II. Films»

Everest (Everest) pásmo (a series) R: Jindřich Procházka, Pavel Bém, Pavol Barabáš V: OUTDOOR FILMS s.r.o. (Česká republika)/Ivica Barabášová – K2 Studio (Slovenská republika)/ČESKÁ TELEVIZE/A-NEWS, s. r. o./Pavel Bém, 2011 Stp: 105 min Fo: DVD Ve: mluveno česky a slovensky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 7. 4. 2011 © OUTDOOR FILMS s.r.o.

Po pásmu Carstenz – sedmá hora a dalších filmech uvádí distribuční společnost OUTDOOR FILMS s.r.o. celovečerní program Everest, zahrnující tři snímky z let 2003 – 2008: středometrážní český dokument Ve stínu bohyně matky Země (2003), slovenský krátký snímek Everest – Juzek Psotka (2008) a český krátký snímek Okno do nebe (2007). Program je blokem o životě a smrti na nejvyšší hoře. Pro všechny aktéry-horolezce symbolizuje posvátný horský velikán jakýsi „střed světa” a všichni byli aktivně zapojeni v „everetských” expedicích. Cítí k horám respekt a obdiv, vrcholy tedy „nedobývají” ani „nepokořují”, nýbrž vedou s nimi „dialog”. – Prvnímu a třetímu snímku dominují výpovědi horolezců natočené na různých místech Čech a Slovenska a doplněné archivními záběry, druhý vznikl „v terénu”, jako plánovaný dokument o vyvzdorované expedici.
After the series Carstenz – the Seventh Mountain and other films, the distribution company OUTDOOR FILMS s.r.o. presents the feature-length programme Everest, including three films from 2003 – 2008: the medium-length Czech documentary film In the Shadow of the Goddess of Mother Earth (Ve stínu bohyně matky Země, 2003), the short Slovak film Everest – Juzek Psotka (2008) and the short Czech film Window to the Sky (Okno do nebe, 2007). The programme is a block on life and death on the highest mountain. For all mountain climbers the sacred mountain giant symbolises a kind of “centre of the world” and everyone was actively involved in the Everest expeditions. They feel respect and admiration for mountains; they don’t “conquer” or “humiliate” the peaks, but enter into “dialogue" with them. – The first and third films are dominated by the testimonies of mountain climbers filmed in various places in the Czech and Slovak republics and supplemented by archive footage; the second was made "in the field" as a planned documentary on a defiant expedition.
Kalendář/Calendar:
7. 4.

Ve stínu bohyně matky Země (In the Shadow of the Goddess of Mother Earth) R: Jindřich Procházka V: ČESKÁ TELEVIZE, 2003 Pro: David Boháč Dr: Lenka Poláková (šéfdramaturgyně), Marek Hýža VV: Simona Nováčková N: Jiří Hladík, Lubomír Vejražka S: Marek Mikušek K: Karel Kajfosz Hu: Tomáš Krygel St: Jaromír Vašek Zv: Petr Pokorný kom: David Viktora U: Miroslav Caban, Zoltán Demján, Ivan Fiala, Ivan Gálfy, Leoš Chládek, František Kele, Josef Nežerka, Vladimír Nosek, Josef Rakoncaj, Leopold Sulovský Spol: Ján Hnát, Aleš Müller, Radek Duda, Tomáš Benda Stp: 56 min Fo: DVD Ve: mluveno česky a slovensky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 7. 4. 2011 © ČESKÁ TELEVIZE

Dokument je poctou nejvyšší hoře světa Mount Everestu (8848 m) a česko-slovenským horolezcům, kteří stanuli či se pokusili stanout na jejím vrcholu. Velehora, v místních jazycích Ču-mu-lang-ma či Sagarmatha je pojmenována po britském geodetovi Siru Georgi Everestovi (4. 7. 1790 – 1. 12. 1866). Na jejím vrcholu poprvé stanuli 29. května 1953 Novozélanďan Edmund Percival Hillary (20. 7. 1919 – 11. 1. 2008) a šerpa Norgay Tenzing (15. 5. 1914 – 9. 5. 1986). – Výpovědi vrcholových sportovců ilustrují amatérské záběry ze soukromých archivů, mapky zvolených tras a chronologický přehled expedic v letech 1980 až 2002: ne všechny výpravy dosáhly vytouženého cíle a ne všichni jejich členové se vrátili domů. Zvláště tragická byla expedice v roce 1988, kdy zahynuli Dušan Becík, Peter Božík, Jaroslav Jaško a Jozef Just. Horolezci odkrývají rizika a jistou „krutost“, s níž se v horách setkávají: často musí bojovat s beznadějí nad zraněnými nebo umírajícími kamarády, nebo je musí opustit v těžkých chvílích či snášet mrtvá těla a pohřbívat je. Odsuzují snahy nepálské vlády zkomercializovat výstupy na horu, kdy jsou klienti „vynešeni“. Stát sice získá nemalé zisky (až padesát tisíc dolarů za osobu), ale devalvují se tak morální hodnoty, jež uznávají horolezci v „dialogu“ a souznění s horou. (Film je součástí pásma Everest.)
This documentary film is an homage to the highest mountain in the world, Mount Everest (8,848 m) and the Czech-Slovak mountain climbers who’ve reached or tried to reach its peak. This giant mountain, called Chu-mu-lang-ma or Sagarmatha in local languages, is named after the geographer Sir George Everest (4. 7. 1790 – 1. 12. 1866). The first person to reach its peak on 29 May 1953 was New Zealander Edmund Percival Hillary (20. 7. 1919 – 11. 1. 2008) and Sherpa Norgay Tenzing (15. 5. 1914 – 9. 5. 1986). – The testimony of top athletes are illustrated by amateur shots from private archives, maps of selected routes and a chronological overview of the expeditions in 1980 to 2002: not all of the expeditions reached their desired goal and not all of their members returned home... An especially tragic expedition occurred in 1988 when Dušan Becík, Peter Božík, Jaroslav Jaško and Jozef Just perished. The mountain climbers reveal the risks and “cruelty” that they encounter in the mountains: they often have to struggle with hopelessly injured or dying friends, abandon them in difficult moments or carry down dead corpses and bury them. They condemn the attempts of the Nepal government to commercialise ascents to the mountain in which clients are "carried up”. The country does receive considerable profits (up to fifty thousand dollars per person), but the moral values, which mountain climbers appreciate in "dialogue" and harmony with the mountain, are thus devalued. (This film is part of the Everest series.)
Kalendář/Calendar:
7. 4.

