rákosník, Leoš Martínek (mix) U: Jindra Horská (průvodkyně pořadem), Hana Talpová, Jaroslav Talpa, PhDr. Irena Kitzberger Vlachynská, Lumír Olšovský, Josef Dvořák, David Talpa

...herečky a zpěvačky Hany Talpové.
...of Czech actress and singer Hana Talpová.

...Hedy Čechové (...of Heda Čechová) R: Adéla Sirotková V: 2010 S: Adéla Sirotková AR: Gabriela Fryčová K: Václav Tlapák HuR: Adéla Sirotková St: Jan Jakub Skalský, David Matras (střih záznamu) Zv: Michal Janoušek (i mix), Miroslav Šimčík U: Vladimír Čech (průvodce pořadem), Heda Čechová, Matěj Čech, Tomáš Černý, Mgr. Daniel Růžička

...rozhlasové a televizní hlasatelky Hedy Čechové.
...of Czech radio and television moderator Heda Čechová.

...Iva Niederleho (...of Ivo Niederle) R: Adéla Sirotková V: 2010 S: Adéla Sirotková AR: Gabriela Fryčová K: Jan Kadeřábek, Václav Tlapák HuR: Adéla Sirotková St: Jan Jakub Skalský, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Petr Provazník, Michal Janoušek (mix) U: Ondřej Vetchý (průvodce pořadem), Ivo Niederle, Anna Bacílková, Barbora Klimmeck /ž/, Alena Niederlová

...herce Iva Niederleho.
...of Czech actor Ivo Niederle.

...Ivany Jirešové (...of Ivana Jirešová) R: Jiří Střecha V: 2010 S: Jiří Střecha, Šárka Volemanová AR: Gabriela Fryčová K: Vlastimil Hamerník HuR: Jiří Střecha St: Vladimíra Wildová, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Jan Štorek (i mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Ivana Jirešová, David Adam, Viktor Dyk, Oldřich Jireš, Alena Jirešová, Bc. Michaela Šlajsová, PhDr. Alena Uváčiková, PhDr. Vladimír Fiedler

...herečky Ivany Jirešové.
...of Czech actress Ivana Jirešová

...Jana Buriana (...of Jan Burian) R: Oskar Reif V: 2010 S: Jana Klusáková, Oskar Reif AR: Gabriela Fryčová K: Miroslav Šnábl HuR: Oskar Reif St: Krasimira Velitchkova /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Provazník, Leoš Martínek (mix) U: Jana Klusáková (průvodkyně pořadem), Jan Burian, Jan Burian ml., Jiří Burian, MUDr. Iva Burianová, Zuzana Burianová, Jiří Dědeček, prof. MUDr. Cyril Höschl, DrSc., FRCPsych., Jaroslav Hutka, doc. PhDr. Vladimír Just, CSc.

...písničkáře, básníka, publicisty a hudebního skladatele Jana Buriana.
...of Czech singer, poet, publicist and composer Jan Burian.

...Jana Kašpara (...of Jan Kašpar) R: Petr Slavík V: 2010 Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně) N: Petr Slavík S: Petr Slavík K: Tomáš Kresta, Jan Filip, Petr Slavík HuR: Petr Slavík St: Vladimír Bezděk ml. (i střih záznamu), Petr Slavík Zv: Jan Valouch, Miroslav Hřebejk (mix) U: Petr Brukner (průvodce pořadem), Jan Kašpar, Václav Havel, Zdeněk Svěrák, Jan Ruml, Hana Kašparová, PhDr. Alena Kábrtová

... herce a technika Jana Kašpara.
...of Czech actor and theatre technician Jan Kašpar.

...Jeronýma Klimeše (...of Jeroným Klimeš) R: Monika Elšíková V: 2010 N: Monika Elšíková S: Monika Elšíková AR: Petr Fiala K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Michael Míček, Štěpán Mamula (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), PhDr. Mgr. Jeroným Klimeš, Ph.D., František Klimeš, Michaela Klimešová, Zdeňka Klimešová, MUDr. Kateřina Benešová, Jan Stodola, Anna Šabatová

...psychologa Jeronýma Klimeše.
...of Czech psychologist Jeroným Klimeš.

