II. Filmy»

Nickyho rodina (Nicky’s Family) R: Matej Mináč V: Trigon Production, s. r. o. (Slovenská republika)/W.I.P. s.r.o. (Česká republika) v koprodukci s/in co-production with J&T FINANCE GROUP, a.s. (Slovenská republika)/ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/Slovenská televízia (Slovenská republika)/RWE Transgas, a. s. (Česká republika), 2011 Pro: Patrik Pašš, Matej Mináč, Petr Morávek (šéfproducent ČT), Vladimír Bednár (šéfproducent STV), Mária Vaneková (výkonný producent Trigon Production, s. r. o.) Dr: Jana Škopková (šéfdramaturgyně ČT), Miroslava Tomaníková (hlavní dramaturgyně STV), Jana Hádková (ČT), Robert Valovič (STV) VV: Jana Gospičová (vedoucí produkce W.I.P.), Marian Dalkovič (vedoucí produkce Trigon Production, s. r. o.), Roman Blaas (produkce ČT), Lucie Zvěřinová (produkce ČT), Magdaléna Rajtárová (vedoucí produkce STV) ZVV: Ján Jurga (zástupce vedoucího produkce STV), Ľudmila Fiťková (zástupce výkonného producenta STV) N: Matej Mináč, Patrik Pašš S: Matej Mináč, Patrik Pašš PR: Jana Gospičová AR: Tomáš Vach, Lucie Trampešková K: Dodo Šimončič, Peter Zubaľ, Antonín Daňhel, Martin Kubala, Laco Kraus, Peter Kelíšek, Ferdinand Mazurek, Denise Jones /ž/, Tomáš Sysel, Tomáš Kobza, Barbora Paššová AK: Jan Valouch, Martin Dobos, Lukáš Biegl, Michal Adamec, Martin Žucha Hu: Janusz Stokłosa, Ilse Weberová: Wiegala, Janusz Stokłosa: Kapky lásky, Ivan Čermák: Po padesáti letech, Ľubica Čekovská: Children Dream in London, Ľubica Čekovská: Moonlight and Sunlight; archivní – různé skladby a písně Nahr: Český filmový orchestr (v hudebním studiu České televize), Bratislava Hot Serenades, Studiový orchestr, Novoměstský orchestr ZUŠ Bedřicha Smetany, Big Band Lanškroun Dir: Jaroslav Brych, Jaroslav Rybáček, Josef Pilný, Blanka Kulínská (sbormistryně), Magdaléna Rovňáková (sbormistryně), Stuart Bonner (sbormistr), Elizabeth Burton-Phillips /ž/ (sbormistryně), Paula Ring Zerkle /ž/ (sbormistryně) T: Ilse Weberová, Zdeněk Rytíř, Robert Russell Zp: Liv Migdalová, Bambini di Praga (ČR), Pěvecký sbor Paleček Nové Město nad Metují (ČR), Pěvecký sbor ZŠ Komenského Nové Město nad Metují (ČR), Bratislavský chlapčenský zbor (SR), Godstowe Preparatory School Choir and Orchestra (UK), Moravian College Choir (USA), děti z Domu naděje (Kambodža) Arch: Oliver Csiky Kost: Jarmila Konečná, Ľubica Jarjabková Ma: Jiřina Pahlerová, Anita Hroššová, Juraj Steiner St: Patrik Pašš, Alena Spustová, Róbert Cuprík Zv: Peter Németh, Igor Vrabec, Blažej Vidlička, Jan Valouch, Peter Zubaľ, Bart Sobolewski Tr: Vladimír Liška (zvláštní efekty), Patrik Pašš ml. (grafika-trikové záběry), Petr Miškovský (grafika-trikové záběry), Róbert Cuprík ml. (grafika-trikové záběry), Juraj Ďuriš (zvukové efekty) Op: Igor Wasserberger (hudební poradce) Akom: Joe Schlesinger kom: Joe Schlesinger U: sir Nicholas Winton, Jeho Svatost dalajlama (laureát Nobelovy ceny), Dr. Elisabeth Maxwell /ž/ (historička), Elie Wiesel (laureát Nobelovy ceny), Esther Rantzen /ž/ (TV redaktorka, žurnalistka), Joe Schlesinger (zachráněné dítě – Kanada, TV žurnalista, průvodce pořadem), lady Milena Grenfell-Baines /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), Liesl Silverstone /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), Rev. John Fieldsend (zachráněné dítě – Velká Británie), Vera Gissing /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), lord Alfred Dubs (zachráněné dítě – Velká Británie), Josephine Knight /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie, sestra Alice Masters), Lisa Dash-Midwinter /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), Dr. Felix Kafka (zachráněné dítě – Velká