Everest – Juzek Psotka (Everest – Juzek Psotka) R: Pavol Barabáš V: Ivica Barabášová – K2 Studio (Slovenská republika), 2008 VV: Ivica Barabášová S: Diana Kacarová K: Vlado Biskupič, Pavol Barabáš Hu: Štúdio Fontána Slovakia St: Róbert Karovič Zv: Andrej Kubík kom: Rostislav Sokol U: Zoltán Demján, Ivan Fiala, František Kele, Ivan Gálfy, Michal Orolín, Eva Mathéová, Ján Ďurana, Vladimír Mišík Spol: Matilda Hybská, Milan Antonič Stp: 26 min Ve: mluveno slovensky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 7. 4. 2011 © Ivica Barabášová – K2 Studio

Vzpomínkový slovenský medailon je poctou respektovanému a oblíbenému horolezci, zástupci tzv. staré horské školy, která nehledala v kopcích naplnění ambicí, ale především mystické spojení s přírodou a „azyl“ před nesvobodnými poměry. Výpovědi sestry, přátel a kolegů dokreslují fotografie a segmenty filmových záběrů. – Jozef Psotka (12. 2. 1934 – 16. 10. 1984) vystudoval elektrotechniku na vysoké škole, na níž pak působil jako odborný asistent. Záhy inklinoval k lezení, stal se nosičem na Rysech ve Vysokých Tatrách a od roku 1951 působil jako dobrovolník horské služby. Jako člen československého reprezentačního mužstva „prochodil“ Tatry, Alpy, Kavkaz i Hindúkuš. Přesto, že byl jedním z nejvýraznějších slovenských horolezců, měl v koncovkách výprav smůlu. V roce 1971 na druhé slovenské expedici na Nanga Parbat (8125 m) jej „oslabila“ vysoká horečka. O dva roky později při prvovýstupu jihozápadní stěnou Makalu (8485 m) pečoval o umírajícího zraněného kamaráda a pobyl deset dlouhých nebezpečných dnů v zóně smrti. Ani při druhém pokusu v roce 1976 o dokončení prvovýstupu na této velehoře neměl štěstí. Až v roce 1981 stanul na vrcholu Kančendžengy (8586 m). Kariéru chtěl završit slovenským prvovýstupem Jižním pilířem na Mount Everest. Na vysněné kótě stanuli Psotka (jako padesátiletý) se Zoltánem Demjánem a nepálským šerpou Ang Ritou po výstupu bez kyslíku 15. října 1984 v 15:15. Při sestupu však totálně vyčerpaný Juzek Psotka tragicky zahynul. Jeho nalezené tělo pohřbili v horách, jež celoživotně ctil a kde se cítil šťastný a nejblíže Bohu. Na plátně je uveden titul Radosť zo života – Juzek Psotka – Everest. – Snímek byl v roce 2008 na 6. mezinárodním putovním festivalu outdoorových filmů oceněn zvláštní cenou poroty za historický dokument. (Film je součástí českého pásma Everest.)
The commemorative Slovak profile is an homage to a respected and popular mountain climber, a representative of the "old mountain school" that didn‘t seek in the hills a fulfilment of ambitions, but above all a mystical link to nature and “asylum” from restricted conditions. The testimonies of his sister, friends and colleagues complement the photographs and segments of film footage. – Jozef Psotka (12. 2. 1934 – 16. 10. 1984) studied electrical engineering at the university where he then worked as an assistant. He soon took up climbing and became a carrier in Rysy in the High Tatras and worked from 1951 as a volunteer for the mountain rescue team. As a member of the Czechoslovak national team he “hiked” the Tatras, Alps, Caucasus Mountains and Hindu Kush. Even though he was one of the most remarkable Slovak mountain climbers, he had bad luck in finishing expeditions. In 1971, on the second Slovak expedition to Nanga Parbat (8,125 m) a high fever prevented him from completing the climb. Two years later during the first ascent of the southwest wall of Makalu (8,485 m) he took care of his dying, injured friend and spent ten long, dangerous days in the death zone. Neither was the second attempt in 1976 at completing the first ascent of this giant mountain successful. In 1981 he ascended Kangchenjunga’s peak (8,586 m). He wanted to culminate his career with a Slovak first ascent of Mount Everest’s South Pillar. Psotka (fifty years old) stood on the snowy peak with Zoltán Demján and Nepal Sherpa Ang Ritou after an ascent without oxygen on 15 October 1984 at 15:15. However, in descending a totally exhausted Juzek Psotka tragically died. They buried his found body in the mountains that he revered his whole life and where he felt happy and closest to God. The title given on the screen is Joy of Life – Juzek Psotka – Everest. – The film was awarded in 2008 at the 6th International Travelling Festival of Outdoor Films with the Jury’s special prize for historical documentary. (This film is part of the Czech series Everest.)