...Jiřího Pechy (...of Jiří Pecha) R: Zuzana Zemanová V: 2010 S: Jindra Horská AR: Jindra Horská K: Jiří Krejčík ml. HuR: Michal Rákosník St: Michal Cuc, David Matras (střih záznamu) Zv: Michal Rákosník, Leoš Martínek (mix) U: Jindra Horská (průvodkyně pořadem), Jiří Pecha, Bolek Polívka, Jana Pechová, Vladimír Morávek, Miroslav Šebela, Tomáš Hanák, Karel Smyczek

...herce Jiřího Pechy.
...of Czech actor Jiří Pecha.

...Jiřího Rašky (...of Jiří Raška) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Alexandra Vebrová AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchkova /ž/, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Jiří Raška, Věra Rašková, Jiří Raška ml., Věra Mazochová, Jan Mazoch, Zdeněk Remsa, Zdeněk Solanský

...legendárního olympijského vítěze ve skocích na lyžích Jiřího Rašky.
...of Czech legendary Olympic winner in ski jumping Jiří Raška.

...Jiřího Štědroně (...of Jiří Štědroň) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Alexandra Vebrová, Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchkova /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Jiří Štědroň, Milada Štědroňová, doc. PhDr. Vladimír Just, CSc., Ladislav Županič, Jan Přeučil, Eva Hrušková, Václav Kopta, Jiří Suchý

...zpěváka a televizního herce Jiřího Štědroně.
...of Czech singer and television actor Jiří Štědroň.

...Josefa Klímy (...of Josef Klíma) R: Adéla Sirotková V: 2010 Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně) S: Jan Kroupa, Adéla Sirotková AR: Gabriela Fryčová K: Josef Nekvasil, Michal Vojkuvka HuR: Adéla Sirotková St: Krasimira Velitchkova /ž/, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Michal Janoušek (mix) U: Janek Kroupa (průvodce pořadem), Josef Klíma, Eva Balušková, Karel Hvížďala, Igor Chaun, Brigitta Jiráková, Kryštof Klíma, Jana Klímová, Marie Plevková, JUDr. Klára Slámová

...novináře, zakladatele české investigativní žurnalistiky Josefa Klímy.
...of Czech journalist, founder of the Czech investigative journalism Josef Klíma.

...Kateřiny Kornové (...of Kateřina Kornová) R: Dagmar Smržová V: 2010 Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně) S: Markéta Dobiášová, Dagmar Smržová AR: Gabriela Fryčová K: Michal Vojkuvka HuR: Eva Javůrková St: Krasimira Velitchková /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Leoš Martínek (mix) U: Markéta Dobiášová (průvodkyně pořadem), Kateřina Kornová, Filip Korn, Kristina Kornová, Taťána Kováříková, MUDr. Jana Molínová, Mgr. Jan Jakub Zlámaný

...modelky, tanečnice a herečky Kateřiny Kornové.
...of Czech model, danzer and actress Kateřina Kornová.

...Ladislava Chudíka (...of Ladislav Chudík) R: Yvonne Vavrová V: 2010 N: Yvonne Vavrová S: Yvonne Vavrová AR: Viliam Richter K: Č. Čvorsjuk, Yvonne Vavrová HuR: Yvonne Vavrová St: Barbora Listíková, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Jan Valouch, Leoš Martínek (mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Ladislav Chudík, Martin Huba, Dušan Jamrich, Emília Vášáryová, doc. MUDr. Pavel Černák, Ph.D.

...slovenského herce Ladislava Chudíka.
...of Slovak actor Ladislav Chudík.

...Marcela Vašinky (...of Marcel Vašinka) R: Veronika Stehlíková V: 2010 Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně) S: Veronika Stehlíková AR: Gabriela Fryčová K: Pavel Blažek HuR: Václav Fiala St: Katarína Geyerová Buchanan, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Zdeněk Taubler U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Marcel Vašinka, Jiří Hromada, Eva Miláčková, Simona Stašová, Miroslav Walter, doc. MUDr. Jaroslav Zvěřina, CSc., Olga Želenská, Ladislav Županič

...herce Marcela Vašinky.
...of Czech actor Marcel Vašinka.

