II. Filmy»

Odkaz předků (Ancestral Heritage) R: Jan Borovička V: TELEPACE s. r. o. pro/for Zachraňme dominanty, o.s., 2011 Sp: Zachraňme dominanty, o.s./Nadop – výrobce nábytku, a.s. Pro: Leoš Ryška N: Jan Borovička S: Jiří Borovička K: Jan Borovička HuVy: Jan Borovička St: Jan Borovička Zv: Jan Borovička Akom: Jiří Borovička kom: Marie Borovičková Fo: DVD Ve: česká DD: TELEPACE s. r. o. VS: TELEPACE s. r. o. © TELEPACE s. r. o.

Cyklus dokumentů o obnovování života zapomenutých kostelů v České republice.
A cycle of documentary films on renewing the life of forgotten churches in the Czech Republic.

1. | Lenešice (Lenešice) R: Jan Borovička V: TELEPACE s. r. o., 2011 Hu: archivní – Christian Leeb, Wolfgang Reithofer: Pastorela, Michael Posch: Rotrouenge, Wolfgang Reithofer: Satirical Song, Roman Sillipp: Heaven Sent U: Zdeněk Plaček, Bc. Martin Volf Stp: 10 min Pr: 17. 3. 2012 (TV NOE)

Návštěva Lenešic v okolí královského města Loun, kde se uprostřed návsi nachází vzácný historický kostel svatých Šimona a Judy. Ten místním obyvatelům připravil nečekané překvapení. Podívejme se, co se to v Lenešicích vlastně přihodilo.
A visit to Lenešice near the royal town of Louny (the Czech Republic), where in the middle of the village square there’s a rare historical church of Sts. Simon and Jude. This church prepared an unexpected surprise for inhabitants. Let’s take a look at what actually happened in Lenešice.

2. | Pelhřimovy (Pelhřimovy) R: Jan Borovička V: TELEPACE s. r. o., 2011 Hu: archivní – Yo Romano: Archaeology, Louis Reede: Amazing Discoveries, Silver Wolf: Ancient Christmas, Roland Baumgartner: Dramatic Play, Anton Bruckner: Symphony No. 2: 1st Movement, Roman Sillipp: Heavent Sent U: Zdeněk Plaček, Bc. Martin Volf Stp: 10 min

Dnes již zaniklou obec Pelhřimovy v osoblažském výběžku na hranici s Polskem filmaři navštívili s kamerou v samém závěru podzimu. Cílem návštěvy byl kostel sv. Jiří, smutná vzpomínka na kdysi kvetoucí osadu.
The filmmakers visited the now extinct town of Pelhřimovy near the Polish border with a camera at the end of autumn. The destination of the visit was the Church of St. George, a sad memorial to a once blossoming village.

3. | Ročov (Ročov) R: Jan Borovička V: TELEPACE s. r. o., 2011 Hu: archivní – Roland Baumgartner: Mountain Pasture, Silver Wolf: Ancient Christmas, Gioacchino Rossini: William Tell Overture, Roman Sillipp: Heaven Sent, Zdeněk Lukáš: Missa brevis – Agnus, anonym: Pie Jesu Zp: Ročovský pěvecký sbor o.s. U: Ing. arch. Karel Chlouba, PhDr. Karel Mareš, Milena Liptáková Stp: 15 min

Příběh o sdružení občanů, kteří z vlastní iniciativy a velkého nadšení a úsilí, na úkor svého volného času, konají záslužnou práci při záchraně a obnově sakrálních památek ve svém okolí. Kdo navštívil romantické údolí Dolního Ročova, ten už jistě tuší, o čem bude řeč.
The story of an association of citizens, who, on their own initiative and with great enthusiasm and effort in their own free time, perform preservation and renewal work on sacral monuments in their surroundings. Those who have visited the romantic valley of Dolní Ročov can surely imagine what will be spoken about.

4. | Morávka (Morávka) R: Jan Borovička V: TELEPACE s. r. o., 2011 Hu: archivní – Wolfgang Reithofer: Gnostic Circle, Peter Widensky: Zwischenspiel, Alexander Blechinger: Courtly Festivity, Roman Sillipp: Heaven Sent U: P. Mgr. Mirosław Jesel, CSsR Stp: 10 min

Podívejme se do farnosti Morávka v Beskydech, jak místní naložili se svým ,,odkazem po předcích“. Tento díl se vymyká z celkové koncepce seriálu poukazem na osud kostela, jaký bychom všem opuštěným kostelům, ale i jejich farníkům, ze srdce přáli.
Let’s take a look at the Morávka parish in the Beskids how the locals have immersed themselves in their "legacy from their ancestors". This film diverges from the overall concept of the series in showing the fate of the church just as we’d truly wish would be that of all abandoned churches, and their parishioners.

5. | Stará Voda (Stará Voda) R: Jan Borovička V: TELEPACE s. r. o., 2011 Hu: archivní – Frank Costner: Bold Discovery, Johannes Vogel: Winds of Warning, Eric Stone: Countdown to War, Roland Baumgartner: State Ceremony, Herbert Prikopa: Menuet, Roman Sillipp: Heaven Sent, Silver Wolf: Ancient Christmas U: Jana Krejčová, P. Vladimír Ziffer, pplk. Mgr. Josef Dřímal, Bohumil Adámek Stp: 15 min

Kamera nás zavede do poutního kostela sv. Jakuba Většího a sv. Anny ve Staré Vodě na území vojenského újezdu Libavá. Podobně jako většina míst v naší vlasti, kde historicky převažovalo obyvatelstvo německého původu, tak i Stará Voda zažívala v minulém století, po skončení druhé světové války, svoji smutnou historii. O tom, jaká je současnost Staré Vody a jaké jsou vyhlídky tohoto zcela výjimečného, prastarého poutního místa, vypráví tento díl pořadu.
The camera leads us to the sanctuary of St. James the Greater and St. Anne in Stará Voda on the territory of the Libavá military domain. As with most place in the Czech Republic where the population of German origin historically predominated, Stará Voda also experienced its sad history in the past century following the end of the Second World War. This part tells about the current state of Stará Voda and what are the prospects for this unique, age-old sanctuary.