Okno do nebe (Window into the Sky) R: Pavel Bém V: Pavel Bém/A-NEWS, s. r. o., 2007 K: Pavel Bém, Vlado Zboja, Adolf Eliáš St: Radan Šprongl Akom: Pavel Bém kom: Pavel Bém U: MUDr. Pavel Bém, Vlado Zboja, Ruda Švaříček, Nimo (šerpa), Pembo (šerpa), Dawo (šerpa), Passango (kuchař) Stp: 23 min Fo: video Ve: mluveno česky DD: OUTDOOR FILMS s.r.o. (DVD kinodistribuce/DVD cinema distribution) Pr: 7. 4. 2011 © Pavel Bém

Dokument je nejenom o úspěšném výstupu česko-slovenské expedice na nejvyšší vrchol planety – Mount Everest, ale také o náboženských obřadech a duchovním životě místních obyvatel. Snímek, jejž z velké části zpracoval lékař, politik, někdejší pražský primátor Prahy a sportovec Pavel Bém, zachycuje jeden z počinů malé česko-slovenské expediční „jednotky“, jejíž členové realizují projekt Koruna Země, v němž zdolávají nejvyšší vrcholy sedmi kontinentů. Film zachycuje výstup severovýchodním hřebenem přes Severní sedlo na Mount Everest. – Po roce intenzivních příprav a navzdory požehnání z buddhistického kláštera Tengboche se výprava ocitla na černé listině čínských úřadů (údajně kvůli tibetské vlajce, vyvěšené patrně na pražské radnici), a tak byla nucena své plány radikálně změnit: po rychlém přesunu do Nepálu vyrazila na vrchol Everestu přes Jižní sedlo a přes známý Hillaryho výšvih, jako jeho poslední (22. výprava jara roku 2007). Za ideálního počasí dosáhli 18. 5. 2007 v 6:40 šerpové Nimo a jeho švagr Pembo spolu s Pavlem Bémem vrcholu (šerpa Nimo zdolal horu šestkrát, avšak 20. 7. 2007 zahynul na K2.) – Mnohdy riskantně pořízené záběry dokumentují průchod chaotickým terénem ledovce Khumbu s četnými trhlinami, dále budování táborů, namáhavý postup vzhůru, panoramatické pohledy z vrcholu ale i pohodové chvíle po návratu do základního tábora; nechybí záběry z navštívených poutních míst či tragické momenty snášení obětí do údolí. (Film je součástí pásma Everest.)
This documentary film is not only about the successful ascent of the Czech-Slovak expedition to the highest peak on Earth – Mount Everest, but is also about religious ceremonies and the spiritual life of the local inhabitants. The film, which largely was prepared by physician, politician, former Prague mayor and athlete Pavel Bém, captures one of the feats of the small Czech-Slovak expedition "unit", whose members are undertaking the Crown of the World project in which they conquer the highest peaks of the seven continents. The film captures the ascent of the northeast ridge across the North Col on Mount Everest. – Following a year of intensive preparations and despite the blessing of the Buddhist Monastery Tengboche, the expedition was black-listed by Chinese officials (allegedly due to the Tibet flag, apparently hanging at the Prague Town Hall), and was forced to radically change their plans: After a quick move to Nepal they set out to the top of Everest across the South Col and across the famous Hillary Step, as his last (22nd expedition of spring 2007). With ideal weather on 18. 5. 2007 at 6:40 Sherpa Nimo, his brother-in-law Pembo and Pavel Bém reach the summit (Sherpa Nimo conquered the peak six times, but died on K2 on 20. 7. 2007). – The frequently risky shots taken document the passage through the chaotic terrain of the Khumbu glacier with numerous cracks, as well as setting up camps, the exhausting ascent, the panoramic views from the top and the moments of comfort upon returning to basecamp; there are also shots of visited sanctuaries or tragic moments in which victims are carried down to the valley. (This film is part of the Everest series.)
Kalendář/Calendar:
7. 4.