...Marie Tomsové (...of Marie Tomsová) R: Simona Oktábcová V: 2010 S: Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Jan Kadeřábek HuR: Simona Oktábcová St: Zdeněk Smrčka, David Matras (střih záznamu) Zv: Petr Provazník, Kamil Příhoda (mix) U: Marie Retková (průvodkyně pořadem), Marie Tomsová, PhDr. Petr Šmolka, Mgr. Vlaďka Šroubková, Milena Vostřáková

...televizní hlasatelky a konferenciérky Marie Tomsové.
...of Czech television moderator and hostess Marie Tomsová.

...Martina Zacha (...of Martin Zach) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Alexandra Vebrová, Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Miroslav Šnábl, Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchkova /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Martin Zach, Oldřich Zach, Věra Zachová, Ondřej Zach, doc. PaedDr. Pavel Kolář, MUDr. Jiří Kříž, Pavel Kovář, doc. PaedDr. Marie Blahutková, Ph.D., Martin Hajnovič

...držitele titulu Muž roku 2009 Martina Zacha, který zcela ochrnul po exhibičním skoku do vody.
...Czech recipient of the Man of the Year 2009 Martin Zach, who became completely paralyzed after an exhibition jump into the water.

...Marty Jandové (...of Marta Jandová) R: Simona Oktábcová V: 2010 S: Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Jan Kadeřábek HuR: Simona Oktábcová St: Petr Kolvek, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Petr Provazník, Kamil Příhoda (mix) U: Honza Dědek (průvodce pořadem), Marta Jandová, Aleš Brichta, Klára Šplíchalová

...zpěvačky a textařky Marty Jandové.
...of Czech singer and copywriters Marta Jandová.

...Michaely Maurerové (...of Michaela Maurerová) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Libuše Marková AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Ester Janečková (průvodkyně pořadem), Michaela Maurerová, MUDr. Josef Maurer, MUDr. Věra Pavlů, MUDr. Lenka Vykysalá, PhDr. Petr Šmolka, Mgr. Roman Vlček, PaedDr. Hana Dědková, Ondřej Brzobohatý

...herečky a moderátorky Michaely Maurerové.
...of Czech actress and moderator Michaela Maurerová.

...Michala Maška (...of Michal Mašek) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Alexandra Vebrová, Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchkova /ž/, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Michal Mašek, Ing. František Mašek, Ilona Kolářová, prof. Emil Leichner, prof. MUDr. Pavel Dungl, DrSc., MUDr. Václav Roubíček, MUDr. Jan Cimický, CSc., Mgr. Marie Žigová

...talentovaného mladého klavíristy Michala Maška, který musel kvůli nemoci ze dne na den přestat hrát.
...of talented young Czech pianist Michal Mašek, who had to give up playing from day to day due to an illness.

...Miloslava Stingla (...of Miloslav Stingl) R: Vlastimil Šimůnek V: 2010 S: Vlastimil Šimůnek K: Petr Pešek HuR: Luboš Malina St: Zdeněk Smrčka, David Matras (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Kamil Příhoda (mix) U: Václav Žmolík (průvodce pořadem), JUDr. PhDr. Miloslav Stingl, Mgr. Tomáš Stingl, Ing Rudolf Švaříček, Laďa Kerndl, PhDr. Mgr. Jeroným Klimeš, Ph.D.

...etnografa, cestovatele a spisovatele Miloslava Stingla.
...of Czech etnographer, explorer and writer Miloslav Stingl.

...Oldřicha Navrátila (...of Oldřich Navrátil) R: Monika Elšíková V: 2010 N: Monika Elšíková S: Monika Elšíková AR: Pavel Vácha K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Michael Míček, Štěpán Mamula (mix) U: Barbora Kroužková (průvodkyně pořadem), Oldřich Navrátil, prof. MUDr. Vladimír Beneš, DrSc., Dagmar Frůlová, Kateřina Kornová, Jaroslava Obermaierová, Miroslav Wagner, Ivan Kodeš, Vlastimil Třešňák, Karel Smyczek

...herce Oldřicha Navrátila.
...of Czech actor Oldřich Navrátil.

