II. Filmy»

Velikonoce v Lužici a pod Lužickými horami (Easter in Lusatia and Under the Lusatian Mountain Region) Díl I – II (Part I – II) R: Zdeněk Flídr V: ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM (Česká republika)/DOMOWINA – Svaz Lužických Srbů v Budyšíně (Německo)/Sorabia Film Studio Bautzen (Německo), 2011 Pro: Viktor Průša (šéfproducent ČT) Dr: Ondřej Šrámek (šéfdramaturg ČT) VV: Štěpánka Holubová (vedoucí produkce) ZVV: Robert Uxa N: Zdeněk Flídr S: Zdeněk Flídr TS: Zdeněk Flídr PR: Robert Uxa K: Andrej Barla DK: Jan Hošek AK: Tomáš Korda (technik přenosového vozu), Jiří Kudrna (technik přenosového vozu), Milan Zima (technik přenosového vozu) Hu: Jaroslav Krček, srbské lidové písně a hudba,Když Jank pod hajkom (lužická lidová píseň v podání pěveckého sboru LILIJA z Ralbic) HuR: Jaroslav Krček St: Miloš Málek, Pavel Hapala (střih záznamu), Martin Vít (střih záznamu) Zv: Ivan Hájek, René Sládek, Jan Štěpánek Op: dipl. Ing. Josef Hladík (garant projektu), PhDr. Hana Tomsa-Hladík /ž/ (garantka projektu), Bjanard Cyž (garant projektu), Jurij Lušćanský (garant projektu), Andrea Pawlikowa /ž/, Sylvie Berensmeierec /ž/, Mgr. Ester Sadivová, Dr. Ditrich Šolta, Dr. Edmund Pjech, Tomaš Nawka, Manfred Nickel, Dr. Toni Bruk, doc. PhDr. Petr Kaleta, Ph.D., PhDr. František Vydra, Ing. František Schreitter, PhDr. Jana Sedláčková (překlady a tlumočení), Ing. Maria Půrová (překlady a tlumočení), Mgr. Lubomír Ďuražko (překlady a tlumočení) Akom: Zdeněk Flídr kom: Alfred Strejček U: Velikonoční jezdci – Križerjo (z Ralbic, Kulowa, Radworu, Bacóně, Wotrowa, Njebjelčic a Pančic-Kukowa, kláštera Mariina Hwězda), Malý pěvecký sbor Srbského gymnázia v Budyšíně (vedoucí Bernadet Hencyna /ž/), děti z mateřské školy MILENKA v Rowně, pěvecké sdružení Kantorki z Rowna, Sprewjan (folklorní skupina), SLEPO (folklorní soubor), JIZERKA (dětský soubor, vedoucí Helena Janoušková), JIZERA (folklorní soubor), Ludmila Půrová, Kateřina Půrová, Iveta Borovková, Terezka Borovková, Alžběta Petrášová, Madlenka Gotthardová, Margita Dvořáčková (rozená Hille – Velký Šenov), Krista Hille /ž/ (Velký Šenov), Elfrida Maria Šíchová (Vilémov), Alfons Kuring (kronikář, Pančicy-Kukow), Marija Hentschelowa (pěvecké sdružení Kantorki z Rowna), Dytař Petr Redo (Njepilic dwór – Rowno), P. Udo Gerbeth (Evangelická farnost – Bluň), Trudla Kuringowa /ž/ (předsedkyně Župy Michal Hórnik), Tomaš Nawka (ředitel, Serbskij muzej – Budyšín), Dita Veselá (Soubor lidové architektury Zubrnice), Anna Vobecká (Soubor lidové architektury Zubrnice), Mgr. Ester Sadivová (Muzeum Rumburk), Dr. Eva Habel /ž/ (pastorační asistentka, Římskokatolická farnost ve Šluknově), Bjanard Cyž (jednatel, DOMOWINA – Svaz Lužických Srbů v Budyšíně), Roman Wesela (Chrósčice – student Srbského gymnázia v Budyšíně), Roman Klinger (Mikulášovice), P. Michal Nawka (Římskokatolická farnost Ralbice), Sylvie Berensmeirec /ž/ (Baćoń – studentka University v Lipsku), P. Pavel Procházka (Římskokatolická farnost ve Šluknově), Andrea Pawlikowa /ž/ (Srbské muzeum v Budyšíně), Dr. Pětr Brězan (Sulšečy), PhDr. František Vydra (ředitel, Městské muzeum v Chrastavě), Rafael Ledźbor (redaktor, Katolski Posol – Budyšín), P. Gerat Wormar (šéfredaktor, Katolski Posol – Budyšín), Bernadet Hencyna /ž/ (vedoucí sboru, Srbské gymnázium v Budyšíně), Syman Šolta (Rožant), Pius Šolta (Rožant), Antonius Šolta (Rožant) Spol: DOMOWINA – Svaz Lužických Srbů v Budyšíně, Společnost přátel Lužice v Praze, Pavel Matěják, Josef Mikšík (barevné korekce), Zbyněk Blaženin (barevné korekce), Filip Šmejkal (barevné korekce), Kateřina Malá Stp: 2x 57 min Fo: HD CAM, 16:9 Ve: česká, vyrobena i německá a srbská © ČESKÁ TELEVIZE, Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM

