II. Films»

Pábitelé z Libně (The Palaverers of Libeň) R: Oliver Malina Morgenstern V: Global Entertainment & Media s. r. o. pro/for Městská část Praha 8, 2011 N: Martin Roubíček S: Oliver Malina Morgenstern K: Oliver Malina Morgenstern Hu: Fontana music library HuR: Josef Spal St: Štěpán Nepraš Zv: Petr Kabrhel Akom: Oliver Malina Morgenstern Stp: 78 min Fo: 16:9 Ve: česká Pr: 24. 11. 2011 © Městská část Praha 8

Nechte se provést pábiteli z pražské Libně a vstupte do vyprávění spisovatelů Eduarda Štorcha (10. 4. 1878 – 25. 6. 1956), Vojtěcha Rakouse (8. 12. 1862 – 8. 8. 1935), Bohumila Hrabala (28. 3. 1914 – 3. 2. 1997) a libeňského básníka Karla Hlaváčka (24. 8. 1874 – 15. 6. 1898). Čeká vás filmové vzývání mnohorozměrného života této čtvrti, kterou už tyran Heydrich neopustil živý. Projděme s kamerou ulicemi a místy, které znáte tak dobře jako svůj domov a mnohdy ani netušíte, co všechno se tady odehrálo. Od toho jsou pábitelští vypravěči, kteří se na chvíli stali zapisovateli událostí a sběrateli hovorů. Ne pro slávu a pýchu, ale na počest Libně jsme natočili tento dokumentární film. Film je věnován Eduardu Štorchovi a Zdeňku Burianovi za jejich historickou osvícenost.
Let the palaverers of Prague’s Libeň lead you and enter the stories of writers Eduard Štorch (10. 4. 1878 – 25. 6. 1956), Vojtěch Rakous (8. 12. 1862 – 8. 8. 1935), Bohumil Hrabal (28. 3. 1914 – 3. 2. 1997) and Libeň poet Karel Hlaváček (24. 8. 1874 – 15. 6. 1898). A film invocation of the multi-dimensional life of this quarter, which the tyrant Heydrich didn’t get out of alive, awaits you. We’ll go down the streets with a film camera and visit the places you know as well as your own home and don’t even suspect what went on there. This is where the palaverers are from, the ones who became the recorders of events and collectors of dialogue. We shot this documentary film for pride and glory, but for the honour of Libeň. The film is dedicated to Eduard Štorch and Zdeněk Burian for their historical enlightenment.