II. Filmy»

České milování (Czech Loving) Díl 1 – 23 (Part 1 – 23) AP: Fero Fenič V: FEBIO s. r. o. pro/for Barrandov Televizní Studio a. s., 2010 Dr: Jan Smrž VV: Michal Opatík St: Ján Krajňák (střih záznamu) Zv: Petr Kabrhel kom: Květa Fialová Spol: Alena Maršálková, Lenka Pólová, Josef Spal, Vladana Vaněrková Stp: 23x 28 min Fo: XD CAM Ve: česká © Barrandov Televizní Studio a. s.

Skutečné příběhy o různých podobách lásky, vášně a citů.
True stories of various forms of love, passion and feelings.

1. | O lásce politiků (On the Love of Politicians) Příběhy lásek lídrů největších politických stran. (The love stories of the leaders of the biggest political parties.) R: Eva Tomanová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Eva Tomanová K: Miroslav Šnábl, Jiří Krejčík ml. St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Jan Našinec

Jsou mocní, médiím staví na odiv svůj intelekt a rozhodnost, ale často jakoby zapomněli, že jsou především lidmi. Ustáli skandály i politické pády, jenže láska nakonec zasáhla i je. O partnerských vztazích dlouholeté poslankyně za KSČM Zuzky Rujbrové, místopředsedkyně KDU-ČSL Michaely Šojdrové, předsedy ČSSD Jiřího Paroubka, bývalého ministra za ODS Petra Bendla, předsedy Strany zelených Ondřeje Lišky a předsedy TOP 09 Karla Schwarzenberga a jejich drahých poloviček.
They are powerful, flaunt through the media their intellect and decisiveness, but it’s often as if they are above all people. They go through scandals and falls from power, but in the end even love gets them. On the relationship of long-time deputy of parliament for the Communist Party Zuzka Rujbrová, of vice-chairman of the Christian Democrats Michaela Šojdrová, of The Czech Social Democratic Party chairman Jiří Paroubek, former Civic Democrats minister Petr Bendl, chairman of the Green Party Ondřej Liška and chairman TOP 09 Karel Schwarzenberg and their partners.

2. | O lásce zapovězené (On Forbidden Love) Životní příběhy lidí, jejichž láska je společností odmítána. (The life stories of people whose love is rejected by society.) R: Dagmar Smržová V: 2010 S: Dagmar Smržová K: David Cysař, Tomáš Svoboda, Vladan Vála St: Evženie Brabcová Zv: Milan Hošťálek, Martin Roškaňuk, Eduard Valášek Spol: Linda Jablonská, Markéta Jindrová

Láska zapovězená je láska, která nezná konvence a vymyká se stereotypům. Je plná napětí, bolesti a zapírání. Lidé, kteří se s ní v životě potkají a podlehnou jí, jakoby najednou stáli sami proti všem a nakonec i sami proti sobě. Takové jsou příběhy lásek středoškolského profesora, který čeká dítě se svojí žačkou, kazatele, který se rozvedl a znovu oženil a musel proto opustit svou církev, i nezletilého otce, kterému jeho nezletilá přítelkyně zapřela narození zdravého dítěte.
A forbidden love is a love that knows no conventions and defies stereotypes. It’s full of tension, pain and denial. People who come across it in love and succumb to it suddenly find themselves against everyone and eventually even against themselves. These are the stories of the loves of a secondary school teacher who impregnated one of his students, of a preacher who divorced and remarried and therefore had to leave the church, of an under-aged father from whom his under-aged girlfriend concealed the birth of a healthy child.

3. | O lásce na dálku (On Long-Distance Love) Příběhy lidí, kteří svou lásku nemohou nebo dlouhý čas nemohli mít nablízku. (The stories of people who cannot or for a long time could not have their love near to them.) R: Radka Váchalová V: 2010 S: Radka Váchalová K: Adam Kruliš St: Evženie Brabcová Zv: Jaroslav Jehlička, Milan Hošťálek, Jan Našinec, Štěpán Trčka Spol: Markéta Jindrová