Británie), Uta Klein /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), Susanne Pearson /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), prof. Renata Laxova /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), Dr. Ben Abeles (zachráněné dítě – Velká Británie), Hanna Slome /ž/ (zachráněné dítě – Velká Británie), George Korper (zachráněné dítě – Velká Británie), Kurt Stern (zachráněné dítě – Izrael), Malka Sternberg /ž/ (zachráněné dítě – Izrael), Joseph Ginat (zachráněné dítě – Izrael), Amos Ben-Ron (zachráněné dítě – Izrael), Hugo Marom (zachráněné dítě – Izrael), prof. Tom Berman (zachráněné dítě – Izrael), Tom Schrecker (zachráněné dítě – Austrálie), Hanuš Weber (zachráněné dítě – Švédsko), Alice Masters /ž/ (zachráněné dítě – USA, sestra Josephine Knight), Dave Lux (zachráněné dítě – USA), Jiří Kafka (zachráněné dítě – Česká republika), Zuzana Marešová (zachráněné dítě – Česká republika), Grete Winton /ž/ (žena Nicholase Wintona), Nick Winton (syn Nicholase Wintona), Barbara Winton /ž/, Ruth Federmann /ž/, Anna Feige-Menin /ž/, Charlotte Masters /ž/, Yarden Frank, Holly Watson /ž/, Dorothy Rainford /ž/, Harry Daniels, Laurence Watson, Monica Porter /ž/, Judy Leden /ž/, Lori McFarling /ž/, Tim Masters, MAGNA – Děti v tísni, American Red Cross, Martin Bandžák (fotograf), Denisa Augustínová (reportérka), Janice Osborne /ž/, Jiří Bartoška (v českém znění mluví), Ivan Jiřík (v českém znění mluví), Libuše Šafránková (v českém znění mluví), Arnošt Goldflam (v českém znění mluví), Josef Abrhám (v českém znění mluví), Eliška Balzerová (v českém znění mluví), Tomáš Töpfer (v českém znění mluví), Ladislav Smoček (v českém znění mluví), Jiří Plachý (v českém znění mluví), Petra Tenorová (v českém znění mluví), Jiřina Bohdalová (v českém znění mluví), Aneta Talpová (v českém znění mluví), Jiří Lábus (v českém znění mluví), Anna Němčoková (v českém znění mluví), Simona Postlerová (v českém znění mluví) H: Klára Issová (židovská matka), Michal Slaný (mladý Nicholas Winton), Marta Richterová, Aneta Faitová, Bibiana Ondrejková, Hana Holišová, Dávid Mináč, Ladislav Dostál, Radka Dostálová, Lucie Štouračová, Samuel Spišák, Bibiana Pogány /ž/, Grétka Pogány /ž/, Emma Tarageľová, Viktor Veniger, Rozalia Wünschová Spol: Matej Mináč (průzkum filmových archivů), Barbora Drahoňovská (průzkum filmových archivů), Karin Mináčová (průzkum filmových archivů), Anna Lara Feldeková (překlad a literární zpracování), Marie Formáčková (překlad a literární zpracování), Naďa Clontz /ž/ (překlad a literární zpracování), Peter Jaroš (překlad a literární zpracování), Robert Russell (jazykový poradce), Elizabeth Clare /ž/ (jazyková poradkyně), Zuzana Mináčová (fotografka), Dávid Mináč, Jan Gogola ml., Sylva Jančová, Martin Chalupský, Evan Lazar, Jiří Devát, Ján Mináč, Samuel Vojtek, Petra Paroubková, Daniela Paulovičová, Martin Búda, Stanislav Vondra (V&V Consulting), Romana Vargová, Katarína Hlinčíková, Jana Ormandyová, Jiří Menzel, Tomáš Böhm, Míla Řádová, Martin Šulík, Laura Siváková, Patrik Pašš ml., Martin Šmatlák, Svatava-Mária Kabošová, Miroslav Brocko, Peter Dubecký, Romana Minaříková, Andrea Olbertová, Dagmar Pavlů, Václav Popela, Jiří Svoboda, Milan Svoboda, Jaroslava Šamatová, Marcela Špringerová, Irena Votrubová, Adam Hroch, David Voráček, Daniel Margolius, Martina Šťastná, Klára Nováková, Brian Caspe, Taťjana Pelíšková, Christian Rühmkorf, Ron Merk, Petr Málek, Eva Vinšová, Jana Polednová Stp: 96 min Fo: ŠÚ, Dolby Digital Ve: český dabing DD: BONTONFILM a.s. (také/also 2D) Pr: 3. 2. 2011 © Trigon Production, s. r. o., W.I.P. s.r.o., J&T FINANCE GROUP, a.s., ČESKÁ TELEVIZE, Slovenská televízia

