II. Films»

Děti padesátých let (Children of Stalinism) Díl 1 – 7 (Part 1 – 7) V: Sunfilms s.r.o./ČESKÁ TELEVIZE ve spol. s/in coop. with Filmová a televizní fakulta Akademie múzických umění v Praze, 2010 Pro: Zuzana Dražilová N: Zuzana Dražilová Stp: 7x 26 min Fo: Betacam Digital Ve: mluveno česky (6 dílů) a slovensky (1 díl), vyrobeno i s anglickými titulky © Sunfilms s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE

Dokumentární cyklus o osudech dětí politických vězňů z 50. let 20. století i o jejich současném životě v dnešní společnosti. Setkání dvou různých generací, odlišujících se věkově, vzděláním, názorově a hodnotově. Jednotlivé dokumenty jsou koncipovány jako samostatné a od sebe se autorsky odlišují – nejedná se tedy o „klasický“ televizní cyklus.
The documentary series of the lives of children of political prisoners from the 1950s and their current lives in today's society. The coming together of two distinct generations, differing in age, education, opinions and values. The individual documentaries are conceived to be independent of each other and distinct in their filmmakers' styles - this is not a "classic" cycle for television.
Ceny/Awards:

□ | 43. mezinárodní festival nezávislých filmů WorldFest (The 43rd WorldFest-Houston International Film Festival), Houston (Texas), USA, 2010

– | platinová medaile za režii v kategorii film & video produkce za část Jeden život (One Life, r. Iva Jestřábová, 2010) z dokumentárního cyklu: Iva Jestřábová
– | zlatá medaile za výtvarné pojetí v kategorii televizní produkce za část Jsem na zahradě (I Am in the Garden, r. Petr Hátle, 2010) z dokumentárního cyklu: Petr Hátle
– | zlatá medaile za zpracování politicko-mezinárodní otázky v kategorii film & video produkce za část Dáša se vrací (Dasha Is Coming Back, r. Adéla Kroupová, 2010) z dokumentárního cyklu: Adéla Kroupová
– | zlatá medaile za uměleckou režii v kategorii film & video produkce za část Mému otci (For My Dad, r. Jan Oraský, Kateřina Borecká, 2010) z dokumentárního cyklu: Jan Oraský, Kateřina Borecká

□ | Mezinárodní festival nezávislých filmů a videa (International Independent Film and Video Festival), New York, USA, 2010

– | cena diváků v kategorii mezinárodní tvorba udělena za čtyři dokumenty: Dáša se vrací (Dasha Is Coming Back, r. Adéla Kroupová, 2010), Mému otci (For My Dad, r. Jan Oraský, Kateřina Borecká, 2010), Nebojím sa hovoriť (I Am Not Afraid to Speak, r. Viktória Dzurenková, 2010), Jeden život (One Life, r. Iva Jestřábová, 2010) z dokumentárního cyklu: Adéla Kroupová, Jan Oraský, Kateřina Borecká, Viktória Dzurenková, Iva Jestřábová
– | cena za nejlepší mezinárodní historický dokument v kategorii cena za dokumenty v mezinárodní tvorbě za části: Dáša se vrací (Dasha Is Coming Back, r. Adéla Kroupová, 2010), Mému otci (For My Dad, r. Jan Oraský, Kateřina Borecká, 2010), Nebojím sa hovoriť (I Am Not Afraid to Speak, r. Viktória Dzurenková, 2010), Jeden život (One Life, r. Iva Jestřábová, 2010) z dokumentárního cyklu: Adéla Kroupová, Jan Oraský, Kateřina Borecká, Viktória Dzurenková, Iva Jestřábová

Kalendář/Calendar:
21. - 29. 7.