Každý si přeje mít milovanou bytost blízko sebe, ale ne vždy to jde. Lze se vůbec na dálku zamilovat nebo žít ve vztahu, kde nepřítomnost toho druhého je denním chlebem? O tom vyprávějí příběhy námořníka Iva a jeho ženy, které dělily často tisíce kilometrů, prodavačky Vlaďky, jež sice nemá svou lásku až za mořem, ale mít ji nablízku také nemůže – dělí ji od ní mříž vězení. Další z hrdinů si zase dva roky se svou láskou ze zámoří, nalezenou na internetu, mohl jenom psát, než se s ní osobně setkal v Praze a do nelehké situace se dostala i rehabilitační sestra Simona, která po rozvodu v Německu opustila dcerku a vrátila se do Čech.
Everyone wishes to have a loved one close by, but sometimes that's not possible. Is it possible to love from afar or to live in a relationship in which the absence of the other is a daily reality? This is addressed by the stories of the sailor Ivo and his wife, often separated by thousands of miles, of the saleswoman Vlaďka, who may not be separated by a sea from her love, but still can’t be close to him since he’s behind bars. Another of the protagonists could for two years only write to his love, found on the Internet and living overseas, before meeting with her personally in Prague. The rehabilitation nurse Simona also got into a difficult situation – after divorcing in Germany she left her daughter and returned to the Czech Republic.

4. | O lásce prohrané (On Love Lost) Příběhy lidí, kteří svou lásku vyměnili za hru o peníze. (The stories of people who exchanged their love for a game over money.) R: Ivana Křenová V: 2010 S: Ivana Křenová K: Miroslav Křen St: Katarína Geyerová Zv: Jan Našinec Spol: Markéta Jindrová

Říká se: „Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.“ Do jaké míry to platí i u lidí závislých na hazardních hrách, kteří prohráli milióny, líčí další příběhy ze života. Jak hluboce poznamenal téměř erotický vztah k výhernímu automatu manželství paní Petry, která právě prochází už čtvrtou léčbou své závislosti? Jaké je to vést dvojí život před rodinou a podřízenými, kteří si stále ještě myslí, že je na řádné dovolené, se zpovídá ředitel farmaceutické firmy, gambler zavřený v psychiatrické léčebně. S jakými potížemi se musí vyrovnávat dříve uznávaný fotbalový trenér, který v kasinech utopil jmění než podstoupil léčbu na psychiatrii, a jeho partnerka ve vztahu, o který by po společně prožitých létech neradi přišli?
The saying goes: “Unlucky in gaming, lucky in love.” Other life stories describe to what extent this applies for gambling addicts who have lost millions. How deeply did the almost erotic relationship to gaming machines affect the marriage of Mrs. Petra, who is currently going through her fourth treatment for addiction? The director of a pharmaceutical company, a gambler in a psychiatric treatment center, tells what it’s like to lead a double life before your family and subordinates who still think that he’s on a regular holiday. What hardships does a respected football coach, who lost all his money at casinos before he underwent psychiatric treatment, and his partner have to deal with in their relationship that they don't want to lose after spending so many years together.

5. | O lásce umělecké (On Artistic Love) Příběhy manželských tandemů umělců. (The stories of married couples who are artists.) R: Věra Chytilová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Věra Chytilová K: Tomáš Svoboda St: Alexandra Gojdičová Zv: Jan Našinec

Láska prý umělce inspiruje k velkým dílům, ale brání jim je uskutečnit. Co je na tom pravdy, vyprávějí příběhy lásek partnerů-umělců, herečky Dany Morávkové s klavíristou a skladatelem Petrem Maláskem, herečky Evy Salzmannové a jejího muže dramatika a novináře Karla Steigerwalda, sochaře Kurta Gebauera a jeho paní Ludmily, herečky Terezy Kostkové a jejího manžela, divadelního režiséra a ředitele Petra Kracíka, i registrovaných partnerů – moderátora Aleše Cibulky a herce a moderátora Michala Jagelky.
It is said that love inspires artists to great works, but also prevents them from completing them. Testifying to whether this is true are the love stories of the following Czech partners-artists: actress Dana Morávková and pianist and composer Petr Malásek, actress Eva Salzmannová and her husband dramatist and journalist Karel Steigerwald, sculptor Kurt Gebauer and his wife Ludmila, actress Tereza Kostková and her husband, theatre director and director Petr Kracík, and registered partners – moderator Aleš Cibulka and actor and moderator Michal Jagelka.

