I. Films»

Pupek nebe (The Navel of the Sky) R: Radim Procházka V: Větrné mlýny s.r.o./ČESKÁ TELEVIZE, 2012 Pro: Petr Minařík, Pavel Řehořík, Alena Müllerová (kreativní producentka ČT) Dr: Kateřina Krobová VV: Michaela Velčková (vedoucí produkce Větrné mlýny), Jana Vokrouhlíková (vedoucí produkce ČT), Petr Morávek (manažer výroby ČT) N: Petr Minařík S: Radim Procházka K: Larysa Kabernik /ž/, Vasil Bartlov, Lukáš Kokeš Hu: Jan Rataj St: Janka Vlčková Zv: Sjarhej Šunkevič, Alexandr Čaukin, Filip Slavík (zvuk a mix zvuku) Op: Miroslav Karas U: Slavamir Adamovič (běloruský básník), Ales Arkuš (běloruský básník), Uladzimir Arlov (běloruský básník), Ihar Babkov (běloruský básník), Henadz Buraikin (běloruský básník), Vera Burlak Žybul /ž/ (běloruská básnířka), Leanid Draňko-Masjuk (běloruský básník), Vital Ryžkov (běloruský básník), Adam Hlobus (běloruský básník), Anatol Vjarcinski (běloruský básník), Viktar Žybul (běloruský básník), Uladzimir Ňakljajev (básník a prezidentský kandidát) Spol: Marie Zemanová (rešerše), Alena Zaporažac /ž/ (tlumočení), Adarka Kuzmina /ž/ (tlumočení), Sjarhej Smatryčenka (překlady básní), Ivan Petlan (překlady básní) Stp: 52 min Fo: Digital Betacam, HDCAM, Blu-ray, DV, DVD Ve: běloruské dialogy, české a anglické titulky © Větrné mlýny s.r.o., Centrum pro kulturu a společnost, o. s., ČESKÁ TELEVIZE

K pupku nebe je ze Země nejblíže z nejvyššího bodu Minsku, celých 300 metrů nad mořem. O pár kilometrů dál je náměstí Nezávislosti, kde v prosinci 2010 policie mlátila demonstranty protestující proti zmanipulovaným prezidentským volbám. Kandidoval v nich i nejslavnější běloruský básník dneška Uladzimir Ňakljajev. Taky ho zbili a zavřeli do domácího vězení. Proto vznikl film o bohaté a živé běloruské poezii, krásném běloruském jazyce a o rusky mluvícím prezidentovi. Jak dnes žije poezie na periferii kapitalismu a jaké má pro něj metafory?
The Earth is the closest to the navel of the sky from the highest point of Minsk, 300 meters above the sea level. A few kilometers away, there is the Square of Independence, where in December 2010 the police was beating demonstrators protesting against the rigged presidential elections. The most famous Belarusian poet Uladzimir Nyaklyayev stood for the elections, too. He was also beaten and was under house arrest. That’s why a film was made about the rich and vibrant Belarusian poetry, about the beautiful Belarusian language and about the Russian-speaking president. How does the poetry live on the periphery of capitalism and what metaphors does it have for capitalism?