1. | Mému otci (For My Dad) R: Kateřina Borecká, Jan Oraský V: 2010 S: Kateřina Borecká K: Josef Nekvasil St: Jana Vlčková Zv: Michal Janoušek U: Miroslava Bočková

Příběh Miroslavy Bočkové, jejíž otec František Mezuliánik byl za své politické aktivity v 50. letech 20. století uvězněn na 15 let. Jaký je život dítěte vyrůstajícího ve společnosti komunistického režimu? Paní Bočková si pokládá otázku, zda msta na dosud žijících aktérech tehdejších událostí je to pravé řešení, anebo zda se má za těmito okamžiky udělat pomyslná tlustá čára a jít dál. Přesto však má pro ni smysl nezapomenout a varovat vlastním osudem společnost.
The story of Miroslava Bočková, whose father František Mezuliánik was imprisoned for 15 years for his political activities in the 1950s. What is life like for children growing up in a communist society? Mrs. Bočková poses the question of whether revenge on main participants who are still alive and were involved in events of that time is the right solution, or whether it's better to draw an imaginary thick line to separate those moments and to live in the present. Nevertheless, it’s important for her not to forget and to warn society of what happened to her.
Kalendář/Calendar:
21. - 29. 7.

2. | Jeden život (One Life) R: Iva Jestřábová V: 2010 S: Iva Jestřábová K: Jaroslava Kostková St: Kristýna Toupalová Zv: Leticia Kršáková U: Ludmila Voříšková

Dokument o Lídě Voříškové, dceři politického vězně z 50. let 20. století, které bylo pět, když její otec zemřel na leukémii v komunistickém vězení. Lída je v důchodu, ale přesto je neustále na cestě – do knihovny, na hřbitov, do jazykové školy, kam chodí denně uklízet, za bratranci žijícími za Prahou, kam ji doprovází její nejlepší kamarádka. Její svět tvoří mnozí lidé z různých sociálních vrstev a vzpomínky na tatínka prostupují celý její život.
A documentary film on Lída Voříšková, the daughter of a political prisoner from the 1950s who was five when her father died of leukaemia in a communist prison. Lída is a pensioner, but is always on the go – to the library, to the cemetery, to language school where she cleans every day, to visit her cousin living outside Prague, accompanied by her best friend. Her world consists of many people from various social levels and recollections of her father have penetrated her entire life.
Kalendář/Calendar:
21. - 29. 7.

3. | Dáša se vrací (Dasha Is Coming Back) R: Adéla Kroupová V: 2010 S: Adéla Kroupová K: Aleš Blabolil St: Šimon Hájek Zv: Jakub Krajíček, Leoš Martínek U: Dagmar Stachová

Dáša se rozhodla navštívit svůj rodný kraj v Beskydech. Nikoho a nic zde nezná – odešla odsud, když jí byly dva roky. Maminku zavřeli v roce 1949 za napomáhání raněnému protikomunistickému předákovi Vrbovi, tatínek se dva roky skrýval v lesích před příslušníky StB. Nakonec byl dostižen a zatčen. Dáša vyrůstala u prarodičů v Ostravě. Zatímco si Dáša z dané doby nepamatuje téměř nic, vzpomínky místních sousedů a starousedlíků ani přes jejich věk a nános času tak děravé nejsou.
Dáša has decided to visit her native region in the Beskids. She doesn’t know anyone or anything here because she left when she was two. They imprisoned her mother in 1949 for helping the wounded anti-communist leader Vrba, her father hid for two years in the forest from secret police agents. He was eventually caught and imprisoned. Dáša grew up with her grandparents in Ostrava. While Dáša doesn’t remember hardly anything from this time, the recollections of local neighbours and denizens, despite their age and passing of time, are quite solid.
Kalendář/Calendar:
21. - 29. 7.