6. | O lásce v rozvodu (On Love in Divorce) Příběhy lásek ocejchovaných rozvodem. (Love stories stigmatized by divorce.) R: Oliver Malina Morgenstern V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Oliver Malina Morgenstern K: Oliver Malina Morgenstern St: Štěpán Nepraš Zv: Jan Našinec

Stále hledáme odpovědi na to, proč lásce po čase dojde dech a jak ji znovu vzkřísit. I přes hromady odborných teorií a rad těm, kterým se zhroutil svět, to nejde. Skoro každé druhé manželství se v Česku rozvádí. Nejčastější příčinou bývá nevěra a alkoholismus. Tak je to i u našich skutečných příběhů ze života – v revoluční době z lásky provdané ředitelky pekáren, inženýra-bezdomovce a soudní zapisovatelky.
We are still seeking an answer to why love loses its steam and how to reinvigorate it. Despite heaps of professional theories and advice to those whose world has turned upside down, it doesn't work. Nearly every other marriage in the Czech Republic ends in divorce. The most frequent cause is infidelity and alcoholism. It’s this way with our real life stories as well – a director of bakeries married from love during the revolution period, an engineer-homeless person and court recorder.

7. | O lásce starších prvorodiček (On the Love of First-Time Mothers) Příběhy lásek žen, které mají děti po čtyřicítce. (The love stories of women who give birth to children after the age of forty.) R: Daniela Gébová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Daniela Gébová K: Jan Hušek, Tomáš Kresta St: Šárka Sklenářová Zv: Jan Našinec, Petr Provazník, Štěpán Trčka

Touha dát lásku svému dítěti je jedna z nejsilnějších v životě. Cesta k jejímu naplnění ale může být složitější a trvat delší čas, než bychom si kdy plánovali. Ať je to z důvodů pracovních, zdravotních nebo prostě proto, že potkáme někoho, s kým stojí za to žít až ve zralém věku. Stát se prvorodičkou po čtyřicítce s sebou přináší spoustu nepoznaného. Pozoruhodným svědectvím toho jsou příběhy lásek letušky, administrativní pracovnice, hudebnice či ministerské úřednice, která ve 49 letech porodila zdravá dvojčata.
The longing to have a child is one of the most powerful in the world. The path to fulfilling this can be more complicated and last longer than we imagined. This can be due to work or health reasons or simply because we don't meet anyone worth living with until a later stage of life. To become a first-time mother after forty brings with it many new experiences. Remarkable testimony to this is given by stories of the love of an airline stewardess, an administrative worker, a musician and also by ministry official, who at 49 gave birth to healthy twins.

8. | O lásce končící svatbou (On Love Ending with a Marriage) Příběhy lásek různých etnik završených svatbou. (The love stories of various ethnic groups culminating in a wedding.) R: Ján Mančuška V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Ján Mančuška K: Ján Mančuška St: Ivana Davidová Zv: Jan Našinec, Michal Opatík, Martin Roškaňuk Spol: Michal Sztolár

I když se zdá, že v dnešní době už svatba ztrácí svůj smysl a budoucnost patří partnerskému životu na „psí knížku”, mnoho párů si soužití bez pořádné veselky stále nedovede představit. Za láskami novomanželů z prostředí židovského, pravoslavného, českých emigrantů z New Yorku, nejstarších novomanželů na světě nebo za alternativním oddacím obřadem v parku se skrývají mimořádné příběhy s jednoduchým zjištěním: žádný /ani svatební/ rituál lásku vyvolat sice nemůže, ale naše láska ho dělá nesmrtelným.
Even though it seems that in today’s world the wedding is losing its meaning and the future belongs to partner relations, many pairs can’t imagine living together without a proper wedding. Behind the loves of newly weds from the lives of Jewish, Orthodox, Czech emigrants from New York, the oldest newly weds in the world and behind an alternative marriage ceremony in the park are hidden the exceptional stories with a simple finding: no (not even marital) ritual can create love, but our love makes the ritual immortal.

