II. Films»

samosebou.cz (samosebou.cz) R: Jiří Havelka, Radim Špaček, Petr Zahrádka, Jan Těšitel, Katarína Šulajová, Miroslav Ondruš V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EURO RSCG, a. s./EKO-KOM, a. s., 2011 © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Sérii propagačních filmů zaměřených na třídění odpadu, tvoří pět krátkých žánrových snímků (western, gangsterka, kung-fu film, romantická komedie a film noir) a jeden z prostředí castingu, z nichž každý má podat důkaz, že v České republice lze natočit čistý žánr a přitom bořit jeden z takzvaných „recyklačních mýtů”.
The series of promotional films on recycling consists of five short-genre films (western, gangster, kung-fu, romantic comedy and film noir) and one casting setting from which each is to provide proof that in the Czech Republic it is possible to shoot a pure genre and at the same time break down one of the “recycling myths”.

Casting (Casting) R: Jiří Havelka V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EKO-KOM, a. s., 2011 Pro: Vratislav Šlajer VV: Jakub Pinkava S: Štefan Titka K: Lukáš Hyksa DK: Adam Stretti St: Štěpán Vodrážka, Zdeněk Marek Zv: Bojan Bojić H: Tomáš Měcháček (herec), Jaroslav Plesl, Václav Neužil, Tomáš Jeřábek, Tomáš Bauer, Josef Zeman, Johana Matoušková Stp: 7 min Fo: video Ve: česká © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Casting na hlavního představitele jednotlivých příběhů.
Casting for the lead for various stories.

Čistá čtvrť (Cleantown) R: Radim Špaček V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EKO-KOM, a. s., 2011 Pro: Vratislav Šlajer VV: Jakub Sláma S: Štefan Titka TS: Radim Špaček PR: Zuzana Walter /ž/ K: Martin Štrba AK: Martin Štrba Hu: Petr Šoupa Arch: Nora Sopková Ma: Jana Hladíková St: Zdeněk Marek Zv: Marek Hart, Richard Müller Tr: Martin Paleček, Petr Stárek, Tomáš Snížek, Jan Brukner H: Tomáš Měcháček (soukromý detektiv) – dab. Zdeněk Hruška, Barbora Milotová (mladá žena) – dab. Stanislava Jachnická, Tomáš Fryč, Bianka Brenišínová, Jana Prášková-Pavlová Stp: 6 min Fo: video Ve: česká DD: BONTONFILM a.s. © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Film noir ze série samosebou.cz. – Odhalí soukromý detektiv Marloun vraha továrníka Jonese a očistí jméno jeho dcery?
A film noir from the samosebou.cz series. – Will the private detective Marloun catch the murderer of Jones the factory owner and clear the name of his daughter?

Čtyři kontejnery Šaolinu (The Four Containers of Shaolin) R: Petr Zahrádka V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EKO-KOM, a. s., 2011 Pro: Vratislav Šlajer VV: Tadeáš Trojánek S: Petr Zahrádka (s použitím motivů Justina Hamiltona Salema) TS: Petr Zahrádka PR: Zuzana Walter /ž/ K: Martin Štrba DK: Filip Halaška (stediacam) AK: Šimon Štrba Hu: Petr Šoupa Arch: Nora Sopková Kost: Eva Kotková Ma: Jana Hladíková St: Marek Opatrný Zv: Marek Hart, Jakub Čech Tr: Martin Paleček, Petr Stárek, Tomáš Snížek, Jan Brukner H: Tomáš Měcháček (adept na třídění), Robert Nebřenský (Mistr), Jana Stryková (bojovnice), Ondřej Hejma (hlas, tlumočení do češtiny) Ks: FILMKA – kaskadérský tým (wire-fu), Ladislav Lahoda (koordinátor), Jan Holík (rigger), Jan Vosmík (rigger), Pavel Krátký (rigger) Chor: Ivo Zubatý (choreografie bojových umění) Stp: 6 min Fo: video Ve: čínská s českým simultáním překladem DD: BONTONFILM a.s. © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Kung-fu epizoda ze série samosebou.cz. – Tvrdé údery, lety a salta vzduchem. Mladý adept umění třídění a Mistr, jehož smích dopadá stejně jako ocelová pěst.
Kung-fu episode from the series samosebou.cz. – Harsh blows, jumps and somersaults through the air. A young novice in the art of recycling and the Master, whose laughter has the same impact as a steel fist.