4. | Jsem na zahradě (I Am in the Garden) R: Petr Hátle V: 2010 S: Petr Hátle K: Ondřej Belica St: Šimon Hájek Zv: Martin Klusák, Leoš Martínek U: Věra Pavlovcová

Stylizovaná rekonstrukce o půlstoletí staré cyklistické výpravě dcery politického vězně z 50. let 20. století, paní Věry Pavlovcové do valdické věznice, kam občas jezdila navštěvovat svého otce. Během cesty zarostlou rodinnou zahradou, skleníkem a podkrkonošskou krajinou se otevírá minulost a zjevují se duchové totality, v čele s prvním dělnickým prezidentem po roce 1948, Klementem Gottwaldem.
A stylised reconstruction of a half-century old cycling expedition of the daughter of a political prisoner from the 1950s, Mrs. Věra Pavlovcová to the Valdice Prison, where she often rode to visit her father. During the trip through the overgrown family garden, greenhouse and the Giant Mountains region the past opens and the ghosts of totalitarianism appear, led by the first proletarian president following 1948, Klement Gottwald.

5. | Cesta za otcem (Journey to My Father) R: Josef Tuka V: 2010 S: Josef Tuka K: Jan Cabalka St: Miloš Málek Zv: Filip Slavík U: Eva Langrová

Vzpomínka na cesty za otcem do jáchymovského komunistického pracovního tábora, které Eva Langrová, dcera národního socialisty a politického vězně z 50. let 20. století, uskutečňovala většinou jednou ročně a v doprovodu příbuzných. Po padesáti letech se Eva znovu vydává na cestu vlakem z Ostravy, místa svého bydliště, do Jáchymova. Vzpomíná na svého tatínka, reflektuje jejich vztah i dobu, ve které tehdy vyrůstala. Vzpomínky jsou prokládány úryvky z dopisů, které Eva dostávala od otce z vězení.
Memories of trips to visit the author’s father in Jáchymov Communist work camp that Eva Langrová, the daughter of a National Socialist and political prisoner of the 1950s made usually once a year accompanied by relatives. Fifty years later Eva set out again on the journey by train from Ostrava, where she lived, to Jáchymov. She recollects her father and reflects upon their relationship and the times in which she grew up. The memories are interlaced with passages from letters that Eva received from her father in prison.

6. | Nebojim sa hovoriť (I Am Not Afraid to Speak) R: Viktória Dzurenková V: 2010 S: Viktória Dzurenková K: Jaroslava Kostková St: Adam Patyk Zv: Leticia Kršáková U: Margita Zimanová

Dokument o životě Margity Zimanové, který byl formován dvěma tragickými událostmi: otec byl v 50. letech minulého století popraven, matka byla odsouzena na doživotí a po sedmi letech propuštěna. Jako dcera politických vězňů se Margita musela odstěhovat z Bratislavy do malé vesnice Lovča u Žiaru nad Hronom, kde žije dodnes. Snímek zaznamenává současný život Margity na vesnici v okruhu rodiny v době velikonočních svátků.
A documentary film on the life of Margita Zimanová that was formed by two tragic events: her father was executed in the 1950s and her mother was sentenced to life in prison and released after seven years. As the daughter of political prisoners, Margita had to move from Bratislava (Slovakia) to the small village of Lovča near the town of Žiar nad Hronom where she still lives today. The film records the current life of Margita at the village with her family at Easter.
Kalendář/Calendar:
21. - 29. 7.

7. | Spravedlnost hledejte u Pána Boha (Justice Is In God’s Hands) R: Markéta Černá, Viktória Dzurenková V: 2010 S: Markéta Černá, Viktória Dzurenková K: Josef Nekvasil St: Črt Brajnik Zv: Michal Janoušek, Leoš Martínek U: Markéta Čermínová

Dokument o JUDr. Markétě Čermínové, dceři známého politického vězně, odsouzeného v roce 1952 na šest let za údajnou velezradu ve vykonstruovaném procesu, odkrývá mimo jiné i silný vztah mezi otcem a dcerou během posledních dnů života Dr. Jakuba Čermína. Dokument představuje paní Markétu v jejích dvou rolích: jako soudkyni a jako nositelku odkazu svého otce.
A documentary film on JUDr. Markéta Čermínová, the daughter of a known political prisoner sentenced in 1952 to six years for alleged high treason in a show trial, reveals among other things a strong relationship between father and daughter during the last days of the life of Dr. Jakub Čermín. The documentary presents Markéta Čermínová in her two roles: as judge and as the bearer of her father's legacy.