II. Filmy»

Milovaní/Les bien-aimés (The Beloved) R: Christophe Honoré V: Why Not Productions (Francie)/France 2 Cinéma (Francie)/Sixteen Films (Velká Británie)/Negativ s. r. o. (Česká republika) s účastí/with the participation of Canal Plus (Francie)/France Télévision (Francie)/Orange Cinéma Séries (Francie) za přispění/with contributions from La Sofica Soficinéma 7 (Francie)/Le Fonds d'action SACEM (Francie), 2011 Pro: Pascal Caucheteaux, Rebecca O’Brien /ž/, Pavel Strnad, Kateřina Černá VV: Sylvie Peyre /ž/, Martine Cassinelli /ž/, Barbora Adamová, Eimhear McMahon /ž/, Suzanne Girard /ž/ S: Christophe Honoré, Adam Thirlwell (spolupráce na scénáři) AR: Julie Gouet /ž/, Tomáš Pavlacký, Roman Bartoš, Martin Pavlacký, Petr Heinrich K: Rémy Chevrin AK: Matthieu Le Bothlan, François Gallet, Perrine Dufau Hu: Alex Beaupain (písně); archivní – Eiileen Goldsen /ž/: Ces bottes sont faites pour marcher (adaptace původní skladby These Boots Are Made for Walkin), Ray Davis: I Go to Sleep, Leoš Janáček: Kvartet č. 1 – Con moto, Leoš Janáček: Kvartet č. 2 – Listy důvěrné (Lettres intimes) Con moto, Tracey Thorn /ž/, Ben Watt: Everything But the Girl (Missing Tod Terry Remix), Yannis Philippakis, Jimmi Smith, Edwin Congreave, Walter Gervers, Jack Bevan: Spanish Sahara, Ellias Mc Daniel: Who Do You Love, The Gist, François de Roubaix: Tom (výňatek z původní skladby Qù est passé Tom) Arch: Samuel Deshors Kost: Pascaline Chavane /ž/ Ma: Cédric Gérard, Nathalie Louichon /ž/ St: Chantal Hymans /ž/ Zv: Guillaume Le Braz Tr: Ondřej Hrnčíř (zvláštní efekty), Cédric Fayole (supervize vizuálních efektů) H: Chiara Mastroianni /ž/ (Véra), Catharine Deneuve /ž/ (Madeleine), Ludivine Sagnier /ž/ (mladá Madeleine), Louis Garrel (Clément), Miloš Forman (Jaromil Passer), Paul Schneider (Henderson), Michel Delpech (François Gouriot), Rasha Bukvic (mladý Jaromil), Omar Ben Sellem (Omar), Dustin Segura Suarez (Mathieu), Guillaume Denaiffe (mladý François Gouriot), Clara Couste /ž/ (čtrnáctiletá Véra), Francine Beaur /ž/ (majitelka obchodu U Madeleine), Anaïs Chetoui /ž/ (prodavačka), Amélie Flottat /ž/ (prodavačka), Julia Marty /ž/ (prodavačka), Jean-Charles Clichet (zákazník), Bonnie Duvauchelle /ž/ (Véra dítě), Fabrice Uhel (mladý lékař), Kate Moran /ž/ (Clémentova snoubenka), Jean-François Coerolli (majitel kavárny), Zuzana Kronerová (Madame Passer, Jaromilova matka), Václav Neužil (Jaromilův bratr), Pavel Liška (Karel), Zuzana Onufráková (Mladka), Robert Liška (ruský voják), František Křížek (ruský voják), Václav Nič (mladík), Stéphane Milochevitch (hudebník v klubu), Sebastian Froment (hudebník v klubu), Peter Helmer (hudebník v klubu), Goldy Notay /ž/ (Nandita), Ken Collard (Clémentův přítel spisovatel), Cédric Andrieux (tanečník), Benoît Causee (tanečník), Ashley Chen /ž/ (tanečnice), Francesca Mattavelli /ž/ (tanečnice), Jaime Roque De La Cruz (tanečník), Gavin Brocker (vedoucí klubu), Aïcha Kossoko /ž/ (překladatelka v Londýně), Eric Tschaeppeler (barman v Montréalu), Evgeniya Kosova /ž/ (mladá slovanská dívka), Come Rérat Ks: Ladislav Lahoda (koordinátor kaskadérů) Chor: Cédric Andrieux Stp: 130 min Fo: ŠÚ, 35mm, Dolby Digital, 2D Ve: mluveno francouzsky, anglicky a česky, české titulky DD: AEROFILMS s. r. o. (také/also 2D) Pr: 24. 11. 2011 © Why Not Productions, France 2 Cinéma, Sixteen Films, Negativ s. r. o.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2010)

Příběh s výraznou hudební složkou se odehrává v průběhu čtyřiceti let. V šedesátých letech minulého století odchází novomanželka Madeleine se svým českým manželem Jaromilem z Paříže do Prahy. V době příjezdu sovětských vojsk do Československa Madeleine opustí svého manžela, který jí byl nevěrný, a vrací se s malou dcerkou Vérou do vlasti, kde se znovu později provdá. V sedmdesátých letech se Jaromil nečekaně objeví v Paříži a bývalí manželé zjistí, že jejich vztah zcela nevyprchal a scházejí se příležitostně v hotelu. Jednoho dne Madeleine čeká na Jaromila, který na chodníku zkolabuje a v nemocnici zemře. Véře se nedaří v jejích milostných vztazích a nakonec spáchá sebevraždu. A Madeleine přemýšlí, zda je lepší milovat nebo být milován.
This story with a strong musical component takes place over the course of forty years. In the 1960s the newlywed Madeleine and her Czech husband Jaromil leave Paris and settle down in Prague. At the time the Soviet tanks enter Czechoslovakia, Madeleine leaves her husband, who’s been unfaithful, and returns with her young daughter Véra to France, where she later remarries. In the 1970s, Jaromil unexpectedly appears in Paris and the former married couple realise that their relationship has not completely dried up and meet occasionally in a hotel. One day Madeleine waits for Jaromil, who collapses on the pavement and dies in a hospital. Véra is unhappy in her love life and ends up committing suicide. And Madeleine ponders whether it is better to love or be loved.
Cena/Award:

□ | 64. mezinárodní filmový festival v Cannes (64ème Festival de Cannes), Cannes, Francie, 2011: nominace do studentské sekce Cinéfondation: Christophe Honoré

Kalendář/Calendar:
11. - 22. 5.; 24. - 30. 11.