I. Films»

Soukromý vesmír (Private Universe) R: Helena Třeštíková V: NEGATIV s.r.o. v koprodukci s/in co-production with ČESKÁ TELEVIZE/RWE Česká republika a.s. - Energie českého filmu/Helena Třeštíková, 2012 Pro: Kateřina Černá, Pavel Strnad, Petr Morávek, Hana Třeštíková (výkonná producentka) Dr: Jan Gogola ml., Hana Stibralová, Michael Třeštík, Jana Škopková (šéfdramaturgyně ČT) VV: Roman Blaas (produkce ČT) N: Helena Třeštíková S: Helena Třeštíková K: Jessica Horváthová, Jan Špáta, Jan Malíř, Martin Kubala, Tomáš Třeštík, Ferdinand Mazurek, Vlastimil Hamerník, Jiří Chod, David Cysař, Petr Kettner, Samuel Jirsák Hu: archivní – Jiří Šlitr: Oči sněhem zaváté (použitá skladba), Bedřich Smetana: Vltava (použitá skladba), Karel Svoboda: Jdi za štěstím (použitá skladba), Tomáš Hájíček, Ivan Macháček, Miroslav Macháček: Děvky a chlast (použitá skladba), Visací zámek: Stánek (použitá skladba), John Lennon, Paul McCartney: Give Peace a Chance (použitá citace skladby), František Škroup: Kde domov můj (použitá citace skladby) Nahr: Hubert Macháně, Visací zámek T: Jiří Suchý, Zdeněk Borovec, John Lennon, Josef Kajetán Tyl Zp: Karel Gott, Karel Kryl St: Jakub Hejna Zv: Lukáš Moudrý (zvuk a mix zvuku), Stanislav Hruška, Miroslav Hofrichter, Zbyněk Mikulík, Zbyněk Mader, Michal Houdek, Štěpán Mamula (mix zvuku) Tr: Andrej Bočarnikov, Pavel Zlatoš, Vladimír Humpola U: Jana Kettnerová, Petr Kettner, Jan Kettner, Eva Kettnerová, Anna Kettnerová-Jirsáková, Samuel Jirsák, Edurna Lertxundiová, Martin Lertxundi, Helena Třeštíková, Tomáš Třeštík Spol: Jakub Hejna (režijní spolupráce), Tomáš Třeštík (režijní spolupráce a fotografie), Petr Kettner (fotografie), Michal Hladík (fotografie), Martin Zoul (rešerše archivních materiálů), Tomáš Machek (grafická spolupráce), Marius Corradini (grafická spolupráce), Petr Bíma, Miloš Krejcar, Petr Ostrouchov, Hana Procházková, Ivana Průšová, Bashka, Martin Steklý, Lucie Zvěřinová, Máša Charouzdová, Věra Laštuvková, Martina Reková, Zuzana Bieliková, Gábina Urbánková, Robert Riedl, Alžběta Šáchová, Kateřina Hámová, Jakub Sitár, Tereza Vidimská, Jakub Kohák, Alexander Hemala, Jana Bebrová Stp: 83 min Fo: 2D, Dolby Digital Ve: česká DD: AEROFILMS s.r.o. (2D) Pr: 26. 1. 2012 © NEGATIV s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE, Helena Třeštíková

– | finanční podpora programu MEDIA EU Vývoj (2008)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2006 – výroba)
– | účelová dotace Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie (2011 – distribuce)

Časosběrným dokumentem završila režisérka sedmatřicetileté sledování rodiny Jany a Petra Kettnerových, jež započala v úvodu své filmové kariéry při vzniku černobílého filmu Zázrak (1975), v němž zachytila přerod své blízké kamarádky v matku prvorozeného syna Honzy. Kromě událostí v rodině, které sledovala kamera, je minulost rekonstruována na základě Petrových deníků, fotografií a amatérských záznamů.
The thirty-seven-year long monitoring of the family of Jana and Peter Kettner was completed by an observational documentary film. The director started it at the beginning of her film career, while working on the black and white film The Miracle (1975), where she captured the transformation of her close friend into the mother of her firstborn son Honza. In addition to the family events that were watched by the camera, the past was reconstructed on the basis of Peter's diaries, photographs and amateur entries.
Ceny/Awards:

□ | 47. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2012 (The 47th International Film Festival Karlovy Vary 2012), Karlovy Vary, Česká republika, 2012: zvláštní uznání za dokumentární film: Helena Třeštíková
□ | 9. mezinárodní festival dokumentárních filmů EBS (The 9th EBS International Documentary Festival), Soul, Jihokorejská republika, 2012: Festival Choice Grand Prix: Helena Třeštíková
□ | DOK Lipsko, 55. mezinárodní lipský festival dokumentárních a animovaných filmů (DOK Leipzig – Internationales Leipziger Festival für Dokumentar– und Animationsfilm), Lipsko, SRN, 2012: Cena MDR (za vynikající východoevropský dokument): Helena Třeštíková