VIII. Companies » Festivals »
17. ceny Františka Filipovského za nejlepší herecké a tvůrčí výkony v dabingu audiovizuálních děl Přelouč 2011
(The 17th Awards of František Filipovský for Best Acting and Dubbing Performances of Audiovisual Works Přelouč 2011)
17. 9. 2011
Pořadatelé: město Přelouč, FITES – Český filmový a televizní svaz, Herecká asociace, občanské sdružení s podporou Ministerstva kultury České republiky, Rady Pardubického kraje ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů, Asociací pracovníků se zvukem – APZ a Pardubickým krajem
■ Herecká asociace, občanské sdružení
Senovážné nám. 23
110 00 Praha 1
tel.: 00420/224 142 672, 224 142 434; fax: 00420/224 142 690; e-mail: hereckaa@cmkos.cz; internet: www.hereckaasociace.cz
■ Městský úřad Přelouč
Masarykovo nám. 25
535 33 Přelouč
tel.: 00420/466 094 111, 466 094 116; e-mail: urad@mestoprelouc.cz, ivan.moravec@mestoprelouc.cz; internet: www.mestoprelouc.cz
Ceny/Awards:

□ | Cena Františka Filipovského udělená městem Přelouč za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu (role Funny/Barbra Streisand /ž/) ve filmu Funny Lady (Funny Lady, r. Herbert Ross, 1975, USA); výroba dabingu Česká televize (překlad: Pavel Medek; zvuk: Jozef Kušnír; úprava dialogů a režie českého znění: Vladimír Žďánský) s přihlédnutím k vynikajícímu výkonu za dabing autistické dívky ve filmu Temple Grandinová (Temple Grandin, r. Mick Jackson, 2010, USA); výroba dabingu SDI Media pro HBO Česká republika (překlad: Daniela Margoliusová; zvuk: Michal Beringer; úprava dialogů Monika Macků; režie českého znění: Martin Velda)

| Tereza Bebarová

□ | Cena Františka Filipovského udělená městem Přelouč za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu (role Dr. Gregory House/Hugh Laurie) v seriálu Dr. House VI (House M. D. VI) – epizoda 13 – Tah na branku (episode 13 – Moving the Chains, r. David Straton, 2010, USA) a epizoda 14 – Od pěti do devíti (episode 14 – 5 to 9, r. Andrew Bernstein, 2010, USA); výroba dabingu CET 21 spol. s r. o. – TV NOVA ve studiu Audiotech (překlad: Olga Pavlová; zvuk: Tomáš Říha; úprava dialogů a režie českého znění: Marek Tomažič)

| Martin Stránský

□ | Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného uměleckého díla TV filmu Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine (The Caine Mutiny Court-Martial, r. Robert Altman, 1988, USA); výroba dabingu Česká televize (režie českého znění: Vladimír Žďánský; zvuk: Jozef Kušnír)

| Pavel Medek – udělena za překlad, spolu s Vladimírem Žďánským (úprava dialogů)
| Vladimír Žďánský – udělena za úpravu dialogů, spolu s Pavlem Medkem (překlad)

□ | Cena FITES za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla Funny Lady (Funny Lady, r. Herbert Ross, 1975, USA); výroba dabingu Česká televize

| Pavel Medek – udělena za překlad, spolu s Vladimírem Žďánským (úprava dialogů a režie českého znění), Jozefem Kušnírem (zvuk) a Jaroslavem Machkem (texty písní)
| Vladimír Žďánský – udělena za režii českého znění a úpravu dialogů, spolu s Pavlem Medkem (překlad), Jozefem Kušnírem (zvuk) a Jaroslavem Machkem (texty písní)
| Jozef Kušnír – udělena za zvuk, spolu s Vladimírem Žďánským (úprava dialogů a režie českého znění), Pavlem Medkem (překlad) a Jaroslavem Machkem (texty písní)
| Jaroslav Machek – udělena za texty písní, spolu s Jozefem Kušnírem (zvuk), Vladimírem Žďánským (úprava dialogů a režie českého znění) a Pavlem Medkem (překlad)

□ | Zvláštní cena Františka Filipovského udělená městem Přelouč za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské za seriál Tučňáci z Madagaskaru I (The Penguins of Madagascar I, r. Bret Haaland, 2009, USA) – epizoda 2 – Vězni webu/Korunovaní kašpaři (episode 2 – Tangled in the Web/Crown Fools) a epizoda 4 – Operace Plyšová bouře/Jelimániny (episode 4 – Operation: Plush and Cover/Happy King Julien Day); výroba dabingu CET 21 spol. s r. o. – TV NOVA ve studiu Barrandov

| Zdeněk Ryba – udělena za překlad, spolu s Dagmar Císařovskou (úprava dialogů), Alicí Hurychovou (režie českého znění) a Jindřichem Kravaříkem (zvuk)
| Dagmar Císařovská – udělena za úpravu dialogů, spolu se Zdeňkem Rybou (překlad), Alicí Hurychovou (režie českého znění) a Jindřichem Kravaříkem (zvuk)
| Alice Hurychová – udělena za režii českého znění, spolu s Dagmar Císařovskou (úprava dialogů), Zdeňkem Rybou (překlad) a Jindřichem Kravaříkem (zvuk)
| Jindřich Kravařík – udělena (za zvuk), spolu se Zdeňkem Rybou (překlad), Dagmar Císařovskou (úprava dialogů) a Alicí Hurychovou (režie českého znění)

□ | Cena Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla Proroctví (Knowling, r. Alex Proyas, 2009, USA – UK – AT); výroba dabingu Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov (překlad: Robert Hájek; úprava dialogů a režie českého znění: Martin Kot)

| Miloš Vrána – udělena za zvuk spolu s Antonínem Němcem
| Antonín Němec – udělena za zvuk spolu s Milošem Vránou

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jana Štěpánková

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jan Skopeček

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jaroslav Kuneš

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Jan Schánilec

□ | Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, udělena prezidiem Herecké asociace

| Karel Janský in memoriam

□ | Cena FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu

| Olga Walló

□ | cena diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu (hlasují diváci na stránkách http://www.dabingforum.cz), udělená pod záštitou společnosti INTERGRAM – nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů za roli Dr. Gregory House/Hugh Laurie v seriálu Dr. House (House M. D., USA); výroba dabingu CET 21 spol. s r. o. – TV NOVA ve studiu Audiotech (režie českého znění: Marek Tomažič)

| Martin Stránský

Kalendář/Calendar:
17. 9.