...Pavly Břínkové (...of Pavla Břínková) R: Alena Derzsiová V: 2010 Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně) S: Alexandra Vebrová, Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Pavel Blažek, Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Pavla Břínková, doc. MUDr. Tomáš Trč, CSc., Anna Stará, Jan Ježek, Egon Kulhánek, Antonín Hardt, Mgr. Pavel Rataj, PhDr. Dana Karusová

...královny české operety, muzikálové zpěvačky a herečky Pavly Břínkové.
...of Czech operetha’s queen, musical singer and actress Pavla Břínková.

...Roberta Chudého (...of Robert Chudý) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Alexandra Vebrová, Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Robert Chudý, armádní generál Vlastimil Picek, mjr. Pavel Ruml, plk. MUDr. Božetěch Jurenka, pplk. MUDr. Michal Říha, mjr. Stanislav Lacko, Eva Chudá, Veronika Chudá, Mgr. Hana Holíková, František Hradil, Eva Hradilová, Petr Slovák, Ladislav Švéda, Ing. Mira Třebická, Johny

... vojáka z povolání – nadporučíka v záloze, průzkumníka české armády Roberta Chudého.
...a soldier by profession – a first lieutenant in the reserves, a scout for the Czech army, Robert Chudý.

...Romana Šebrleho (...of Roman Šebrle) R: Monika Elšíková V: 2010 N: Monika Elšíková S: Monika Elšíková AR: Petr Fiala K: Jaromír Kačer HuR: Monika Elšíková St: Lucie Haladová, David Matras (střih záznamu) Zv: Michael Míček, Jiří Melcher (i mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Roman Šebrle, MUDr. Ludmila Bendová, Jana Kasalová, Jiří Kasal, Dalibor Kupka, Jana Ladmová-Šebrlová, Eva Šebrlová, Jiří Šebrle, Stanislava Šimůnková, Dušan Urban, Karel Tejkal

...atleta, desetibojaře Romana Šebrleho.
... of Czech decathlete Roman Šebrle.

...Romana Štolpy (...of Roman Štolpa) R: Veronika Stehlíková V: 2010 S: Veronika Stehlíková, Martina Vrbová AR: Gabriela Fryčová K: Pavel Blažek HuR: Václav Fiala St: Katarína Geyerová Buchanan, Martin Vít (střih záznamuj) Zv: Zdeněk Taubler (i mix) U: Martina Vrbová (průvodkyně pořadem), Roman Štolpa, PhDr. Marcela Adámková, Jana Galinová, Petr Novotný, Jiří Topol Novotný, Jaroslav Panenka, Milena Štolpová

...režiséra, herce a scenáristy Romana Štolpy.
...of Czech director, actor and scriptwriter Roman Štolpa.

...Steva Lichtaga (...of Steve Lichtag) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Steve Lichtag, Věnceslava Lovečková, Věnceslava Janáková, doc. MUDr. Michal Tichý, CSc., Ing. George Svetlik, Thomas Lichtag

...filmového režiséra, potápěče a publicisty o podmořském světě Steva Lichtaga.
...of film director, publicist and undersea diver Steve Lichtag.

...Tomáše Slavaty (...of Tomáš Slavata) R: Veronika Stehlíková V: 2010 S: Zuzana Burešová AR: Gabriela Fryčová K: Pavel Hlavatý HuR: Václav Fiala St: Krasimira Velitchková /ž/, Martin Vít (střih záznamu) Zv: David Matušek, Zdeněk Taubler (i mix) U: Zuzana Burešová (průvodkyně pořadem), Tomáš Slavata, Gabriela Dvořáková, MUDr. Jiří Fousek, Ph.D., MUDr. Michaela Horáčková, Martin Lněnička, Miroslav Slavata, David Svoboda, Tomáš Svoboda, Karel Švejnoha, Věra Švejnohová

...sportovce a pěstouna dvou dětí Tomáše Slavaty.
...Czech athlete and foster father of two children Tomáš Slavata.

...Valtra Komárka (...of Valtr Komárek) R: Jiří Střecha V: 2010 S: Jiří Střecha AR: Gabriela Fryčová K: Petr Pešek, Vlastimil Hamerník HuR: Jiří Střecha St: Vladimíra Wildová, Vladimír Bezděk ml. (střih záznamu) Zv: Jan Štorek (i mix), Miroslav Šimčík U: Martin Komárek (průvodce pořadem), prof. Ing. Valtr Komárek, DrSc., JUDr. Tomáš Kraus

...prognostika Valtra Komárka.
...Czech prognosticator Valtr Komárek.

