I. Films»

Třetí poločas/Treto poluvreme (The Third Half) R: Darko Mitrevski V: Kino Oko (Makedonie) v koprodukci s/in co-production with i/o post s.r.o. (Česká republika)/Barrandov Sound s.r.o. (Česká republika)/FX3X (Makedonie), 2012 Pro: Robert Naskov (producent a výkonný producent), Darko Mitrevski (producent), Jordi Niubò (koproducent), Milivoj Gorgević (koproducent), Risto Sokolovski (koproducent), Gorjan Tozija (koproducent a výkonný producent), Robert Jazadžiski (koproducent) N: Darko Mitrevski S: Darko Mitrevski, Grgur Strujić AR: Michal Reich K: Klaus Fuxjäger AK: Naum Doksevski, Dario Sekulovski Hu: Kiril Džajkovski Nahr: Macedonian Radio Symphonic Orchestra Dir: Oleg Kondratenko, Džijan Emin, Vladimir Krstev (sólo na housle) Arch: Kiril Spasevski Kost: Žaklina Krstevska /ž/, Ksenija Terzović /ž/ Ma: Ana Bulajić Črček /ž/ St: Dejan Bošković, Alois Fišárek Zv: Ivo Heger (zvukový desert) Tr: Milivoj Gorgević (zvláštní efekty – producent), Mišo Ristov (zvláštní efekty – supervize) Op: Matthew Jones (anglický jazykový poradce), Ružica Pejović /ž/ (makedonská jazyková poradkyně), Petar Arsovski (poradce makedonského dialektu) H: Katarina Ivanovska /ž/ (Rebecca), Saško Kocev (Kosta), Richard Sammel (Spitz), Rade Šeberdžija (Don Raphael), Emil Ruben (Garvanov), Mitko S. Apostolovski (Dimitrija), Verica Nedesca /ž/ (Džamila), Igor Angelov (Afrika), Toni Mihajlovski (Pancho), Gorast Cvetkovski (Skeptik), Oliver Mitkovski (Jordan), Ivica Dimitrijevič (Prof), Aksel Mehmed (Goofy), Dimitraja Doksevski (Genghis), Milan Tocinovski (Manga), Igor Stojčevski (Cesar), Ilija Stefanovski (Stambol), Berdiaja Begovska /ž/ (stará Rebecca), Whitney Montgomery /ž/ (Rachel), Vlado Jovanovski (Pepo), Petar Arsovski (Papas), Zvezda Angelovska /ž/ (žena v černém), Salaetin Bilal (obuvník), Leonardo Agushi (romský chlapec), Petar Mirčevski (holič), Meto Jovanovski (rabín), Ratka Radmanović /ž/ (Dimitrovova matka), Jordan Simonov (kapitán), Marija Novak /ž/ (muslimská žena), Ilko Stefanovski (zaměstnanec), Goran Ilić (srbský důstojník), Koljo Čerkezov (pobočník), Igor Trpčevski (rozhodčí), Andrej Bartling (pomezní rozhodčí 1), Ivica Conev (sportovní komentátor), Bereda Reshit (kamelot), Jelena Jovanova /ž/ (židovská matka), Mustafa Jashar (imám), Sofia Kunovska /ž/ (průvodkyně v muzeu), Bajram Severdžan (Čoro), Jašar Destani (vagabund 1), Bierim Dariishta (vagabund 2), Keti Dončevska Ilić /ž/ (zdravotní sestra), Djani Drnasin (trenér Gajduk), Dimče Meškovski (majitel domu), Marko Kovačević (mladý důstojník), Nadži Šaban (stráž), Borče Gjakoski (poddůstojník), Nikola Projčevski (důstojník), Slobodan Stepanovski (major), Pece Ristevski (velitel tábora), VladimírTuliev (bulharský seržant), Kire Gjorevski (policejní důstojník), Abdula Redžep Gavroš (hlasatel), Goran Momiroski (televizní hlasatel), Pero Momiroski (sportovní televizní hlasatel), Dobrina Janić /ž/ (rozhlasová hlasatelka), Nikola Todorovski (rozhlasový hlasatel) Ks: Rok Cvetkov (koordinátor kaskadérů), Robert Fortuna Spol: Ilčo Georgievski (fotbalový trenér), Milan Damjanovski (anglický překlad), Slobodan Grozdanovski (práce se zvířaty) Stp: 113 min Fo: 2K DCP DD: i/o post s.r.o. © Kino Oko

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2011)
– | s finanční podporou Macedonian Film Fund
– | s finanční podporou Holocaust Fund of the Jews from Macedonia

Film inspirovaný skutečnými událostmi není ani válečný film, ani film o holocaustu, přestože se jeho příběh odehrává během druhé světové války a je v něm na filmovém plátně zachycena tragédie makedonských Židů. Vypráví příběh o podivných existencích, vyděděncích, hrstce ztroskotanců, nadšenců a idealistů, kteří v rozbouřené době zjišťují, že jejich fotbalová hra není jen pouhým sportem, ale bojem mezi dobrem a zlem. Příběh lásky a hrdinství se odehrává v utlačované Makedonii, je ale postaven na autentických základech. – Kosta, člen nepříliš zdatného makedonského týmu, se zamiluje do dcery místního židovského obchodníka. Současně do fotbalového týmu přichází nový trenér, bývalý německý fotbalový šampion Rudolph Spitz, který má vybudovat ze skupiny nezkušených hráčů úspěšný národní tým. Makedonie s nadšením sleduje, jak tým zažívá první vítězství. Postupující válka však do Makedonie přivádí i nacistickou ideologii a protižidovské zákony.
The film, inspired by real events, is neither a war film, nor a film about the Holocaust, even though the story takes place during World War II and a tragedy of Macedonian Jews is showed in it. It tells a story about mysterious existences, outcasts, a handful of drifters, enthusiasts and idealists who, in the turbulent time find that their football game is not just a sport, but a struggle between good and evil. A story of love and heroism takes place in oppressed Macedonia, but is based on authentic foundations. – Kosta, a member of a not very successful Macedonian football team, falls in love with a local Jewish merchant´s daughter. At the same time the football team gets a new coach, a former German football champion Rudolph Spitz, who is to build a successful national team from a group of inexperienced players. Macedonia watches with enthusiasm how the team experiences its first victories. However, advancing war brings the Nazi ideology and anti-Jewish laws to Macedonia.