I. Films»

Polski film (Polski Film) R: Marek Najbrt V: NEGATIV s.r.o. (Česká republika)/Off Production Sp. z o.o. (Polsko) v koprodukci s/in co-production with ČESKÁ TELEVIZE (Česká republika) ve spol. s/in coop. with HBO Europe s.r.o. (Česká republika)/Polski Instytut Sztuki Filmowej (Polsko), 2012 Pro: Milan Kuchynka, Grzegorz Madej, Jaroslav Kučera (koproducent), Marta Dudáková (výkonná producentka) Dr: Kristián Suda VV: Luděk Valchař (produkce) S: Benjamin Tuček, Robert Geisler, Marek Najbrt PR: Lukáš Viznar, Eliza Kowalewska /ž/ K: Miloslav Holman DK: Jan Baset Střítežský Hu: Midi Lidi Arch: Lucie Fejková Výtv: Aleš Najbrt (výtvarný design), Martin Vácha (výtvarný design), Zuzana Lednická (výtvarný design) Kost: Andrea Králová Ma: Agnieszka Wasiak /ž/ St: Pavel Hrdlička Zv: Marek Hart, Tomáš Zůbek, Jakub Čech Tr: Boris Masník (supervize vizuálních efektů) H: Pavel Liška (Liška), Tomáš Matonoha (Matonoha), Josef Polášek (Polášek), Marek Daniel (Daniel/Emil Havlát/PPSEF Krása), Jan Budař (Jan Budař), Jana Plodková (Jana Plodáková), Katarzyna Zawadzka /ž/ (Kasia), Krysztof Czeczot (Głowacki), Marcin Kobierski (Grzywa), Benjamin Tuček (režie – film ve filmu), Nikolas Tušl (kamera – film ve filmu), Roman Slovák (Koutný – film ve filmu), Kryštof Rímský (asistent režie – film ve filmu), Lubor Novotný (psychologoped – film ve filmu), Vladislav Georgiev (exekutor – film ve filmu), Lucie Benešová (Lucie Benešová – film ve filmu), Lucián (Matonohův syn – film ve filmu), Sára (Matonohova dcera – film ve filmu), Štěpán (Matonohův syn – film ve filmu), Lukáš Hejlík (nový manžel Lucie Benešové – film ve filmu), Barbora Milotová (Poláškova filmová žena Marie), Míša Polášková (Polášková skutečná žena Míša), Pavel Polášek (Poláškův syn), Pepa Polášek (Poláškův syn), Babetka Polášková (Poláškova dcera), Sára Krištofová (Poláškova filmová dcera), Benjamin Krištof (Poláškův filmový syn), Petr Přehnil (farář), Marie Ludvíková (sestra Medvěda/ufon), Lenka Zogatová (sestra Medvěda), Štěpán Rusín (PPSEF Krása), Mariana Chmelařová (ufon), Miroslav Kumhala (ufon), Jiří Vyorálek (záchranář), Simona Peková (moderátorka ČRo), Ladislav Čumba (muž v tramvaji), Marek Novotný (fotograf), Marcin Kalisz (recepční), Marek Sawicki (policista), Paweł Kumiłęga (policista), Jan Herma (vymahač), Janusz Kacmarski (vymahač), Krys Krystoferson (Krys Krystoferson) – dab. Jakub Žáček (hlas Kryse Krystofersona), Kristýna Liška Boková (Kristýna Liška Boková), Kryštof Hádek (Kryštof Hádek, účastník konkurzu), Martin Hofmann (Martin Hofmann, účastník konkurzu), Martin Pechlát (Martin Pechlát, účastník konkurzu), John Malkovich (John Malkovich), Hana Malaníková, Ivo Machalík, Hynek Bartošek, Milan Knápek, Michal Krupík, David Krištof, Jiří Vymětal ml., Petr Woody Dřevojánek, Štěpánka Ludvíková, Veronika Rejšková, Šárka Navrátilová, Jakub Šitavanc, Michaela Málková, Františka Říhová, Ondřej Čech, Yuri Sugino, Jan Řehák Ks: Stanisłav Madej, Sławomir Chełstowski, Piotr Doryń Spol: Robert Geisler (grafická spolupráce) Stp: 113 min Fo: 2D, 35mm, Dolby Digital Ve: mluveno česky a polsky, české titulky DD: AEROFILMS s.r.o. (2D, 35mm) Pr: 12. 7. 2012 © NEGATIV s.r.o., Off Production Sp. z o.o.

– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2011 – výroba)

Film o přátelství a absurditě hereckého života, balancující mezi realitou a iluzemi, vypráví formou filmu ve filmu příběh čtyř herců, spolužáků z brněnské JAMU, Matonohy, Lišky, Daniela a Poláška, kteří si plní dávný sen a rozhodnou se natočit společný film. Projekt zafinancoval polský koproducent Glowacki, režie se ujal Budař, produkce Plod(á)ková a mohlo se začít. Počáteční idyla však rychle vzala za své. Snaha natočit Brno v Krakově, Poláškova katolická víra, Danielův dvojník Havlát, Liškova špatná výslovnost a Matonohovy finanční machinace proměnily natáčení v boj o holé přežití uprostřed beskydských kopců. (Název vychází z údajného polského rčení „český film”, které má být ekvivalentem českého sousloví „španělská vesnice”.)
This film is about the friendship and absurdity of actors' lives, teetering between reality and illusion. The story of four actors is told in the form of a film within a film. Four classmates from Brno´s JAMU, Matonoha, Liška, Daniel and Polášek fulfill their longtime dream and decide to make a film together. The project, which is financed by the Polish co-producer Glowacki, directed by Budař and produced by Plod(á)ková, can begin. Initial idyll, however, quickly perishes. The attempt to shoot Brno in Krakow, Polášek´s catholic faith, Daniel's doppelganger Havlát, Liška´s mispronunciation and Matonoha´s financial machinations turn the shooting into a battle for life in the middle of the Beskydy hills. (The name of the film comes from the alleged Polish saying "Czech film" to be an equivalent to the Czech phrase "Spanish Village".)
Cena/Award:

□ | 47. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2012 (The 47th International Film Festival Karlovy Vary 2012), Karlovy Vary, Česká republika, 2012: zvláštní uznání Pavlu Liškovi, Tomáši Matonohovi, Marku Danielovi a Josefu Poláškovi za role ve filmu