I. Filmy»

Až do města Aš/Až do mesta Aš (Made in Ash) R: Iveta Grófová V: PROTOS PRODUCTIONS, spol. s r.o. (Slovenská republika)/endorfilm s.r.o. (Česká republika)/Punkchart films s. r. o. (Slovenská republika) v koprodukci s/in co-production with ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika)/Rozhlas a televízia Slovenska (Slovenská republika)/atelier.doc, s.r.o. (Slovenská republika)/partizanfilm s.r.o. (Slovenská republika)/Hulapa film, s.r.o. (Slovenská republika), 2012 Pro: Barbara Kipsová, Jiří Konečný, Ivan Ostrochovský, Jaroslav Kučera (koproducent), Maroš Šlapeta (koproducent), Pavol Pekarčík (koproducent), Róbert Kirchhoff (koproducent), Iveta Grófová (koproducent) Dr: Marek Leščák, Kristián Suda, Robert Valovič (dramaturgie STV), Róbert Kirchhoff (dramaturgie atelier.doc) VV: Pavol Pekarčík, Jiří Koštýř (vedoucí produkce ČT), Pavel Pavlík (vedoucí výrobního štábu RTVS), Albert Malinovský (produkce), Andrea Mlynková (produkce), Robert Zipser (produkce), Nataša Húsková (produkce) ZVV: Zuzana Vrbová (zástupkyně vedoucího produkce ČT) N: Iveta Grófová S: Iveta Grófová, Marek Leščák PR: Pavol Pekarčík K: Pavol Briatka (kameraman a kameraman animovaných částí) DK: Laco Janošťák AK: Oto Vojtičko, Jozef Minárik (asistent kameramana animovaných částí) Hu: Matej Hlaváč, Radoslav Banga: Černá kronika (použitá hudba), Matej Hlaváč: Meine schatze (použitá hudba), Matej Hlaváč: Inside Colaps (použitá hudba), Matej Hlaváč: Všechny holky (použitá hudba), Matej Hlaváč: Ainc cvaj draj (použitá hudba), Matej Hlaváč: Polka disko (použitá hudba), Matej Hlaváč: Arabika House (použitá hudba), Matej Hlaváč: Brazileria Chillout (použitá hudba), Matej Hlaváč: Dance with TV (použitá hudba), Stano Billý: Pieseň o Dorotke (použitá hudba) T: Matej Hlaváč, Stano Billý Zp: Lucia Gablíková, Matej Hlaváč, Stano Billý HuDr: Matej Hlaváč HuR: Matej Hlaváč An: Jozef Elšík, Iveta Grófová Kost: Katarína Rozvadská St: Maroš Šlapeta, Anton Fabian, Peter Morávek, Marek Kráľovský Zv: Tobias Potočný H: Dorota Billá (Dorotka), Silvia Halušicová (Silvia), Robin Horký (Johann), Jarka Bučincová (Jarka), Mária Billá (matka), Vašek Peroutka (Vašek), Petr Kropáček (Kropi), Jozef Karala (Ďodík), Horst Wachter (Pepek), Ľudmila Kašparová (Ľudmilka), Margita Lukáčová (Margitka), Doris Bešťáková (Doris), Šárka Dvouletá (Šárka), Ivana Helmová, Kazim Ertan Aydin, Jan Cina, Marie Petrášková, Marcela Burešová, Alena Bednářová, Katarína Šmejkalová, Tomáš Dvouletý, Zuzana Weberová, Jozef Honzík, Natálie Dvouletá, Manh Ha, Gala Halčíková, Zuzana Hadašiová, Vladimíra Haulíková, Andrea Dangová, Jitka Krajčírová, Jozef Šutek, Romanka Patkaňová, František Miko, Martina Ferencová, Kristýna Batmendijnová, Galina Halčíková, Malvína Billá, Ľubica Butkovičová, Mária Romaľová, Milka Ševcová, Zuzana Szilágyiová, Jana Novická, Mária Sobolčíková, Viera Švecová, Jaroslava Pekárová, Božena Barnová, Viera Bohinská, Jana Daňková, Mária Marcinová, Anna Benková, Iveta Sorolová, Darina Kosháčová, Emília Klimeková, Renáta Pivovarniková, Mária Adamčinová, Kristína Goč-Benková, Jana Mitaľová, Agáta Veselá, Anna Maňková, Anna Chovancová, Adam Mager, František Foriš, Mária Varjanová, Mária Biathová, Lenka Bujdová, Daša Krupejová, Michaela Mačejovská, Viktória Mačejovská, Patrícia Pécsiová, Veronika Rusiňáková, Lenka Ždiňáková, Anna Penteková, Zuzana Kudasová, Stano Billý, Eberhard Wagner, Marcela Kytková Spol: Silvia Šípošová (překlad), Nicole Brlej /ž/ (překlad), Batmandijn Tovuu (překlad), Peter Valovič (překlad), John Brent (překlad) Stp: 80 min Fo: DCP Ve: mluveno romsky, slovensky, česky, německy a rusky, české titulky DD: Cinemart, a.s. (2D, DVD-K/DVD cinema distribution) Pr: 15. 11. 2012 © PROTOS PRODUCTIONS, spol. s r.o., endorfilm s.r.o., Punkchart films s. r. o., ČESKÁ TELEVIZE, Rozhlas a televízia Slovenska, atelier.doc, s.r.o., partizanfilm s.r.o., Hulapa film, s.r.o.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2011 – výroba)
– | finanční podpora Ministerstva kultúry SR
– | finanční podpora Audiovizuálneho fondu SR
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2012 – distribuce)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2012 – propagace – nominace filmu na cenu Oscar a další akce)

Hlavní hrdinka filmu se jmenuje Dorota, což znamená boží dar. Její hledání lepšího života ve městě daleko od domova však připomíná spíš dárek z pekla. Všechny cesty vedou do města jménem Popel. Dorotka po maturitě odchází z rodného Slovenska za prací do západočeského města Aš, kde je konfrontována se světem periferie plné unavených šiček, vyčkávajících na příchod svých princů z nedalekého Německa. Film věrně odráží realitu autentických prostředí a zachycuje motivace děvčat k drsným životním rozhodnutím, která se mohou jevit jako nemorální.
The main heroine of the film is named Dorota, which means God's gift. But her search for a better life in the city, far from home, is more like a gift from hell. All roads lead to the town called Ash. After graduation Dorothy leaves her native Slovakia to work in the West-Bohemian town Ash where she is confronted with a world of periphery full of tired seamstresses, waiting for the arrival of their princes from nearby Germany. The film faithfully reflects the reality of authentic environments and captures the motivation of girls to make harsh life decisions that may seem immoral.
Ceny/Awards:

□ | 10. mezinárodní filmový festival TOFIFEST 2012 (10. Międzynarodowy Festival Filmowy TOFIFEST 2012), Toruń, Polsko, 2012: Zlatý Anděl za nejlepší režii: Iveta Grófová
□ | 14. mezinárodní filmový festival Bratislava (14. medzinárodný filmový festival Bratislava / The 14th International Film Festival Bratislava), Bratislava, Slovenská republika, 2012: Cena Unicredit Bank za nejlepší slovenský celovečerní film