9. | O lásce k životu (On Love for Life) Příběhy nezdolné touhy po životě. (Stories of an indomitable longing for life.) R: Šimon Koudela V: 2010 S: Šimon Koudela K: Matěj Cibulka, Jan Hušek, Jiří Málek St: Šárka Sklenářová Zv: Milan Hošťálek, Jan Našinec, Michal Opatík, Petr Provazník Spol: Markéta Jindrová

Ve spěchu života si nevšímáme, kolik neopakovatelného a krásného z něj považujeme za samozřejmost. Jako by měl trvat stále. Proto si lásky k životu váží hlavně ti, které osud přivedl až na jeho samý okraj, odkud se vracet není lehké. Mimořádné příběhy matky dvou dětí, kterou upoutanou na lůžko po vážné autonehodě opustil manžel, šestinásobného vítěze Velké pardubické žokeje Josefa Váni, jenž se probudil z klinické smrti, dělnice skalpované strojem na třídění vajec či herce Jana Potměšila, jemuž se podařil i přes vážné zranění návrat k jeho zamilované profesi, vyprávějí o tom, že když nás těžký osud stáhne na dno, hledat smysl života nám dá jedině láska.
In the bustle of life we don’t notice how many unrepeatable and beautiful things we take for granted. As if it’s going to last forever. This is why it is mainly the people, whose lives have led them to the edge from where it is hard to return, that hold a love for life in the highest esteem. These exceptional stories of a mother of two children who, bed-ridden due to a serious accident, is left by her husband, of six-time Czech jockey champion Josef Váňa, who woke from a clinical death, of a worker scalped by a machine that separates eggs or of actor Jan Potměšil, who managed to return to the profession he loved despite a serious accident, bear witness to the fact that even if a difficult fate pulls us down to the bottom, only love keeps us search for meaning in life.

10. | O lásce motorkářské (On Biker Love) O láskách s vůní benzínu a nekonvenčním životním stylem. (On loves with a whiff of petrol and an unconventional lifestyle.) R: Jana Pirohová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Jana Pirohová K: Jana Pirohová St: Darina Smržová Zv: Jan Našinec, Petr Provazník, René Sládek, Štěpán Trčka Spol: Petr Kuchař, Wooden Shoes

Jaké to je, milovat někoho, kdo vstává s přilbou na hlavě a usíná s hlavou v oblacích? Přeje vůbec životní styl motorkářů lásce? Možná to někoho překvapí, kolik podob může mít. Například římsko-katolický kněz Tomáš je velice moderním farářem. Ačkoli žije v přísném celibátu, do jeho života přeci jen jedna vyvolená patří – jeho motorka. Stejnou náklonnost po svém osmdesátiletém dědovi Josefovi, nejstarším aktivním motorkáři v Česku, zdědil celý jeho rodinný klan. Nemine den, aby se ve vnitřnostech svých miláčků nešťoural pan Tomáš, zanícený milovník veteránů české značky Ogar. Ať jsou zadaní nebo svobodní, jako sedmnáctiletý freestyleový jezdec Ondřej, jejich polovičky už přišly na to, že svým láskám musí dát volnost a svobodu. To jediné je k nim připoutá.
What’s it like loving someone who wakes with a helmet on and goes to sleep with his head in the clouds? Does the life style of bikers even favour love? Perhaps some will be surprised at how many different forms it can take. For instance, the Roman-Catholic priest Tomáš is extremely modern in his ways. Even though he lives in strict celibacy, one darling does belong in his life – his motorcycle. His entire family inherited the same passion from his eighty-year-old grandfather Josef, the oldest active biker in the Czech Republic. A day doesn’t go by that Tomáš, an ardent fan of Czech Ogar antique cars, doesn’t fiddle under the hood of his little darlings. Whether they are taken or single, such as seventeen-year-old freestyler Ondřej, their partners have already accepted that they must give freedom to their loves. That's the only thing that binds them to them.

11. | O lásce darující sebe samu (On the Love of Donating Oneself) Příběhy o záchraně lásky vlastními orgány. (Stories of protecting love with one's own organs.) R: Eva Tomanová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Eva Tomanová K: Miroslav Šnábl, Jiří Krejčík ml. St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Jan Našinec, Martin Roškaňuk, Štěpán Trčka

Láska je nejkrásnější stav na světě. Jenže k čemu je, když náhle odchází zdraví a na dveře zaklepe zubatá? Ale někdy dokáže i láska zdraví dát! Právě o tom vyprávějí mimořádné příběhy partnerů, sourozenců i příbuzných, kteří jeden druhého drží při životě svými orgány, statečně, i přes možná zdravotní rizika, někdy i přes nepochopení okolí. Svůj život si prostě bez své lásky nedokázali představit.
Love is the most beautiful thing in the world. But what good is it when health abandons us and the Grim Reaper is knocking at the door? But sometimes even love can give health! These are the exceptional stories of partners, siblings and relatives who save the lives of their loved ones by donating organs, bravely, despite many health risks, sometimes even when those around them don’t support it. They simply can't imagine life without their love.

