II. Films»

Cigán (Gypsy) R: Martin Šulík V: IN FILM Praha, s. r. o. (Česká republika) ve spol. s/in coop. with Titanic s. r. o. (Slovenská republika)/Rozhlas a televízia Slovenska (Slovenská republika)/ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika), 2011 Pro: Rudolf Biermann, Martin Šulík, Jaroslav Kučera (šéfproducent ČT), Ivan Janovský (producent RTVS) Dr: Ivan Hubač (šéfgramaturg ČT), Kristián Suda (dramaturg ČT), Roman Brat (dramaturg RTVS), Scarlett Čanakyová (dramaturgyně RTVS) VV: Adam Polák (ČR), Igor Hudec (SR) N: Marek Leščák, Martin Šulík S: Marek Leščák, Martin Šulík, Helena Akimová (překlad dialogů do romštiny) PR: Pavol Pekarčík AR: Juraj Baláž K: Martin Šec Hu: Vladimír Godár; archivní – romská lidová píseň Džava mange, džava, romská lidová píseň Kana tuke dajko, romská lidová píseň Pal o foros me phirav, romská lidová píseň Te me mamo adarik džav, romská lidová píseň Hoj na nej na nona, romská lidová píseň Av ke mande čhaje, romská lidová píseň K'oda k'odoj pre' blačkica?, Johann Sebastian Bach, Charles François Gounod: Ave Maria, romská lidová píseň O Romale romenca o gadžale gadženca, romská lidová píseň Nasvalo somas, romská lidová píseň Aven peske duša napredžala, Sofia Candiani /ž/, Andrew Martinez, Washington Revelo: I'm Rich, Sofia Candiani /ž/, Antonio Bankston: Gonna Show Ya Nahr: Radovan Tariška (saxofon), Miloš Valent (housle, viola), Ľubica Habart /ž/ (housle), Zuzana Töröková (harfa), Michal Sťahel (violoncello), Martin Krajčo (kytara), Soma Dinyés (cemballo), Solamente naturali (hudební soubor) HuR: Maroš Klátik Arch: František Lipták Kost: Katarína Hollá Ma: Anita Hroššová St: Jiří Brožek Zv: Peter Mojžiš H: Ján Mižigár (Adam), Miroslav Gulyas (Žigo), Attila Mokos (farář Michalko), Miroslava Jarábeková (Adamova matka), Ivan Mirga (Adamův otec), Martina Kotlárová (Julka), Martin Hangurbadžo (Marián), Jakub Čonka (Marek), Matej Čonka (Tibor), Patrik Badžo (Andrej), Marie Oláhová (Julčina matka), Zoltán Gabčo (Julčin otec), Rebeka Poláková (etnografka), Lukáš Púchovský (fotograf), Anton Šulík (zvukař), Andrej Kováč (železničář), Pavol Korec (lékař), Cyril Mirga (Vinco), Marcela Čisárová-Gulyas, Beata Dubielová, Štefan Dunka, Stanislav Pišta, Júlia Čurilová, Július Klempár, Jozef Klempár, Milan Tulej, Valéria Tulejová, Peter Čižmár, Silvester Hradiský, Michal Novák, Dušan Kubáň, Gejza Benko, Andrej Ivan, Štefan Molitoris, Igor Hudec, Peter Gurník, Dagmar Vobořilová, Ivanka Řezáčová, Ivan Akimov, děti ze souboru Kesaj Čhave, Bartošovci (hudební soubor), Čierny Balog (hudební soubor), Gypsy Štancel (hudební soubor), Stráne pod Tatrami (hudební soubor), Poprad (hudební soubor), Kesaj Čhave (hudební soubor) Spol: Anton Baník (výcvik pštrosů), Martin Ferenc (výcvik pštrosů), Karol Cagáň (výcvik psa), Katarína Godárová, Adriana Ščurková, Andrea Saxová, Hana Janovská Stp: 107 min Fo: ŠÚ, 2D, Dolby Digital Ve: mluveno slovensky a romsky, české titulky DD: BONTONFILM a.s. (také/also 2D) Pr: 7. 7. 2011 © IN FILM Praha, s. r. o., Titanic s. r. o., Rozhlas a televízia Slovenska, ČESKÁ TELEVIZE

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2010)
– | s přispěním Audiovizuálneho fondu SR
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2011 – distribuce)

Čtrnáctiletému chlapci Adamovi zabijí otce. Nejsou svědci ani důkazy. Adamova matka se po pohřbu brzy provdá za manželova bratra – lichváře a zloděje Žiga. Chlapci se tak rázem změní život. Pomáhá matce, stará se o své sourozence a snaží se ochránit je před Žigovým vlivem. Má dvě radosti – boxerský trénink a Julku. Když je matka v porodnici, Žiga vtáhne Adama a jeho bratry do svých pochybných kšeftů. Adam postupně ztratí všechny své jistoty – vyhodí ho z boxerského oddílu, Julku prodají rodiče do Čech a Adam má stále častěji konflikty se zákony vlastní komunity. V hádce s Žigem pochopí, kdo stál za otcovou smrtí. Snaha uniknout z bezvýchodné situace končí tragicky – Adam Žiga nešťastnou náhodou zabije.
They kill fourteen-year-old Adam’s father. There are no witnesses or proof. Soon after the funeral, Adam’s mother marries her dead husband's brother – the usurer and thief Žiga. The boy’s life quickly changes. He helps his mother take care of his siblings and tries to protect himself from Žiga’s influence. He has two joys – boxing and Julka. When his mother is in the maternity hospital, Žiga gets Adam and his brothers involved in his dubious jobs. Adam gradually loses all his security – they kick him off the boxing club; parents sell Julka to Bohemia and Adam comes into increasing conflict with the laws of his own community. In an argument with Žiga he finds out who killed his father. An attempt to escape the hopeless situation ends tragically – Adam kills Žiga.
Ceny/Awards:

□ | 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011 (The 46th International Film Festival Karlovy Vary 2011), Karlovy Vary, 2011

– | zvláštní cena poroty
– | zvláštní uznání za roli Adama: Ján Mižigár
– | Cena Europa Cinemas Label pro nejlepší evropský film v soutěžní sekci Na východ od Západu
– | Cena Mezinárodní federace filmových klubů (FICC) – Don Quijote

□ | Nominace Slovenské filmové a televízné akadémie na 84. ročník Cen americké Akademie filmového umění a věd OSCAR (Nomination of The Slovak Film and Television Academy for The 84th American Film Academy’s OSCAR Awards), Bratislava, Slovenská republika,2011: v kategorii nejlepší cizojazyčný film

Kalendář/Calendar:
1. - 9. 7.; 5. 7.; 8. - 18. 9.; 12. - 27. 10.; 3. - 6. 11.; 16. - 30. 11.; 24. - 27. 11.; 8. - 14. 12.