Jeden statečný (One Brave Man) R: Jan Těšitel V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EKO-KOM, a. s., 2011 Pro: Vratislav Šlajer VV: Tadeáš Trojánek S: Štefan Titka TS: Jan Těšitel PR: Zuzana Walter /ž/ K: Martin Štrba DK: Edita Kainrathová AK: Šimon Štrba Hu: Petr Šoupa Arch: Nora Sopková Kost: Eva Kotková Ma: Jana Dopitová St: Viliam Vala Zv: Martin Jílek, Jakub Čech Tr: Martin Paleček, Petr Stárek, Tomáš Snížek, Jan Brukner H: Tomáš Měcháček (kovboj), Ondřej Malý (malý zlý pistolník), Stanislav Majer (zlý pistolník 1), Jan Španbauer (zlý pistolník 2), Jana Pidrmanová (dívka) Stp: 5 min Fo: video Ve: česká DD: BONTONFILM a.s. © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Westernová epizoda ze série samosebou.cz. – Kolty proklatě nízko, tři zlí, na nich tři kabáty, v kabátech tři díry, krásná dívka a osamělý jezdec.
A western episode form the samosebou.cz series. – Low-cut broadcloths, three bad guys wearing three coats, three holes in the coats, a beautiful girl and a lone rider.

Láska z kontejneru (Love from a Container) R: Katarína Šulajová V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EKO-KOM, a. s., 2011 Pro: Vratislav Šlajer VV: Mikuláš Novotný S: Irena Hejdová PR: Zuzana Walter /ž/ K: Martin Štrba AK: Šimon Štrba Hu: Petr Šoupa Arch: Nora Sopková Kost: Eva Kotková Ma: Jana Dopitová St: Lukáš Opatrný Zv: Michal Pajdiak, David Titěra Tr: Martin Paleček, Petr Stárek, Tomáš Snížek, Jan Brukner H: Tomáš Měcháček (popelář), Věra Poláková (opilá dívka), Hana Kusnjerová, Iveta Austová, Roman Pilný, František Kolínský, Karolína Meisterová, Matěj Brantal, Vladimír Škultéty, Tadeáš Trojánek Stp: 6 min Fo: video Ve: česká DD: BONTONFILM a.s. © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Romantická komedie ze série samosebou.cz. – Láska a třídění odpadu nevyjdou nikdy z módy.
A romantic comedy from a samosebou.cz series. – Love and recycling never go out of style.

Třídilové (Recyclers) R: Miroslav Ondruš V: FilmBrigade s. r. o. - FilmBreak v agentuře EURO RSCG, a. s. ve spol. s/in coop. with ACE a. s./Soundsquare, a. s. pro/for EKO-KOM, a. s., 2011 Pro: Vratislav Šlajer VV: Jakub Sláma, Tadeáš Trojánek S: Miroslav Ondruš TS: Miroslav Ondruš PR: Zuzana Walter /ž/ K: Martin Štrba DK: Edita Kainrathová AK: Šimon Štrba Hu: Petr Šoupa Arch: Nora Sopková Kost: Eva Kotková Ma: Jana Hladíková St: Viliam Vala Zv: Martin Jílek, David Titěra Tr: Martin Paleček, Petr Stárek, Tomáš Snížek, Jan Brukner H: Tomáš Měcháček (mladý člen gangu), Jiří Ornest (boss), Norbert Lichý (řezník), Václav Neužil (bossův bodyguard), Peter Krehák, Vít Mrákota, Jiří Čermák, Petr Zemánek, Eva Švábová, Olga Dubovik /ž/, Jakub Špicar, Jiří Černík, Stanislav Gaňa, Daniel Samek Ks: Daniel Samek Stp: 6 min Fo: video Ve: česká DD: BONTONFILM a.s. © FilmBrigade s. r. o. (v licenci pro EURO RSCG, a. s. a EKO-KOM, a. s.)

Gangsterská epizoda ze série samosebou.cz. – Mladý zloděj přinese v batohu jistou zásilku ruskému mafiánskému bossovi, který ho za odvedenou práci chválí. Situace se však náhle obrátí proti mladíkovi.
A gangster episode from the samosebou.cz. series. – A young thief brings a certain package to his Russian mafia boss who praises him for responsible work. But the situation quickly turns against the young man.