12. | O lásce anti-feministů (On the Love of Anti-Feminists) Příběhy vztahů mužských vykladačů lásky. (Stories of relationships as interpreted by men.) R: David Vondráček V: 2010 S: David Vondráček K: Jiří Krejčík ml., Karel Man, Miroslav Šnábl St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Milan Hošťálek, Jan Našinec, Martin Roškaňuk, Miroslav Šimčík Spol: Markéta Jindrová

Radami a návody jak lásku získat a udržet už by lidstvo mohlo vydláždit cestu na Měsíc. Přesto se i dnes najdou muži, kteří se snaží ve vztahu k ženám stále něco zlepšovat a radit ostatním, který model chování je ten pravý. Jeden z protagonistů doporučuje osobním příkladem vzít si rodičovskou dovolenou, aby otcové navázali skutečný vztah ke svým dětem (což je dokonce v některých zemích EU povinné), zatímco jiný z hrdinů dokumentu rozhořčeně rozebírá a nedokáže pochopit, jak je možné, že jeho manželka před rozvodem opakovaně zapomínala odpoledne koupit chleba a děsí se dominového efektu, že by si pak nakonec musel sám kupovat i nudle do polévky.
Humankind could pave a path to the moon with all its advice and instruction how to get and maintain love. And yet there are still men who try to improve on relations to women and to advise others which behaviour model is the right one. While one of the protagonists recommends by personal example to take a family vacation so that fathers can establish a real relationship with their children (which is even obligatory in some EU countries), another of the film's protagonists bitterly complains and can't understand how before their divorce his wife repeatedly forgot to buy bread in the afternoon and dreads the domino effect that he himself would have to end up buying the noodles for the soup.

13. | O lásce k sobě samému (On Love for Oneself) Příběhy vztahů lidí ke svému tělu. (Stories of relationships to people to their work.) R: Roman Motyčka V: 2010 S: Roman Motyčka K: Petr Kožušník, Jiří Málek St: Roman Motyčka Zv: Milan Hošťálek, Jan Našinec, Petr Provazník, Štěpán Trčka Spol: Markéta Jindrová

Když opravdu milujeme, dokážeme i nemožné, aby naše city byly opětovány. Jakou daň si vybírá láska k sobě samému? Co o tom soudí zaměstnanec pivovaru Boris, který si nechal voperovat rohy a ke svému tělu se chová jako k malířskému plátnu (zatím ho má potetované ze tří čtvrtin). Nebo metrosexuál Kája, jenž se od dětství pohyboval po přehlídkových molech a už tehdy si uvědomoval, že o sebe dbá více než jeho vrstevníci? Řídí se také silikonová kráska slovy mistra Evropy v kulturistice inženýra Jirky, který si sám kromě bolestivého piercingu penisu vyzdobil tělo jizvami a tvrdí, že: „Tělo je jako výkladní skříň. Jde o to, co mají v krámě“.
When we really love, we manage to do the impossible, so that our feelings are reciprocated. But what is the price of love for oneself? What does brewery employee Boris, who had horn implants done and his body resembles a painter's canvas – his body is now three quarters of the way covered with tattoos, think about this? Or metrosexual Kája who has walked the fashion catwalk since her childhood and is then realising that he is much fussier about her appearance than others her age? The silicone beauty also abides by the words of European bodybuilding champion Jirka, who, in addition to his painful piercing of his penis, also decorates his body wit scars and insists: “The body is a display case. It’s tells what they have in the store".

14. | O lásce vězeňské (On Prisoner Love) Příběhy lásek poznamenaných pobytem za mřížemi. (Love stories marked by a stint behind bars.) R: Veronika Sobková V: 2010 S: Veronika Sobková K: Miroslav Kousal St: Katarína Geyerová Zv: Miroslav Šimčík Spol: Markéta Jindrová

Láska žije, přežívá, skomírá i umírá také za vězeňskou mříží. Mohlo by se zdát, že je stejná, jako láska na svobodě. Ale jak říká jeden z hrdinů, vězni žijí víc svými sny než skutečností a v izolaci své představy prožívají mnohem intenzivněji. Proto teprve první nadechnutí na svobodě mnohdy prověří, jestli vlastně láska – anebo její konec – byly opravdové.
Love also lives, survives, withers and dies behind prison bars. It may seem that it’s the same as love outside prison. But as one of protagonists in the film says, prisoners live more in their dreams than in reality and experience their fantasies much more intensively in isolation than in reality. This is why they frequently test out whether the love – or its end – were true as soon as they become free.

