I. Filmy»

Malá Hanoj (Little Hanoi) R: Martina Saková V: Projector23 (Německo) ve spol. s/in coop. with HBO Europe s.r.o. (Česká republika)/FilmFrame, s.r.o. (Slovenská republika), 2012 Pro: Martina Saková (Projector23), Martin Kleinmichel (Projector23), Tereza Polachová (HBO Europe), Martina Šantavá (HBO Europe), Zuzana Chadimová (FilmFrame), Braňo Chlpík (FilmFrame) Dr: Martin Mareček (dramaturg HBO Europe), Silke Schulz /ž/ (dramaturgyně Projector23) N: Martina Saková, Martin Kleinmichel S: Martina Saková, Martin Kleinmichel K: Ines Thomsen /ž/ DK: Martin Kleinmichel (pomocný kameraman), Martina Saková (pomocná kameramanka), Guiseppe Vaccaro (pomocný kameraman), Max von Matthiessen (pomocný kameraman), Michael Plundrich (pomocný kameraman) Hu: Martin Kleinmichel, Dai Hoal An Vo: Māi Māi Một Tinh Yêu (použitá hudba), Luān Sy: Māt Nal Chachacha (použitá hudba), Van Chung Nguyen: Vang Trang Khoc (použitá hudba) Zp: Vu Ngoc Thu Thuy, Thúy Luong Thank St: Braňo Gotthardt Zv: Martin Kleinmichel Tr: Martina Saková NT: Martina Saková (grafický design titulků) U: Thi Chung Le /ž/, Nguen Dinh Nam, Hoang Viet Le, Thi Oanh Cao /ž/, Minh Tuan Tran, Minh Tiep Tran, Věra Kubáňová, Marta Bláhová, Jozef Kubáň, Lenka (dítě), Milan (dítě), Danielka (dítě), Honza (dítě), Martin (dítě), Anička (dítě), Mirek (dítě), Míša (dítě), Táňa (dítě), David (dítě), Thi Hoa Nguyen /ž/, Van Minh Thrin, Anna Jandová, Pavel Městka, Jana Meričková, Nguyen Van Chung, Van Thuyet Hoang, Duc Trieu Le, němečtí turisté Spol: Giang Linh Nguy (tlumočení vietnamských dialogů a překlad vietnamských titulků), Bao Ngoc Nguyen (tlumočení vietnamských dialogů a překlad vietnamských titulků), Viet Cuong Nguyen (tlumočení vietnamských dialogů), Jiří Kocourek (tlumočení vietnamských dialogů a překlad vietnamských titulků), Huong Gašparovská (tlumočení vietnamských dialogů), Ondřej Slowik (překlad vietnamských titulků), Bui Duc Hoa (překlad vietnamských písniček), Thúy Luong Thank (překlad vietnamských písniček), Kety Richi /ž/ (překlad anglických titulků), Martin Meggle (překlad anglických titulků), Robert Swift (překlad anglických titulků), Braňo Chlpík (překlad anglických titulků), Emily Sullivan Sandford /ž/ (překlad anglických titulků), Karol Trnka (překlad českých titulků), Dušan Žárský (překlad českých titulků) Stp: 76 min Fo: Digital Betacam © Projector23, HBO Europe s.r.o., FilmFrame, s.r.o.

– | podpora Audiovizuálného fondu SR

Příběh Chung a Nguen, dvou vietnamských děvčat, zápasících o svou budoucnost v České republice. V rozmezí více než šesti let sledujeme kroky, které tyto dvě nejlepší kamarádky podniknou, aby si v Evropě vytvořily nový domov a perspektivu.
A story of Chung and Nguen, two Vietnamese girls, struggling for their future in the Czech Republic. Throughout more than six years, we have been following the steps of these two best friends to see what they undertake to create a new home and perspective in Europe.