...Vladimíra Mlynáře (...of Vladimír Mlynář) R: Pavel Křemen V: 2010 Dr: Darja Macáková (šéfdramaturgyně) VV: Jan Krása (produkční) S: Jana Ciglerová K: Robert Novák HuR: Josef Spal St: Jan Petras Zv: Marek Kořínek U: Jana Ciglerová (průvodkyně pořadem), Vladimír Mlynář, Pavel Žáček, Jan Dobrovský, JUDr. Tomáš Sokol, Ing. Miroslav Kalousek, Věra Jourová, Jindřich Šídlo

...novináře a politika Vladimíra Mlynáře.
...of Czech journalist and politician Vladimír Mlynář.

...Yemiho A.D. (...of Yemi A.D.) R: Dagmar Smržová V: 2010 S: Radka Červinková, Dagmar Smržová AR: Gabriela Fryčová K: Jan Kadeřábek HuR: Eva Javůrková St: Lucie Haladová, David Matras (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Leoš Martínek (mix) U: Radka Červinková (průvodkyně pořadem), Yemi A. D., Rozálie Bencheikh-Didi /ž/, Věra Didlová, PhDr. Dr. phil. Laura Janáčková, CSc., Jaromír Smetana, Mgr. Ivana Veselá

...tanečníka a choreografa Yemiho A.D. (Yemiho Akinyemiho).
...of Czech dancer and choreographer Yemi A.D. (Yemi Akinyemi).

...Zdenka Merty (...of Zdenek Merta) R: Vlastimil Šimůnek V: 2010 S: Václav Žmolík K: Petr Pešek St: Zdeněk Smrčka, David Matras (střih záznamu) Zv: Jiří Mach, Kamil Příhoda (mix) U: Václav Žmolík (průvodce pořadem), Zdenek Merta, Zora Jandová, Stanislav Moša, PhDr. Ivan Douda, MUDr. Martin Nouza, CSc., MUDr. Zina Kaucká

...hudebního skladatele a producenta Zdenka Merty.
...of Czech composer and producer Zdenek Merta.

...Zdenky Lorencové (...of Zdenka Lorencová) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Alexandra Vebrová, Šárka Volemanová AR: Alexandra Vebrová K: Josef Nekvasil HuR: Václav Fiala St: Krasimira Veličkova /ž/, Pavel Hapala (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Zdenka Lorencová, MUDr. Stanislava Šimková, PhDr. Vladimír Fiedler, Bc. Vlasta Bezvodová

...nestorky českého folku, zpěvačky a kytaristky Zdenky Lorencové.
...of the nestor of Czech folk, singer and guitarist Zdenka Lorencová.

...Zory Jandové (...of Zora Jandová) R: Alena Derzsiová V: 2010 S: Libuše Marková AR: Alexandra Vebrová K: Jan Hušek HuR: Václav Fiala St: Miroslav Pergl, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Petr Hochmann, Jan Kacian (mix) U: Šárka Volemanová (průvodkyně pořadem), Zora Jandová, Irena Jandová, Zdenek Merta, Mgr. David Lorenc, Tereza Pokorná, Jana Boušková, prof. JUDr. Vladimír Franz, PhDr. Tamara Cenková, Gene Deitch, Zdenka Deitchová

...herečky a zpěvačky Zory Jandové.
...of Czech actress and singer Zora Jandová.

...Zuzany Mináčové (...of Zuzana Mináčová) R: Simona Oktábcová V: 2010 S: Marie Formáčková, Simona Oktábcová AR: Gabriela Fryčová K: Jan Kadeřábek HuR: Simona Oktábcová St: Zdeněk Smrčka, Martin Vít (střih záznamu) Zv: Miroslav Šimčík, Kamil Příhoda (mix) U: Marie Formáčková (průvodkyně pořadem), Zuzana Mináčová, Juraj Jakubisko, Deana Jakubisková-Horváthová, Mgr. Matej Mináč

...slovenské fotografky a výtvarnice Zuzany Mináčové.
...of Slovak photographer and artist Zuzana Mináčová.