15. | O lásce pronásledované (On Love Watched) Příběhy obětí stalkingu. (Stories of stalking victims.) R: Šimon Koudela V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Šimon Koudela K: Dalibor Fencl, Jiří Zykmund St: Šárka Sklenářová Zv: Milan Hošťálek, Petr Provazník, Martin Roškaňuk

Když jsou marné všechny pokusy a velká láska není opětovaná, vyžaduje to hodně sil, odstřihnout se od takového vztahu. Bohužel, ne každý se s tím dokáže smířit. Stává se, že zhrzený člověk ztratí kontrolu sám nad sebou a začne toho druhého pronásledovat a obtěžovat i další lidi v jeho okolí. V tu chvíli si ani neuvědomuje, že taková podoba lásky může lehce přerůst v tragédii.
When all attempts are useless and love is not reciprocated, it requires great strength to separate oneself from such a relationship. Unfortunately, not everyone has come to come to terms with this. It happens that the lovelorn person loses control of himself and begins to follow the other and harass other people around the loved one. At that moment he doesn’t realize that such a form of love can easily lead to tragedy.

16. | O lásce protikladů (On the Love of Antithesis) Příběhy lásek protikladných typů partnerů. (Love stories of opposite types of people.) R: Šimon Koudela, Daniela Gébová V: 2010 S: Šimon Koudela, Daniela Gébová K: Dalibor Fencl St: Šárka Sklenářová Zv: Milan Hošťálek, Lenka Mikulová, Petr Provazník Spol: Markéta Jindrová

Lidé jsou různí – malí, velcí, hubení, kulatí, chytří a chytřejší. Někdy je jejich odlišnost větší, až výstřední. To ale neznamená, že by museli v životě zůstat sami. Jak se daří láskám po jejich boku a jim s láskou? O tom budou vyprávět příběhy vztahů muže se 130 centimetry a jeho vysoké manželky, studenta s extrémně vysokým IQ, největšího Čecha či výstřední boubelky s jejím o dost mladším partnerem.
People are different – small, large, thin, round, clever and cleverer. Sometimes their differences are greater and even eccentric. But this doesn’t mean that they have to be alone in life. How do they and their partners manage in love? These are the relationship stories told by a man 130 centimeters tall and his tall wife, a student with an extremely high IQ, the biggest Czech or an eccentric chubby lady with her much younger partner.

17. | O lásce až za hrob (On Love Beyond the Grave) Příběhy lásek lidí, kterým milovaní odešli na onen svět. (Love stories of people who have lost loved ones.) R: Jana Pirohová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Jana Pirohová K: Jana Pirohová St: Darina Smržová Zv: Milan Hošťálek, Jan Našinec, Štěpán Trčka

Pouto lásky vznikne setkáním dvou lidí, ale jak je to s jeho koncem? Vždyť milované bytosti nosíme v mysli stále, i po jejich smrti. Zmizí jejich láska s posledním výdechem? Předávání vzkazů od duší zemřelých prostřednictvím mimosmyslového vnímání, spojení s dušemi z onoho světa za využití intuitivního písma, to jsou jen některé z cest, které hrdinové tohoto dílu v komunikaci se záhrobím používají, protože smířit se s tím, že by s jejich láskou měl být definitivní konec, prostě nedokáží.
A bond of love is created when two people meet, but what happens when it ends? For we carry loved ones in our thoughts, even after their death. Does their love disappear with their final breath? The relaying of messages from spirits of the deceased via extra sensory perception, connecting with spirits from their world by using a Ouija board – these are some of the ways that the protagonists of this work communicated with those beyond the grave, since they are simply unable to reconcile themselves with the notion that their love has a definitive end.