– | dotace ze státního rozpočtu Ministerstva kultury České republiky (2009)
– | s přispěním Ministerstva kultúry SR
– | s přispěním Audiovizuálneho fondu SR

Celovečerní dokumentární film s hranými rekonstrukcemi vypráví dosud neznámé osudy „Wintonových dětí”. Je volnou dramatizací skutečných událostí z let 1938 – 2010 a ukazuje, jak příběh jednoho člověka, sira Nicholase Wintona – za nacistické okupace zachránce šesti set českých židovských dětí – i po sedmdesáti letech dokáže inspirovat lidi a měnit dnešní svět. Snímek navazuje na film Síla lidskosti – Nicholas Winton (r. Matej Mináč, 2001) a jsou v něm výňatky z českých filmů: Daleká cesta (r. Alfréd Radok, 1949), Identita Věry Gissingové (r. Dagmar Průchová, 1994 – TV) a Děti v exilu (r. Jiří Weiss, 1943).
This feature-length documentary film with reconstructed scenes tells the unknown fates of the “Winton Children”. It’s a loosely based dramatising of real events from 1938 – 2010 and shows how the story of one man, Sir Nicholas Winton – who saved six hundred Czech Jewish children during the Nazi occupation – even seventy years later is able to inspire people and change today’s world. This documentary is linked to the Czech film The Power of Humanity – Nicholas Winton (Síla lidskosti – Nicholas Winton, dir. Matej Mináč, 2001) and features excerpts from the Czech films: The Long Journey (Daleká cesta, dir. Alfréd Radok, 1949), The Identity of Věra Gissingová (Identita Věry Gissingové, dir. Dagmar Průchová, 1994 – TV) and Children in Exile (Děti v exilu, dir. Jiří Weiss, 1943).
Ve filmu byly použity materiály ze sbírek: The National Archives (Washington), Národního filmového archivu (Praha), České televize (ČR), ITN Archive (London), Yad Vashem (Izrael), Slovenského filmového ústavu (Bratislava), BBC Worldwide (London), Getty Images (London), Isifa Image Service (Praha) a BCA Film and Television, soukromých filmových archivů – Liesl Silverstoneové, Zuzany Marešové, fotoarchivy zachráněných dětí, fotoarchivy Zuzany Mináčové,Tima Masterse a Yardena Franka, fotografie z Ekvádoru Andrewa Woodmana a fotografie dětí z Kambodže Martina Bandžáka. – The film used materials from collections: The National Archives (Washington), National Flm Archive (Prague), Czech Television (the Czech Republic), ITN Archive (London), Yad Vashem (Israel), Slovak Film Institute (Bratislava), BBC Worldwide (London), Getty Images (London), Isifa Image Service (Prague), BCA Film and Television, private film archives – Liesl Silverstone, Zuzana Marešová, private film archives of rescued children, photographic archives of Zuzana Mináčová, Tim Masters and Yarden Frank, phofotographs from Ecuador by Andrew Woodman and phofotographs of children from Cambodia by Martin Bandžák.
Ceny/Awards:

□ | 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011 (The 46th International Film Festival Karlovy Vary 2011), Karlovy Vary, 2011: divácká cena deníku Právo
□ | 43. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana (The 43rd Ota Hofman Children's Film and Television Festival), Ostrov, 2011

– | Cena Oty Hofmana za nejlepší dílo v kategorii od 13 do 18 let, udělena odbornou porotou
– | zvláštní cena odborné poroty za dílo s nejvýraznějším morálním akcentem

□ | 28. jeruzalémský filmový festival (The 28th Jerusalem Film Festival), Jeruzalém, Izrael, 2011: Cena Fóra pro zachování audiovizuální paměti
□ | 35. světový filmový festival (The 35th Montreal World Film Festival), Montreal, Kanada, 2011: cena za nejlepší dokument v sekci dokumenty světa udělen ex aequo s filmem Hořká chuť svobody (Bitter Taste of Freedom, r. Marina Goldovska /ž/, 2011, Rusko – Švédsko)
□ | 6. mezinárodní filmový festival Cinematik (The 6th International Film Festival Cinematik), Piešťany, Slovenská republika, 2011: Cena primátora města Piešťany
□ | Britský židovský filmový festival (UK Jewish Film Festival), Londýn, Velká Británie, 2011: Shoresh Charitable Trust Audience Award za nejlepší dokumentární snímek
□ | 9. varšavský židovský festival (9. Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej), Varšava, Polsko, 2011

– | David Camera Award za nejlepší hudbu: Janusz Stokłosa
– | zvláštní cena

Kalendář/Calendar:
20. 1.; 8. - 9. 6.; 18. - 28. 8.; 11. - 14. 10.; 10. 11.