– | přispění Česko-německého fondu budoucnosti
– | podpora Mikroregionu Hrádecko-Chrastavsko z prostředků Evropské unie
– | podpora EUROREGIONU Neisee – Nisa – Nysa v rámci projektu CÍL 3 2007 – 2013

Filmová esej nás provází velikonočním týdnem po obou stranách hranice mezi Německem a Českou republikou – Horní Lužicí ve východním Sasku, Dolní Lužicí v Braniborsku v kraji pod Lužickými horami a v českém Šluknovském výběžku. Je nesena velikonočními zvyky a obyčeji. Na německé straně – tedy v obou Lužicích, kde žije nejmenší slovanský národ, který si dodnes udržel svůj slovanský jazyk, autentické reportážní záznamy zvyků a obyčejů jen v nepatrné míře ožívají ve vyprávění pamětníků. Velikonoční týden vrcholí proslavenými jízdami Velikonočních jezdců na Boží hod velikonoční, kterého se v Horní Lužici pravidelně zúčastňuje na 1700 jezdců. Na české straně ožívají velikonoční zvyky a obyčeje pouze ve vyprávění pamětníků – českých Němců a v rekonstruovaných sekvencích těchto téměř zapomenutých zvyků a obyčejů tohoto dějinami zkoušeného regionu. Oběma díly se prolíná křesťanský Pašijový týden se svými obřady a bohoslužbami.
A film essay accompanies use through the Easter week on both sides of the border between Germany and the Czech Republic – Upper Lusatia in eastern Saxony, Lower Lusatia in Brandenburg in the region under the Lusatian Mountains and in the Czech region Šluknov Hook. We’re shown the Easter customs and costumes. On the German side – i.e. in both Lusatias, where the smallest Slavic nation lives that has still preserved its Slavic language, the authentic footage of customs and costumes are only slightly revived in the tales of witness of the times. The Easter week culminates with the celebrated rides of the Easter Riders to the Divine Easter Feast that some 1,700 riders regularly take part in in Upper Lusatia. On the Czech side, the Easter customs and costumes are only revived in the testimony of witnesses – Czech Germans – and in the reconstructed sequences of these nearly forgotten customs and costumes through the history of the turbulent region. Both parts feature the Christian Passion week with its ceremonies and services.

I. | Zelený čtvrtek, Velký pátek, Bílá sobota (Green Thursday, Good Friday, White Saturday) R: Zdeněk Flídr V: ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM (Česká republika)/DOMOWINA – Svaz Lužických Srbů v Budyšíně (Německo)/Sorabia Film Studio Bautzen (Německo), 2011

II. | Boží hod velikonoční, Velikonoční pondělí a doba po Velikonocích (The Divine Easter Feast, Easter Monday and the Post-Easter Period) R: Zdeněk Flídr V: ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/Mgr. Zdeněk Flídr – ZF FILM (Česká republika)/DOMOWINA – Svaz Lužických Srbů v Budyšíně (Německo)/Sorabia Film Studio Bautzen (Německo), 2011