18. | O lásce s modrou krví (On Love with Blue Blood) Příběhy lásek šlechticů. (Love stories of the aristocracy.) R: Eva Tomanová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Eva Tomanová K: Miroslav Šnábl, Jiří Krejčík ml., Roman Kupka St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Jan Našinec, Petr Provazník

Tvořili dějiny, vládli a spravovali českou zemi. Promyšlenými sňatky rozšiřovali majetek a upevňovali svoji moc, láska v nich neměla vždy hlavní slovo. A dnes? O tom zajímavě vyprávějí potomek starobylého šlechtického rodu Zdeněk Šternberg a jeho žena Alžběta, rozená baronka Hrubá z Jelení, Dominik z hraběcího rodu Mensdorffů, který se sice narodil a vyrostl jako dítě českých emigrantů v Kanadě, ale životní lásku, která nemá ani kapku „modré krve”, potkal v Čechách, podobně jako František Kinský či princ Jiří Lobkowicz.
They created history, controlled and administered Czech lands. Through arranged marriages they expanded their assets and solidified their power; love wasn’t always the main pillar in them. And today? These stories are told by the descendent of an aristocratic family Zdeněk Šternberg and his wife Alžběta, neé the baroness Hrubá of Jelení, Dominik of the noble Mensdorff family, who was born to and grew up as the child of Czech emigrants in Canada, but met his life love, who doesn’t have a drop of ”blue blood”, in the Czech lands, just as František Kinský and Prince Jiří Lobkowicz did.

19. | O lásce ke svobodě (On Love for Freedom) Příběhy lidí, které vede životem láska ke svobodě. (Stories of people whom love leads through life to freedom.) R: Břetislav Rychlík V: 2010 S: Břetislav Rychlík K: Petr Koblovský, Jiří Zykmund St: Anna Johnson Ryndová Zv: Vladimír Chrastil Spol: Markéta Jindrová, Monika Rychlíková, Jiří Vanýsek

Dnes má láska ke svobodě mnoho tváří, jako sama svoboda. Naštěstí jsou už pryč doby, kdy za ni platil básník Ivan Jirous dlouhými léty v komunistických vězeních nebo kdy zámečnický učeň Aleš Hrňa tajně šířil nahrávky nezávislých kapel a prohlášení Charty 77 a v sedmnácti utekl z komunistického Československa za železnou oponu. A tak si manželé Vostrovští mohli zvolit možnost svobodně žít, rodit a vychovávat děti mimo vymoženosti civilizace v ruinách statku na šumavské samotě a rod provazochodců Kaiserových, posledních svobodomyslných kočovníků u nás věrných této tradici, zpříma hledí do své budoucnosti.
Today a love for freedom has many faces, as does freedom itself. Luckily, the days are gone when the poet Ivan Jirous paid for it with many years in a Communist prison or when locksmith apprentice Aleš Hrňa secretly distributed recordings of independent groups and the Charter 77 declaration, and ran away at 17 from Communist Czechoslovakia beyond the Iron Curtain. And so the Vostrovskýs could choose the possibility to freely live, give birth to and raise children outside the comforts of civilization in the ruins of a farm in the Šumava Mountains solitude and the Kaiser family of ropewalkers, the last free-thinking nomads in the Czech lands faithful to this tradition, exam their future frankly.

20. | O lásce opakované (On Repeated Love) Příběhy lásek, které se po létech znovu vrátily k sobě. (Stories of love that returns years later.) R: Václav Hanuš V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Václav Hanuš K: Kryštof Kajánek, Václav Hanuš St: Adam Patyk Zv: Milan Hošťálek, Petr Provazník, Štěpán Trčka

Ne každý má to štěstí, aby hned poznal, že jeho první láska byla ta pravá. Některé páry se musí napřed rozvést a navázat jiné vztahy, aby později přišly na to, že vlastně patřily k sobě. Je až neuvěřitelné, jak si při pohledu zpátky zamotali hrdinové tohoto dílu své životy. Rozvody, nevěrami, alkoholismem, vězením… až se z nich nakonec stali s tím samým partnerem a partnerkou (a na té samé radnici) šťastní novomanželé podruhé.
Not everyone is lucky enough to recognize that his first love was the right one. Some couples have to first divorce and establish other relations before realizing that they belong to each other. Looking back, it’s almost unbelievable how the protagonists of this part muddled up their lives. Divorces, affairs, alcoholism, prison... until they finally become happy newly weds for the second time (and even at the same town hall).

21. | O lásce a sexu (On Love and Sex) Příběhy lásek, které mají výjimečný vztah k sexu. (Love stories that have a unique relationship to sex.) R: Jan Reinisch V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Jan Reinisch K: Jiří Málek, Adam Patyk, Jan Reinisch St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Milan Hošťálek, Petr Provazník, Martin Roškaňuk, Štěpán Trčka

Láska a sex k sobě patří. Jsou jedni, pro které je láska hlavně sex – ale i tací, kteří sex oddalují až po sňatku. Jako snoubenci Pája a Martin. Ačkoliv spolu chodí už dva roky, dosud spolu nespali. Prostě se rozhodli, že se budou cvičit v sebeovládání a v maximální cudnosti – a tím že vylepší svět. Naproti tomu Michal i jeho přítelkyně Hanka na něco takového ani trochu nevěří. Oba raději vyznávají úplně opačný extrém. Jejich seznámení začalo v posteli a několik měsíců už jsou spolu šťastní.
Love and sex belong together. There are couples for whom love is mainly sex, but also those who abstain from sex until after marriage. Like the engaged couple Pája and Martin. Even though they’ve been going together for two years, they haven’t slept together. They've simply decided that they will practice self-control and the utmost chastity – and that they will thereby make the world better. In contrast to this, Michal and his girlfriend Hanka don’t believe in this in the slightest. Both prefer the completely opposite extreme. Their relationship began in bed and for several months they’ve been happy together.

22. | O lásce závislých (On the Love of Addicts) Příběhy lidí, kterým jejich závislost bere lásku. (The stories of people whose addiction takes their love from them.) R: Michal Opatík V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Michal Opatík K: Ján Krajňák St: Ján Krajňák Zv: Ondřej Szöllös, Jan Našinec

Všechny druhy závislostí omezují možnosti hrdinů se zamilovat. Když se jejich uspokojování stalo pro narkomanku Mirku od dětství životní potřebou, vyhnula se jí láska docela. Sexuologové diagnózu „závislost na sexu“ neznají, ale velmi podobnou úchylkou postižený Tomi málem zabil a byl umístěný do psychiatrické léčebny (odkud po natáčení utekl a skrýval se před policií). Kdyby u nás existovala diagnóza workoholismus, patřil by nezřízeně pracující Petr už dávno do invalidního důchodu. A tak je nakonec jediným šťastlivcem bankovní zaměstnanec Ondřej, kterému osudovou lásku přinesl jeho adrenalinový koníček, seskoky s padákem.
All types of addiction limit the protagonists abilities to love each other. When satisfying her cravings became a life need for addict Mirka, love avoided her completely. Sexuologist aren’t familiar with the diagnosis “sex dependency” but Tomi, who was afflicted with a very similar deviation, nearly killed someone and was placed in a psychiatric treatment center (which he escaped from and hid from the police after this film was made). If there existed in our country a diagnosis of workoholism, the tirelessly working Petr would long ago have been forced into disability retirement. And so in the end the only lucky man is bank employee Ondřej, to whom his adrenaline hobby, parachute jumping, brought his fateful love.

23. | O lásce obětavé (On Sacrificial Love) Příběhy lidí, jejichž láska se pro ně stala vším. (The stories of people whose love became everything for them.) R: Dagmar Smržová V: 2010 N: Markéta Jindrová S: Dagmar Smržová K: Tomáš Svoboda, Jan Kadeřábek St: Krasimira Velitchkova /ž/ Zv: Milan Hošťálek, Martin Roškaňuk, Jan Našinec

Láska je téměř vždy obětí. Obětujeme soukromí, volný čas i materiální prostředky. Je to ale oběť radostná, protože za to získáváme přítomnost milované osoby. Někdy se však stane, že jde tomu druhému o život, onemocní anebo nemá proč žít, v tu chvíli je třeba obětovat víc. Sebe sama. Jako například muž, vychovávající s láskou tři vyženěné děti poté, co je opustila jejich matka a jeho manželka v jedné osobě.
Love is almost always a sacrifice. We sacrifice privacy, free time and material means. But it’s also a joyful sacrifice, since we get from it the presence of a love one. Sometimes, however, an illness, life-threatening situation or existential crisis occurs and even more has to be sacrificed. This was the case with the man who is lovingly raising three children that aren’t his own after their mother and his wife (the same person) left them.